blog

Tyagaraja Keerthanas Marugelara O Raghava

English

tyāgarāja kīrtana marugelarā o rāghavā

marugelarā o rāghavā!

marugela - carā cara rūpa
parātpara sūrya sudhākara locana

anni nī vanucu antaraṅgamuna
tinnagā vedaki telusukoṇṭi nayya
nenne gāni madini ennajāla norula
nannu brovavayya tyāga rājanuta

PlainEnglish

tyaagaraaja keertana marugelaraa o raaghavaa

marugelaraa o raaghavaa!

marugela - caraa cara roopa
paraatpara soorya sudhaakara locana

anni nee vanucu aMtaraMgamuna
tinnagaa v.edaki t.elusuk.oMTi nayya
n.enn.e gaani madini .ennajaala n.orula
nannu brovavayya tyaaga raajanuta

Bengali

ত্যাগরাজ কীর্তন মরুগেলরা ও রাঘবা

মরুগেলরা ও রাঘবা!

মরুগেল - চরা চর রূপ
পরাত্পর সূর্য সুধাকর লোচন

অন্নি নী বনুচু অংতরংগমুন
তিন্নগা ব৆দকি ত৆লুসুক৊ংটি নয্য
ন৆ন্ন৆ গানি মদিনি ঎ন্নজাল ন৊রুল
নন্নু ব্রোববয্য ত্যাগ রাজনুত

Devanagari

त्यागराज कीर्तन मरुगेलरा ओ राघवा

मरुगेलरा ओ राघवा!

मरुगेल - चरा चर रूप
परात्पर सूर्य सुधाकर लोचन

अन्नि नी वनुचु अन्तरङ्गमुन
तिन्नगा वॆदकि तॆलुसुकॊण्टि नय्य
नॆन्नॆ गानि मदिनि ऎन्नजाल नॊरुल
नन्नु ब्रोववय्य त्याग राजनुत

Gujarati

ત્યાગરાજ કીર્તન મરુગેલરા ઓ રાઘવા

મરુગેલરા ઓ રાઘવા!

મરુગેલ - ચરા ચર રૂપ
પરાત્પર સૂર્ય સુધાકર લોચન

અન્નિ ની વનુચુ અંતરંગમુન
તિન્નગા વ૆દકિ ત૆લુસુક૊ંટિ નય્ય
ન૆ન્ન૆ ગાનિ મદિનિ ઎ન્નજાલ ન૊રુલ
નન્નુ બ્રોવવય્ય ત્યાગ રાજનુત

Hindi

त्यागराज कीर्तन मरुगेलरा ओ राघवा

मरुगेलरा ओ राघवा!

मरुगेल - चरा चर रूप
परात्पर सूर्य सुधाकर लोचन

अन्नि नी वनुचु अंतरंगमुन
तिन्नगा वॆदकि तॆलुसुकॊंटि नय्य
नॆन्नॆ गानि मदिनि ऎन्नजाल नॊरुल
नन्नु ब्रोववय्य त्याग राजनुत

Kannada

ತ್ಯಾಗರಾಜ ಕೀರ್ತನ ಮರುಗೇಲರಾ ಓ ರಾಘವಾ

ಮರುಗೇಲರಾ ಓ ರಾಘವಾ!

ಮರುಗೇಲ - ಚರಾ ಚರ ರೂಪ
ಪರಾತ್ಪರ ಸೂರ್ಯ ಸುಧಾಕರ ಲೋಚನ

ಅನ್ನಿ ನೀ ವನುಚು ಅಂತರಂಗಮುನ
ತಿನ್ನಗಾ ವೆದಕಿ ತೆಲುಸುಕೊಂಟಿ ನಯ್ಯ
ನೆನ್ನೆ ಗಾನಿ ಮದಿನಿ ಎನ್ನಜಾಲ ನೊರುಲ
ನನ್ನು ಬ್ರೋವವಯ್ಯ ತ್ಯಾಗ ರಾಜನುತ

Malayalam

ത്യാഗരാജ കീര്തന മരുഗേലരാ ഓ രാഘവാ

മരുഗേലരാ ഓ രാഘവാ!

മരുഗേല - ചരാ ചര രൂപ
പരാത്പര സൂര്യ സുധാകര ലോചന

അന്നി നീ വനുചു അംതരംഗമുന
തിന്നഗാ വെദകി തെലുസുകൊംടി നയ്യ
നെന്നെ ഗാനി മദിനി എന്നജാല നൊരുല
നന്നു ബ്രോവവയ്യ ത്യാഗ രാജനുത

Meaning

Oriya

ତ୍ଯାଗରାଜ କୀର୍ତନ ମରୁଗେଲରା ଓ ରାଘଵା

ମରୁଗେଲରା ଓ ରାଘଵା!

ମରୁଗେଲ - ଚରା ଚର ରୂପ
ପରାତ୍ପର ସୂର୍ଯ ସୁଧାକର ଲୋଚନ

ଅନ୍ନି ନୀ ଵନୁଚୁ ଅଂତରଂଗମୁନ
ତିନ୍ନଗା ଵ୆ଦକି ତ୆ଲୁସୁକ୊ଂଟି ନଯ୍ଯ
ନ୆ନ୍ନ୆ ଗାନି ମଦିନି ଎ନ୍ନଜାଲ ନ୊ରୁଲ
ନନ୍ନୁ ବ୍ରୋଵଵଯ୍ଯ ତ୍ଯାଗ ରାଜନୁତ

ShuddhaKannada

ತ್ಯಾಗರಾಜ ಕೀರ್ತನ ಮರುಗೇಲರಾ ಓ ರಾಘವಾ

ಮರುಗೇಲರಾ ಓ ರಾಘವಾ!

ಮರುಗೇಲ - ಚರಾ ಚರ ರೂಪ
ಪರಾತ್ಪರ ಸೂರ್ಯ ಸುಧಾಕರ ಲೋಚನ

ಅನ್ನಿ ನೀ ವನುಚು ಅನ್ತರಙ್ಗಮುನ
ತಿನ್ನಗಾ ವೆದಕಿ ತೆಲುಸುಕೊಣ್ಟಿ ನಯ್ಯ
ನೆನ್ನೆ ಗಾನಿ ಮದಿನಿ ಎನ್ನಜಾಲ ನೊರುಲ
ನನ್ನು ಬ್ರೋವವಯ್ಯ ತ್ಯಾಗ ರಾಜನುತ

ShuddhaTelugu

త్యాగరాజ కీర్తన మరుగేలరా ఓ రాఘవా

మరుగేలరా ఓ రాఘవా!

మరుగేల - చరా చర రూప
పరాత్పర సూర్య సుధాకర లోచన

అన్ని నీ వనుచు అన్తరఙ్గమున
తిన్నగా వెదకి తెలుసుకొణ్టి నయ్య
నెన్నె గాని మదిని ఎన్నజాల నొరుల
నన్ను బ్రోవవయ్య త్యాగ రాజనుత

Tamil

த்யாக3ராஜ கீர்தந மருகே3லரா ஓ ராக4வா

மருகே3லரா ஓ ராக4வா!

மருகே3ல - சரா சர ரூப
பராத்பர ஸூர்ய ஸுதா4கர லோசந

அந்நி நீ வநுசு அந்தரங்க3முந
திந்நகா3 வெத3கி தெலுஸுகொண்டி நய்ய
நெந்நெ கா3நி மதி3நி எந்நஜால நொருல
நந்நு ப்3ரோவவய்ய த்யாக3 ராஜநுத

Telugu

త్యాగరాజ కీర్తన మరుగేలరా ఓ రాఘవా

మరుగేలరా ఓ రాఘవా!

మరుగేల - చరా చర రూప
పరాత్పర సూర్య సుధాకర లోచన

అన్ని నీ వనుచు అంతరంగమున
తిన్నగా వెదకి తెలుసుకొంటి నయ్య
నెన్నె గాని మదిని ఎన్నజాల నొరుల
నన్ను బ్రోవవయ్య త్యాగ రాజనుత

English

tyāgarāja kīrtana marugelarā o rāghavā

marugelarā o rāghavā!
marugela - carā cara rūpa
parātpara sūrya sudhākara locana
anni nī vanucu antaraṅgamuna
tinnagā vedaki telusukoṇṭi nayya
nenne gāni madini ennajāla norula
nannu brovavayya tyāga rājanuta

PlainEnglish

tyaagaraaja keertana marugelaraa o raaghavaa

marugelaraa o raaghavaa!
marugela - caraa cara roopa
paraatpara soorya sudhaakara locana
anni nee vanucu aMtaraMgamuna
tinnagaa v.edaki t.elusuk.oMTi nayya
n.enn.e gaani madini .ennajaala n.orula
nannu brovavayya tyaaga raajanuta