blog

Vande Mataram

English

vande mātaram

vandemātaraṃ
sujalāṃ suphalāṃ malayaja śītalāṃ
sasya śyāmalāṃ mātaraṃ ‖vande‖

śubhrajyotsnā pulakitayāminīṃ
pullakusumita drumadala śobhinīṃ
suhāsinīṃ sumadhura bhāśhiṇīṃ
sukhadāṃ varadāṃ mātaraṃ ‖ vande ‖

koṭikoṭi kaṇṭha kalakala ninādakarāle
koṭi koṭi bhujair dhṛta kara karavāle
abalā keyano mā eto bale
bahubala dhāriṇīṃ namāmi tāriṇīṃ
ripudalavāriṇīṃ mātarāṃ ‖ vande ‖

timi vidyā timi dharma tumi hṛdi tumi marma
tvaṃ hi prāṇāḥ śarīre
bāhute tumi mā śakti hṛdaye tumi mā bhakti
to mārayi pratimā gaḍi mandire mandire ‖ vande ‖

tvaṃ hi durgā daśa praharaṇa dhāriṇī
kamalā kamaladaḻa vihāriṇī
vāṇī vidyādāyinī
namāmi tvāṃ
namāmi kamalāṃ amalāṃ atulāṃ
sujalāṃ suphalāṃ mātaraṃ ‖ vande ‖

śyāmalāṃ saralāṃ susmitāṃ bhūśhitāṃ
dharaṇīṃ bharaṇīṃ mātaraṃ

PlainEnglish

vaMde maataram

vaMdemaataraM
sujalaaM suphalaaM malayaja sheetalaaM
sasya shyaamalaaM maataraM ‖vaMde‖

shubhrajyotsnaa pulakitayaamineeM
pullakusumita drumadala shobhineeM
suhaasineeM sumadhura bhaashhiNeeM
sukhadaaM varadaaM maataraM ‖ vaMde ‖

koTikoTi kaMTha kalakala ninaadakaraale
koTi koTi bhujair dhRRita kara karavaale
abalaa keyano maa eto bale
bahubala dhaariNeeM namaami taariNeeM
ripudalavaariNeeM maataraaM ‖ vaMde ‖

timi vidyaa timi dharma tumi hRRidi tumi marma
tvaM hi praaNaaH shareere
baahute tumi maa shakti hRRidaye tumi maa bhakti
to maarayi pratimaa gaDi maMdire maMdire ‖ vaMde ‖

tvaM hi durgaa dasha praharaNa dhaariNee
kamalaa kamaladaLa vihaariNee
vaaNee vidyaadaayinee
namaami tvaaM
namaami kamalaaM amalaaM atulaaM
sujalaaM suphalaaM maataraM ‖ vaMde ‖

shyaamalaaM saralaaM susmitaaM bhooshhitaaM
dharaNeeM bharaNeeM maataraM

Bengali

বংদে মাতরম্

বংদেমাতরং
সুজলাং সুফলাং মলযজ শীতলাং
সস্য শ্যামলাং মাতরং ‖বংদে‖

শুভ্রজ্যোত্স্না পুলকিতযামিনীং
পুল্লকুসুমিত দ্রুমদল শোভিনীং
সুহাসিনীং সুমধুর ভাষিণীং
সুখদাং বরদাং মাতরং ‖ বংদে ‖

কোটিকোটি কংঠ কলকল নিনাদকরালে
কোটি কোটি ভুজৈর্ ধৃত কর করবালে
অবলা কেযনো মা এতো বলে
বহুবল ধারিণীং নমামি তারিণীং
রিপুদলবারিণীং মাতরাং ‖ বংদে ‖

তিমি বিদ্যা তিমি ধর্ম তুমি হৃদি তুমি মর্ম
ত্বং হি প্রাণাঃ শরীরে
বাহুতে তুমি মা শক্তি হৃদযে তুমি মা ভক্তি
তো মারযি প্রতিমা গডি মংদিরে মংদিরে ‖ বংদে ‖

ত্বং হি দুর্গা দশ প্রহরণ ধারিণী
কমলা কমলদল বিহারিণী
বাণী বিদ্যাদাযিনী
নমামি ত্বাং
নমামি কমলাং অমলাং অতুলাং
সুজলাং সুফলাং মাতরং ‖ বংদে ‖

শ্যামলাং সরলাং সুস্মিতাং ভূষিতাং
ধরণীং ভরণীং মাতরং

Devanagari

वन्दे मातरम्

वन्देमातरं
सुजलां सुफलां मलयज शीतलां
सस्य श्यामलां मातरं ‖वन्दे‖

शुभ्रज्योत्स्ना पुलकितयामिनीं
पुल्लकुसुमित द्रुमदल शोभिनीं
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीं
सुखदां वरदां मातरं ‖ वन्दे ‖

कोटिकोटि कण्ठ कलकल निनादकराले
कोटि कोटि भुजैर् धृत कर करवाले
अबला केयनो मा एतो बले
बहुबल धारिणीं नमामि तारिणीं
रिपुदलवारिणीं मातरां ‖ वन्दे ‖

तिमि विद्या तिमि धर्म तुमि हृदि तुमि मर्म
त्वं हि प्राणाः शरीरे
बाहुते तुमि मा शक्ति हृदये तुमि मा भक्ति
तो मारयि प्रतिमा गडि मन्दिरे मन्दिरे ‖ वन्दे ‖

त्वं हि दुर्गा दश प्रहरण धारिणी
कमला कमलदल विहारिणी
वाणी विद्यादायिनी
नमामि त्वां
नमामि कमलां अमलां अतुलां
सुजलां सुफलां मातरं ‖ वन्दे ‖

श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषितां
धरणीं भरणीं मातरं

Gujarati

વંદે માતરમ્

વંદેમાતરં
સુજલાં સુફલાં મલયજ શીતલાં
સસ્ય શ્યામલાં માતરં ‖વંદે‖

શુભ્રજ્યોત્સ્ના પુલકિતયામિનીં
પુલ્લકુસુમિત દ્રુમદલ શોભિનીં
સુહાસિનીં સુમધુર ભાષિણીં
સુખદાં વરદાં માતરં ‖ વંદે ‖

કોટિકોટિ કંઠ કલકલ નિનાદકરાલે
કોટિ કોટિ ભુજૈર્ ધૃત કર કરવાલે
અબલા કેયનો મા એતો બલે
બહુબલ ધારિણીં નમામિ તારિણીં
રિપુદલવારિણીં માતરાં ‖ વંદે ‖

તિમિ વિદ્યા તિમિ ધર્મ તુમિ હૃદિ તુમિ મર્મ
ત્વં હિ પ્રાણાઃ શરીરે
બાહુતે તુમિ મા શક્તિ હૃદયે તુમિ મા ભક્તિ
તો મારયિ પ્રતિમા ગડિ મંદિરે મંદિરે ‖ વંદે ‖

ત્વં હિ દુર્ગા દશ પ્રહરણ ધારિણી
કમલા કમલદળ વિહારિણી
વાણી વિદ્યાદાયિની
નમામિ ત્વાં
નમામિ કમલાં અમલાં અતુલાં
સુજલાં સુફલાં માતરં ‖ વંદે ‖

શ્યામલાં સરલાં સુસ્મિતાં ભૂષિતાં
ધરણીં ભરણીં માતરં

Hindi

वंदे मातरम्

वंदेमातरं
सुजलां सुफलां मलयज शीतलां
सस्य श्यामलां मातरं ‖वंदे‖

शुभ्रज्योत्स्ना पुलकितयामिनीं
पुल्लकुसुमित द्रुमदल शोभिनीं
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीं
सुखदां वरदां मातरं ‖ वंदे ‖

कोटिकोटि कंठ कलकल निनादकराले
कोटि कोटि भुजैर् धृत कर करवाले
अबला केयनो मा एतो बले
बहुबल धारिणीं नमामि तारिणीं
रिपुदलवारिणीं मातरां ‖ वंदे ‖

तिमि विद्या तिमि धर्म तुमि हृदि तुमि मर्म
त्वं हि प्राणाः शरीरे
बाहुते तुमि मा शक्ति हृदये तुमि मा भक्ति
तो मारयि प्रतिमा गडि मंदिरे मंदिरे ‖ वंदे ‖

त्वं हि दुर्गा दश प्रहरण धारिणी
कमला कमलदल विहारिणी
वाणी विद्यादायिनी
नमामि त्वां
नमामि कमलां अमलां अतुलां
सुजलां सुफलां मातरं ‖ वंदे ‖

श्यामलां सरलां सुस्मितां भूषितां
धरणीं भरणीं मातरं

Kannada

ವಂದೇ ಮಾತರಮ್

ವಂದೇಮಾತರಂ
ಸುಜಲಾಂ ಸುಫಲಾಂ ಮಲಯಜ ಶೀತಲಾಂ
ಸಸ್ಯ ಶ್ಯಾಮಲಾಂ ಮಾತರಂ ‖ವಂದೇ‖

ಶುಭ್ರಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾ ಪುಲಕಿತಯಾಮಿನೀಂ
ಪುಲ್ಲಕುಸುಮಿತ ದ್ರುಮದಲ ಶೋಭಿನೀಂ
ಸುಹಾಸಿನೀಂ ಸುಮಧುರ ಭಾಷಿಣೀಂ
ಸುಖದಾಂ ವರದಾಂ ಮಾತರಂ ‖ ವಂದೇ ‖

ಕೋಟಿಕೋಟಿ ಕಂಠ ಕಲಕಲ ನಿನಾದಕರಾಲೇ
ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಭುಜೈರ್ ಧೃತ ಕರ ಕರವಾಲೇ
ಅಬಲಾ ಕೇಯನೋ ಮಾ ಏತೋ ಬಲೇ
ಬಹುಬಲ ಧಾರಿಣೀಂ ನಮಾಮಿ ತಾರಿಣೀಂ
ರಿಪುದಲವಾರಿಣೀಂ ಮಾತರಾಂ ‖ ವಂದೇ ‖

ತಿಮಿ ವಿದ್ಯಾ ತಿಮಿ ಧರ್ಮ ತುಮಿ ಹೃದಿ ತುಮಿ ಮರ್ಮ
ತ್ವಂ ಹಿ ಪ್ರಾಣಾಃ ಶರೀರೇ
ಬಾಹುತೇ ತುಮಿ ಮಾ ಶಕ್ತಿ ಹೃದಯೇ ತುಮಿ ಮಾ ಭಕ್ತಿ
ತೋ ಮಾರಯಿ ಪ್ರತಿಮಾ ಗಡಿ ಮಂದಿರೇ ಮಂದಿರೇ ‖ ವಂದೇ ‖

ತ್ವಂ ಹಿ ದುರ್ಗಾ ದಶ ಪ್ರಹರಣ ಧಾರಿಣೀ
ಕಮಲಾ ಕಮಲದಳ ವಿಹಾರಿಣೀ
ವಾಣೀ ವಿದ್ಯಾದಾಯಿನೀ
ನಮಾಮಿ ತ್ವಾಂ
ನಮಾಮಿ ಕಮಲಾಂ ಅಮಲಾಂ ಅತುಲಾಂ
ಸುಜಲಾಂ ಸುಫಲಾಂ ಮಾತರಂ ‖ ವಂದೇ ‖

ಶ್ಯಾಮಲಾಂ ಸರಲಾಂ ಸುಸ್ಮಿತಾಂ ಭೂಷಿತಾಂ
ಧರಣೀಂ ಭರಣೀಂ ಮಾತರಂ

Malayalam

വംദേ മാതരമ്

വംദേമാതരം
സുജലാം സുഫലാം മലയജ ശീതലാം
സസ്യ ശ്യാമലാം മാതരം ‖വംദേ‖

ശുഭ്രജ്യോത്സ്നാ പുലകിതയാമിനീം
പുല്ലകുസുമിത ദ്രുമദല ശോഭിനീം
സുഹാസിനീം സുമധുര ഭാഷിണീം
സുഖദാം വരദാം മാതരം ‖ വംദേ ‖

കോടികോടി കംഠ കലകല നിനാദകരാലേ
കോടി കോടി ഭുജൈര് ധൃത കര കരവാലേ
അബലാ കേയനോ മാ ഏതോ ബലേ
ബഹുബല ധാരിണീം നമാമി താരിണീം
രിപുദലവാരിണീം മാതരാം ‖ വംദേ ‖

തിമി വിദ്യാ തിമി ധര്മ തുമി ഹൃദി തുമി മര്മ
ത്വം ഹി പ്രാണാഃ ശരീരേ
ബാഹുതേ തുമി മാ ശക്തി ഹൃദയേ തുമി മാ ഭക്തി
തോ മാരയി പ്രതിമാ ഗഡി മംദിരേ മംദിരേ ‖ വംദേ ‖

ത്വം ഹി ദുര്ഗാ ദശ പ്രഹരണ ധാരിണീ
കമലാ കമലദള വിഹാരിണീ
വാണീ വിദ്യാദായിനീ
നമാമി ത്വാം
നമാമി കമലാം അമലാം അതുലാം
സുജലാം സുഫലാം മാതരം ‖ വംദേ ‖

ശ്യാമലാം സരലാം സുസ്മിതാം ഭൂഷിതാം
ധരണീം ഭരണീം മാതരം

Meaning

Oriya

ଵଂଦେ ମାତରମ୍

ଵଂଦେମାତରଂ
ସୁଜଲାଂ ସୁଫଲାଂ ମଲଯଜ ଶୀତଲାଂ
ସସ୍ଯ ଶ୍ଯାମଲାଂ ମାତରଂ ‖ଵଂଦେ‖

ଶୁଭ୍ରଜ୍ଯୋତ୍ସ୍ନା ପୁଲକିତଯାମିନୀଂ
ପୁଲ୍ଲକୁସୁମିତ ଦ୍ରୁମଦଲ ଶୋଭିନୀଂ
ସୁହାସିନୀଂ ସୁମଧୁର ଭାଷିଣୀଂ
ସୁଖଦାଂ ଵରଦାଂ ମାତରଂ ‖ ଵଂଦେ ‖

କୋଟିକୋଟି କଂଠ କଲକଲ ନିନାଦକରାଲେ
କୋଟି କୋଟି ଭୁଜୈର୍ ଧୃତ କର କରଵାଲେ
ଅବଲା କେଯନୋ ମା ଏତୋ ବଲେ
ବହୁବଲ ଧାରିଣୀଂ ନମାମି ତାରିଣୀଂ
ରିପୁଦଲଵାରିଣୀଂ ମାତରାଂ ‖ ଵଂଦେ ‖

ତିମି ଵିଦ୍ଯା ତିମି ଧର୍ମ ତୁମି ହୃଦି ତୁମି ମର୍ମ
ତ୍ଵଂ ହି ପ୍ରାଣାଃ ଶରୀରେ
ବାହୁତେ ତୁମି ମା ଶକ୍ତି ହୃଦଯେ ତୁମି ମା ଭକ୍ତି
ତୋ ମାରଯି ପ୍ରତିମା ଗଡି ମଂଦିରେ ମଂଦିରେ ‖ ଵଂଦେ ‖

ତ୍ଵଂ ହି ଦୁର୍ଗା ଦଶ ପ୍ରହରଣ ଧାରିଣୀ
କମଲା କମଲଦଳ ଵିହାରିଣୀ
ଵାଣୀ ଵିଦ୍ଯାଦାଯିନୀ
ନମାମି ତ୍ଵାଂ
ନମାମି କମଲାଂ ଅମଲାଂ ଅତୁଲାଂ
ସୁଜଲାଂ ସୁଫଲାଂ ମାତରଂ ‖ ଵଂଦେ ‖

ଶ୍ଯାମଲାଂ ସରଲାଂ ସୁସ୍ମିତାଂ ଭୂଷିତାଂ
ଧରଣୀଂ ଭରଣୀଂ ମାତରଂ

ShuddhaKannada

ವನ್ದೇ ಮಾತರಮ್

ವನ್ದೇಮಾತರಂ
ಸುಜಲಾಂ ಸುಫಲಾಂ ಮಲಯಜ ಶೀತಲಾಂ
ಸಸ್ಯ ಶ್ಯಾಮಲಾಂ ಮಾತರಂ ‖ವನ್ದೇ‖

ಶುಭ್ರಜ್ಯೋತ್ಸ್ನಾ ಪುಲಕಿತಯಾಮಿನೀಂ
ಪುಲ್ಲಕುಸುಮಿತ ದ್ರುಮದಲ ಶೋಭಿನೀಂ
ಸುಹಾಸಿನೀಂ ಸುಮಧುರ ಭಾಷಿಣೀಂ
ಸುಖದಾಂ ವರದಾಂ ಮಾತರಂ ‖ ವನ್ದೇ ‖

ಕೋಟಿಕೋಟಿ ಕಣ್ಠ ಕಲಕಲ ನಿನಾದಕರಾಲೇ
ಕೋಟಿ ಕೋಟಿ ಭುಜೈರ್ ಧೃತ ಕರ ಕರವಾಲೇ
ಅಬಲಾ ಕೇಯನೋ ಮಾ ಏತೋ ಬಲೇ
ಬಹುಬಲ ಧಾರಿಣೀಂ ನಮಾಮಿ ತಾರಿಣೀಂ
ರಿಪುದಲವಾರಿಣೀಂ ಮಾತರಾಂ ‖ ವನ್ದೇ ‖

ತಿಮಿ ವಿದ್ಯಾ ತಿಮಿ ಧರ್ಮ ತುಮಿ ಹೃದಿ ತುಮಿ ಮರ್ಮ
ತ್ವಂ ಹಿ ಪ್ರಾಣಾಃ ಶರೀರೇ
ಬಾಹುತೇ ತುಮಿ ಮಾ ಶಕ್ತಿ ಹೃದಯೇ ತುಮಿ ಮಾ ಭಕ್ತಿ
ತೋ ಮಾರಯಿ ಪ್ರತಿಮಾ ಗಡಿ ಮನ್ದಿರೇ ಮನ್ದಿರೇ ‖ ವನ್ದೇ ‖

ತ್ವಂ ಹಿ ದುರ್ಗಾ ದಶ ಪ್ರಹರಣ ಧಾರಿಣೀ
ಕಮಲಾ ಕಮಲದಳ ವಿಹಾರಿಣೀ
ವಾಣೀ ವಿದ್ಯಾದಾಯಿನೀ
ನಮಾಮಿ ತ್ವಾಂ
ನಮಾಮಿ ಕಮಲಾಂ ಅಮಲಾಂ ಅತುಲಾಂ
ಸುಜಲಾಂ ಸುಫಲಾಂ ಮಾತರಂ ‖ ವನ್ದೇ ‖

ಶ್ಯಾಮಲಾಂ ಸರಲಾಂ ಸುಸ್ಮಿತಾಂ ಭೂಷಿತಾಂ
ಧರಣೀಂ ಭರಣೀಂ ಮಾತರಂ

ShuddhaTelugu

వన్దే మాతరమ్

వన్దేమాతరం
సుజలాం సుఫలాం మలయజ శీతలాం
సస్య శ్యామలాం మాతరం ‖వన్దే‖

శుభ్రజ్యోత్స్నా పులకితయామినీం
పుల్లకుసుమిత ద్రుమదల శోభినీం
సుహాసినీం సుమధుర భాషిణీం
సుఖదాం వరదాం మాతరం ‖ వన్దే ‖

కోటికోటి కణ్ఠ కలకల నినాదకరాలే
కోటి కోటి భుజైర్ ధృత కర కరవాలే
అబలా కేయనో మా ఏతో బలే
బహుబల ధారిణీం నమామి తారిణీం
రిపుదలవారిణీం మాతరాం ‖ వన్దే ‖

తిమి విద్యా తిమి ధర్మ తుమి హృది తుమి మర్మ
త్వం హి ప్రాణాః శరీరే
బాహుతే తుమి మా శక్తి హృదయే తుమి మా భక్తి
తో మారయి ప్రతిమా గడి మన్దిరే మన్దిరే ‖ వన్దే ‖

త్వం హి దుర్గా దశ ప్రహరణ ధారిణీ
కమలా కమలదళ విహారిణీ
వాణీ విద్యాదాయినీ
నమామి త్వాం
నమామి కమలాం అమలాం అతులాం
సుజలాం సుఫలాం మాతరం ‖ వన్దే ‖

శ్యామలాం సరలాం సుస్మితాం భూషితాం
ధరణీం భరణీం మాతరం

Tamil

வந்தே3 மாதரம்

வந்தே3மாதரம்
ஸுஜலாம் ஸுப2லாம் மலயஜ ஶீதலாம்
ஸஸ்ய ஶ்யாமலாம் மாதரம் ‖வந்தே3‖

ஶுப்4ரஜ்யோத்ஸ்நா புலகிதயாமிநீம்
புல்லகுஸுமித த்3ருமத3ல ஶோபி4நீம்
ஸுஹாஸிநீம் ஸுமது4ர பா4ஷிணீம்
ஸுக2தா3ம் வரதா3ம் மாதரம் ‖ வந்தே3 ‖

கோடிகோடி கண்ட2 கலகல நிநாத3கராலே
கோடி கோடி பு4ஜைர் த்4ருத கர கரவாலே
அப3லா கேயநோ மா ஏதோ ப3லே
ப3ஹுப3ல தா4ரிணீம் நமாமி தாரிணீம்
ரிபுத3லவாரிணீம் மாதராம் ‖ வந்தே3 ‖

திமி வித்3யா திமி த4ர்ம துமி ஹ்ருதி3 துமி மர்ம
த்வம் ஹி ப்ராணாஃ ஶரீரே
பா3ஹுதே துமி மா ஶக்தி ஹ்ருத3யே துமி மா ப4க்தி
தோ மாரயி ப்ரதிமா க3டி3 மந்தி3ரே மந்தி3ரே ‖ வந்தே3 ‖

த்வம் ஹி து3ர்கா3 த3ஶ ப்ரஹரண தா4ரிணீ
கமலா கமலதள3 விஹாரிணீ
வாணீ வித்3யாதா3யிநீ
நமாமி த்வாம்
நமாமி கமலாம் அமலாம் அதுலாம்
ஸுஜலாம் ஸுப2லாம் மாதரம் ‖ வந்தே3 ‖

ஶ்யாமலாம் ஸரலாம் ஸுஸ்மிதாம் பூ4ஷிதாம்
த4ரணீம் ப4ரணீம் மாதரம்

Telugu

వందే మాతరమ్

వందేమాతరం
సుజలాం సుఫలాం మలయజ శీతలాం
సస్య శ్యామలాం మాతరం ‖వందే‖

శుభ్రజ్యోత్స్నా పులకితయామినీం
పుల్లకుసుమిత ద్రుమదల శోభినీం
సుహాసినీం సుమధుర భాషిణీం
సుఖదాం వరదాం మాతరం ‖ వందే ‖

కోటికోటి కంఠ కలకల నినాదకరాలే
కోటి కోటి భుజైర్ ధృత కర కరవాలే
అబలా కేయనో మా ఏతో బలే
బహుబల ధారిణీం నమామి తారిణీం
రిపుదలవారిణీం మాతరాం ‖ వందే ‖

తిమి విద్యా తిమి ధర్మ తుమి హృది తుమి మర్మ
త్వం హి ప్రాణాః శరీరే
బాహుతే తుమి మా శక్తి హృదయే తుమి మా భక్తి
తో మారయి ప్రతిమా గడి మందిరే మందిరే ‖ వందే ‖

త్వం హి దుర్గా దశ ప్రహరణ ధారిణీ
కమలా కమలదళ విహారిణీ
వాణీ విద్యాదాయినీ
నమామి త్వాం
నమామి కమలాం అమలాం అతులాం
సుజలాం సుఫలాం మాతరం ‖ వందే ‖