blog

Tyagaraja Keerthanas Samaja Vara Gamana

English

tyāgarāja kīrtana sāmaja vara gamanā

sāmaja vara gamana
sādhu hṛt-sārasābju pāla
kālātīta vikhyāta

sāmani gamaja - sudhā
maya gāna vicakśhaṇa
guṇaśīla dayālavāla
mām pālaya

vedaśiro mātṛja - sapta
svara nādā cala dīpa
svīkṛta yādavakula
muraḻīvādana vinoda
mohana kara, tyāgarāja vandanīya

PlainEnglish

tyaagaraaja keertana saamaja vara gamanaa

saamaja vara gamana
saadhu hRRit-saarasaabju paala
kaalaateeta vikhyaata

saamani gamaja - sudhaa
maya gaana vicakshhaNa
guNasheela dayaalavaala
maam paalaya

vedashiro maatRRija - sapta
svara naadaa cala deepa
sveekRRita yaadavakula
muraLeevaadana vinoda
mohana kara, tyaagaraaja vaMdaneeya

Bengali

ত্যাগরাজ কীর্তন সামজ বর গমনা

সামজ বর গমন
সাধু হৃত্-সারসাব্জু পাল
কালাতীত বিখ্যাত

সামনি গমজ - সুধা
ময গান বিচক্ষণ
গুণশীল দযালবাল
মাম্ পালয

বেদশিরো মাতৃজ - সপ্ত
স্বর নাদা চল দীপ
স্বীকৃত যাদবকুল
মুরলীবাদন বিনোদ
মোহন কর, ত্যাগরাজ বংদনীয

Devanagari

त्यागराज कीर्तन सामज वर गमना

सामज वर गमन
साधु हृत्-सारसाब्जु पाल
कालातीत विख्यात

सामनि गमज - सुधा
मय गान विचक्षण
गुणशील दयालवाल
माम् पालय

वेदशिरो मातृज - सप्त
स्वर नादा चल दीप
स्वीकृत यादवकुल
मुरलीवादन विनोद
मोहन कर, त्यागराज वन्दनीय

Gujarati

ત્યાગરાજ કીર્તન સામજ વર ગમના

સામજ વર ગમન
સાધુ હૃત્-સારસાબ્જુ પાલ
કાલાતીત વિખ્યાત

સામનિ ગમજ - સુધા
મય ગાન વિચક્ષણ
ગુણશીલ દયાલવાલ
મામ્ પાલય

વેદશિરો માતૃજ - સપ્ત
સ્વર નાદા ચલ દીપ
સ્વીકૃત યાદવકુલ
મુરળીવાદન વિનોદ
મોહન કર, ત્યાગરાજ વંદનીય

Hindi

त्यागराज कीर्तन सामज वर गमना

सामज वर गमन
साधु हृत्-सारसाब्जु पाल
कालातीत विख्यात

सामनि गमज - सुधा
मय गान विचक्षण
गुणशील दयालवाल
माम् पालय

वेदशिरो मातृज - सप्त
स्वर नादा चल दीप
स्वीकृत यादवकुल
मुरलीवादन विनोद
मोहन कर, त्यागराज वंदनीय

Kannada

ತ್ಯಾಗರಾಜ ಕೀರ್ತನ ಸಾಮಜ ವರ ಗಮನಾ

ಸಾಮಜ ವರ ಗಮನ
ಸಾಧು ಹೃತ್-ಸಾರಸಾಬ್ಜು ಪಾಲ
ಕಾಲಾತೀತ ವಿಖ್ಯಾತ

ಸಾಮನಿ ಗಮಜ - ಸುಧಾ
ಮಯ ಗಾನ ವಿಚಕ್ಷಣ
ಗುಣಶೀಲ ದಯಾಲವಾಲ
ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ

ವೇದಶಿರೋ ಮಾತೃಜ - ಸಪ್ತ
ಸ್ವರ ನಾದಾ ಚಲ ದೀಪ
ಸ್ವೀಕೃತ ಯಾದವಕುಲ
ಮುರಳೀವಾದನ ವಿನೋದ
ಮೋಹನ ಕರ, ತ್ಯಾಗರಾಜ ವಂದನೀಯ

Malayalam

ത്യാഗരാജ കീര്തന സാമജ വര ഗമനാ

സാമജ വര ഗമന
സാധു ഹൃത്-സാരസാബ്ജു പാല
കാലാതീത വിഖ്യാത

സാമനി ഗമജ - സുധാ
മയ ഗാന വിചക്ഷണ
ഗുണശീല ദയാലവാല
മാമ് പാലയ

വേദശിരോ മാതൃജ - സപ്ത
സ്വര നാദാ ചല ദീപ
സ്വീകൃത യാദവകുല
മുരളീവാദന വിനോദ
മോഹന കര, ത്യാഗരാജ വംദനീയ

Meaning

Oriya

ତ୍ଯାଗରାଜ କୀର୍ତନ ସାମଜ ଵର ଗମନା

ସାମଜ ଵର ଗମନ
ସାଧୁ ହୃତ୍-ସାରସାବ୍ଜୁ ପାଲ
କାଲାତୀତ ଵିଖ୍ଯାତ

ସାମନି ଗମଜ - ସୁଧା
ମଯ ଗାନ ଵିଚକ୍ଷଣ
ଗୁଣଶୀଲ ଦଯାଲଵାଲ
ମାମ୍ ପାଲଯ

ଵେଦଶିରୋ ମାତୃଜ - ସପ୍ତ
ସ୍ଵର ନାଦା ଚଲ ଦୀପ
ସ୍ଵୀକୃତ ଯାଦଵକୁଲ
ମୁରଳୀଵାଦନ ଵିନୋଦ
ମୋହନ କର, ତ୍ଯାଗରାଜ ଵଂଦନୀଯ

ShuddhaKannada

ತ್ಯಾಗರಾಜ ಕೀರ್ತನ ಸಾಮಜ ವರ ಗಮನಾ

ಸಾಮಜ ವರ ಗಮನ
ಸಾಧು ಹೃತ್-ಸಾರಸಾಬ್ಜು ಪಾಲ
ಕಾಲಾತೀತ ವಿಖ್ಯಾತ

ಸಾಮನಿ ಗಮಜ - ಸುಧಾ
ಮಯ ಗಾನ ವಿಚಕ್ಷಣ
ಗುಣಶೀಲ ದಯಾಲವಾಲ
ಮಾಮ್ ಪಾಲಯ

ವೇದಶಿರೋ ಮಾತೃಜ - ಸಪ್ತ
ಸ್ವರ ನಾದಾ ಚಲ ದೀಪ
ಸ್ವೀಕೃತ ಯಾದವಕುಲ
ಮುರಳೀವಾದನ ವಿನೋದ
ಮೋಹನ ಕರ, ತ್ಯಾಗರಾಜ ವನ್ದನೀಯ

ShuddhaTelugu

త్యాగరాజ కీర్తన సామజ వర గమనా

సామజ వర గమన
సాధు హృత్-సారసాబ్జు పాల
కాలాతీత విఖ్యాత

సామని గమజ - సుధా
మయ గాన విచక్షణ
గుణశీల దయాలవాల
మామ్ పాలయ

వేదశిరో మాతృజ - సప్త
స్వర నాదా చల దీప
స్వీకృత యాదవకుల
మురళీవాదన వినోద
మోహన కర, త్యాగరాజ వన్దనీయ

Tamil

த்யாக3ராஜ கீர்தந ஸாமஜ வர க3மநா

ஸாமஜ வர க3மந
ஸாது4 ஹ்ருத்-ஸாரஸாப்3ஜு பால
காலாதீத விக்2யாத

ஸாமநி க3மஜ - ஸுதா4
மய கா3ந விசக்ஷண
கு3ணஶீல த3யாலவால
மாம் பாலய

வேத3ஶிரோ மாத்ருஜ - ஸப்த
ஸ்வர நாதா3 சல தீ3ப
ஸ்வீக்ருத யாத3வகுல
முரளீவாத3ந விநோத3
மோஹந கர, த்யாக3ராஜ வந்த3நீய

Telugu

త్యాగరాజ కీర్తన సామజ వర గమనా

సామజ వర గమన
సాధు హృత్-సారసాబ్జు పాల
కాలాతీత విఖ్యాత

సామని గమజ - సుధా
మయ గాన విచక్షణ
గుణశీల దయాలవాల
మామ్ పాలయ

వేదశిరో మాతృజ - సప్త
స్వర నాదా చల దీప
స్వీకృత యాదవకుల
మురళీవాదన వినోద
మోహన కర, త్యాగరాజ వందనీయ

English

tyāgarāja kīrtana sāmaja vara gamanā

sāmaja vara gamana
sādhu hṛt-sārasābju pāla
kālātīta vikhyāta
sāmani gamaja - sudhā
maya gāna vicakśhaṇa
guṇaśīla dayālavāla
mām pālaya
vedaśiro mātṛja - sapta
svara nādā cala dīpa
svīkṛta yādavakula
muraḻīvādana vinoda
mohana kara, tyāgarāja vandanīya

PlainEnglish

tyaagaraaja keertana saamaja vara gamanaa

saamaja vara gamana
saadhu hRRit-saarasaabju paala
kaalaateeta vikhyaata
saamani gamaja - sudhaa
maya gaana vicakshhaNa
guNasheela dayaalavaala
maam paalaya
vedashiro maatRRija - sapta
svara naadaa cala deepa
sveekRRita yaadavakula
muraLeevaadana vinoda
mohana kara, tyaagaraaja vaMdaneeya