blog

Tyagaraja Keerthanas Gandhamu Puyaruga

English

tyāgarāja kīrtana gandhamu pūyarugā

rāgaṃ: punnāgavarāḻi
tāḻaṃ: ādi

pallavi:
gandhamu puyyarugā pannīru
gandhamu puyyarugā

anu pallavi:
andamayina yadunandanupai
kundaradana liravondaga parimaḻa ‖gandhamu‖

tilakamu diddarugā kastūri tilakamu diddarugā
kalakalamanu mukhakaḻagani sokkucu
balukula namṛtamu lolikeḍu svāmiki ‖gandhamu‖

celamu gaṭṭarugā baṅgāru celamu gaṭṭarugā
mālimito gopālabālulato
nāla mepina viśālanayanuniki ‖gandhamu‖

hāratulettarugā mutyāla hāratulettarugā
nārīmaṇulaku vāramu yauvana
vāraka yosageḍu vārijākśhuniki ‖gandhamu‖

pūjalu seyarugā manasāra pūjalu seyarugā
jājulu mari virajājulu davanamu
rājita tyāgarāja nutuniki ‖gandhamu‖

PlainEnglish

tyaagaraaja keertana gandhamu pooyarugaa

raagaM: punnaagavaraaLi
taaLaM: aadi

pallavi:
gaMdhamu puyyarugaa panneeru
gaMdhamu puyyarugaa

anu pallavi:
aMdamayina yadunaMdanupai
kuMdaradana lirav.oMdaga parimaLa ‖gaMdhamu‖

tilakamu diddarugaa kastoori tilakamu diddarugaa
kalakalamanu mukhakaLagani s.okkucu
balukula namRRitamu l.olik.eDu svaamiki ‖gaMdhamu‖

celamu gaTTarugaa baMgaaru celamu gaTTarugaa
maalimito gopaalabaalulato
naala mepina vishaalanayanuniki ‖gaMdhamu‖

haaratul.ettarugaa mutyaala haaratul.ettarugaa
naareemaNulaku vaaramu yauvana
vaaraka y.osag.eDu vaarijaakshhuniki ‖gaMdhamu‖

poojalu seyarugaa manasaara poojalu seyarugaa
jaajulu mari virajaajulu davanamu
raajita tyaagaraaja nutuniki ‖gaMdhamu‖

Bengali

ত্যাগরাজ কীর্তন গংধমু পূযরুগা

রাগং: পুন্নাগবরালি
তালং: আদি

পল্লবি:
গংধমু পুয্যরুগা পন্নীরু
গংধমু পুয্যরুগা

অনু পল্লবি:
অংদমযিন যদুনংদনুপৈ
কুংদরদন লিরব৊ংদগ পরিমল ‖গংধমু‖

তিলকমু দিদ্দরুগা কস্তূরি তিলকমু দিদ্দরুগা
কলকলমনু মুখকলগনি স৊ক্কুচু
বলুকুল নমৃতমু ল৊লিক৆ডু স্বামিকি ‖গংধমু‖

চেলমু গট্টরুগা বংগারু চেলমু গট্টরুগা
মালিমিতো গোপালবালুলতো
নাল মেপিন বিশালনযনুনিকি ‖গংধমু‖

হারতুল৆ত্তরুগা মুত্যাল হারতুল৆ত্তরুগা
নারীমণুলকু বারমু যৌবন
বারক য৊সগ৆ডু বারিজাক্ষুনিকি ‖গংধমু‖

পূজলু সেযরুগা মনসার পূজলু সেযরুগা
জাজুলু মরি বিরজাজুলু দবনমু
রাজিত ত্যাগরাজ নুতুনিকি ‖গংধমু‖

Devanagari

त्यागराज कीर्तन गन्धमु पूयरुगा

रागं: पुन्नागवरालि
तालं: आदि

पल्लवि:
गन्धमु पुय्यरुगा पन्नीरु
गन्धमु पुय्यरुगा

अनु पल्लवि:
अन्दमयिन यदुनन्दनुपै
कुन्दरदन लिरवॊन्दग परिमल ‖गन्धमु‖

तिलकमु दिद्दरुगा कस्तूरि तिलकमु दिद्दरुगा
कलकलमनु मुखकलगनि सॊक्कुचु
बलुकुल नमृतमु लॊलिकॆडु स्वामिकि ‖गन्धमु‖

चेलमु गट्टरुगा बङ्गारु चेलमु गट्टरुगा
मालिमितो गोपालबालुलतो
नाल मेपिन विशालनयनुनिकि ‖गन्धमु‖

हारतुलॆत्तरुगा मुत्याल हारतुलॆत्तरुगा
नारीमणुलकु वारमु यौवन
वारक यॊसगॆडु वारिजाक्षुनिकि ‖गन्धमु‖

पूजलु सेयरुगा मनसार पूजलु सेयरुगा
जाजुलु मरि विरजाजुलु दवनमु
राजित त्यागराज नुतुनिकि ‖गन्धमु‖

Gujarati

ત્યાગરાજ કીર્તન ગંધમુ પૂયરુગા

રાગં: પુન્નાગવરાળિ
તાળં: આદિ

પલ્લવિ:
ગંધમુ પુય્યરુગા પન્નીરુ
ગંધમુ પુય્યરુગા

અનુ પલ્લવિ:
અંદમયિન યદુનંદનુપૈ
કુંદરદન લિરવ૊ંદગ પરિમળ ‖ગંધમુ‖

તિલકમુ દિદ્દરુગા કસ્તૂરિ તિલકમુ દિદ્દરુગા
કલકલમનુ મુખકળગનિ સ૊ક્કુચુ
બલુકુલ નમૃતમુ લ૊લિક૆ડુ સ્વામિકિ ‖ગંધમુ‖

ચેલમુ ગટ્ટરુગા બંગારુ ચેલમુ ગટ્ટરુગા
માલિમિતો ગોપાલબાલુલતો
નાલ મેપિન વિશાલનયનુનિકિ ‖ગંધમુ‖

હારતુલ૆ત્તરુગા મુત્યાલ હારતુલ૆ત્તરુગા
નારીમણુલકુ વારમુ યૌવન
વારક ય૊સગ૆ડુ વારિજાક્ષુનિકિ ‖ગંધમુ‖

પૂજલુ સેયરુગા મનસાર પૂજલુ સેયરુગા
જાજુલુ મરિ વિરજાજુલુ દવનમુ
રાજિત ત્યાગરાજ નુતુનિકિ ‖ગંધમુ‖

Hindi

त्यागराज कीर्तन गंधमु पूयरुगा

रागं: पुन्नागवरालि
तालं: आदि

पल्लवि:
गंधमु पुय्यरुगा पन्नीरु
गंधमु पुय्यरुगा

अनु पल्लवि:
अंदमयिन यदुनंदनुपै
कुंदरदन लिरवॊंदग परिमल ‖गंधमु‖

तिलकमु दिद्दरुगा कस्तूरि तिलकमु दिद्दरुगा
कलकलमनु मुखकलगनि सॊक्कुचु
बलुकुल नमृतमु लॊलिकॆडु स्वामिकि ‖गंधमु‖

चेलमु गट्टरुगा बंगारु चेलमु गट्टरुगा
मालिमितो गोपालबालुलतो
नाल मेपिन विशालनयनुनिकि ‖गंधमु‖

हारतुलॆत्तरुगा मुत्याल हारतुलॆत्तरुगा
नारीमणुलकु वारमु यौवन
वारक यॊसगॆडु वारिजाक्षुनिकि ‖गंधमु‖

पूजलु सेयरुगा मनसार पूजलु सेयरुगा
जाजुलु मरि विरजाजुलु दवनमु
राजित त्यागराज नुतुनिकि ‖गंधमु‖

Kannada

ತ್ಯಾಗರಾಜ ಕೀರ್ತನ ಗಂಧಮು ಪೂಯರುಗಾ

ರಾಗಂ: ಪುನ್ನಾಗವರಾಳಿ
ತಾಳಂ: ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ:
ಗಂಧಮು ಪುಯ್ಯರುಗಾ ಪನ್ನೀರು
ಗಂಧಮು ಪುಯ್ಯರುಗಾ

ಅನು ಪಲ್ಲವಿ:
ಅಂದಮಯಿನ ಯದುನಂದನುಪೈ
ಕುಂದರದನ ಲಿರವೊಂದಗ ಪರಿಮಳ ‖ಗಂಧಮು‖

ತಿಲಕಮು ದಿದ್ದರುಗಾ ಕಸ್ತೂರಿ ತಿಲಕಮು ದಿದ್ದರುಗಾ
ಕಲಕಲಮನು ಮುಖಕಳಗನಿ ಸೊಕ್ಕುಚು
ಬಲುಕುಲ ನಮೃತಮು ಲೊಲಿಕೆಡು ಸ್ವಾಮಿಕಿ ‖ಗಂಧಮು‖

ಚೇಲಮು ಗಟ್ಟರುಗಾ ಬಂಗಾರು ಚೇಲಮು ಗಟ್ಟರುಗಾ
ಮಾಲಿಮಿತೋ ಗೋಪಾಲಬಾಲುಲತೋ
ನಾಲ ಮೇಪಿನ ವಿಶಾಲನಯನುನಿಕಿ ‖ಗಂಧಮು‖

ಹಾರತುಲೆತ್ತರುಗಾ ಮುತ್ಯಾಲ ಹಾರತುಲೆತ್ತರುಗಾ
ನಾರೀಮಣುಲಕು ವಾರಮು ಯೌವನ
ವಾರಕ ಯೊಸಗೆಡು ವಾರಿಜಾಕ್ಷುನಿಕಿ ‖ಗಂಧಮು‖

ಪೂಜಲು ಸೇಯರುಗಾ ಮನಸಾರ ಪೂಜಲು ಸೇಯರುಗಾ
ಜಾಜುಲು ಮರಿ ವಿರಜಾಜುಲು ದವನಮು
ರಾಜಿತ ತ್ಯಾಗರಾಜ ನುತುನಿಕಿ ‖ಗಂಧಮು‖

Malayalam

ത്യാഗരാജ കീര്തന ഗംധമു പൂയരുഗാ

രാഗം: പുന്നാഗവരാളി
താളം: ആദി

പല്ലവി:
ഗംധമു പുയ്യരുഗാ പന്നീരു
ഗംധമു പുയ്യരുഗാ

അനു പല്ലവി:
അംദമയിന യദുനംദനുപൈ
കുംദരദന ലിരവൊംദഗ പരിമള ‖ഗംധമു‖

തിലകമു ദിദ്ദരുഗാ കസ്തൂരി തിലകമു ദിദ്ദരുഗാ
കലകലമനു മുഖകളഗനി സൊക്കുചു
ബലുകുല നമൃതമു ലൊലികെഡു സ്വാമികി ‖ഗംധമു‖

ചേലമു ഗട്ടരുഗാ ബംഗാരു ചേലമു ഗട്ടരുഗാ
മാലിമിതോ ഗോപാലബാലുലതോ
നാല മേപിന വിശാലനയനുനികി ‖ഗംധമു‖

ഹാരതുലെത്തരുഗാ മുത്യാല ഹാരതുലെത്തരുഗാ
നാരീമണുലകു വാരമു യൌവന
വാരക യൊസഗെഡു വാരിജാക്ഷുനികി ‖ഗംധമു‖

പൂജലു സേയരുഗാ മനസാര പൂജലു സേയരുഗാ
ജാജുലു മരി വിരജാജുലു ദവനമു
രാജിത ത്യാഗരാജ നുതുനികി ‖ഗംധമു‖

Meaning

Oriya

ତ୍ଯାଗରାଜ କୀର୍ତନ ଗଂଧମୁ ପୂଯରୁଗା

ରାଗଂ: ପୁନ୍ନାଗଵରାଳି
ତାଳଂ: ଆଦି

ପଲ୍ଲଵି:
ଗଂଧମୁ ପୁଯ୍ଯରୁଗା ପନ୍ନୀରୁ
ଗଂଧମୁ ପୁଯ୍ଯରୁଗା

ଅନୁ ପଲ୍ଲଵି:
ଅଂଦମଯିନ ଯଦୁନଂଦନୁପୈ
କୁଂଦରଦନ ଲିରଵ୊ଂଦଗ ପରିମଳ ‖ଗଂଧମୁ‖

ତିଲକମୁ ଦିଦ୍ଦରୁଗା କସ୍ତୂରି ତିଲକମୁ ଦିଦ୍ଦରୁଗା
କଲକଲମନୁ ମୁଖକଳଗନି ସ୊କ୍କୁଚୁ
ବଲୁକୁଲ ନମୃତମୁ ଲ୊ଲିକ୆ଡୁ ସ୍ଵାମିକି ‖ଗଂଧମୁ‖

ଚେଲମୁ ଗଟ୍ଟରୁଗା ବଂଗାରୁ ଚେଲମୁ ଗଟ୍ଟରୁଗା
ମାଲିମିତୋ ଗୋପାଲବାଲୁଲତୋ
ନାଲ ମେପିନ ଵିଶାଲନଯନୁନିକି ‖ଗଂଧମୁ‖

ହାରତୁଲ୆ତ୍ତରୁଗା ମୁତ୍ଯାଲ ହାରତୁଲ୆ତ୍ତରୁଗା
ନାରୀମଣୁଲକୁ ଵାରମୁ ଯୌଵନ
ଵାରକ ଯ୊ସଗ୆ଡୁ ଵାରିଜାକ୍ଷୁନିକି ‖ଗଂଧମୁ‖

ପୂଜଲୁ ସେଯରୁଗା ମନସାର ପୂଜଲୁ ସେଯରୁଗା
ଜାଜୁଲୁ ମରି ଵିରଜାଜୁଲୁ ଦଵନମୁ
ରାଜିତ ତ୍ଯାଗରାଜ ନୁତୁନିକି ‖ଗଂଧମୁ‖

ShuddhaKannada

ತ್ಯಾಗರಾಜ ಕೀರ್ತನ ಗನ್ಧಮು ಪೂಯರುಗಾ

ರಾಗಂ: ಪುನ್ನಾಗವರಾಳಿ
ತಾಳಂ: ಆದಿ

ಪಲ್ಲವಿ:
ಗನ್ಧಮು ಪುಯ್ಯರುಗಾ ಪನ್ನೀರು
ಗನ್ಧಮು ಪುಯ್ಯರುಗಾ

ಅನು ಪಲ್ಲವಿ:
ಅನ್ದಮಯಿನ ಯದುನನ್ದನುಪೈ
ಕುನ್ದರದನ ಲಿರವೊನ್ದಗ ಪರಿಮಳ ‖ಗನ್ಧಮು‖

ತಿಲಕಮು ದಿದ್ದರುಗಾ ಕಸ್ತೂರಿ ತಿಲಕಮು ದಿದ್ದರುಗಾ
ಕಲಕಲಮನು ಮುಖಕಳಗನಿ ಸೊಕ್ಕುಚು
ಬಲುಕುಲ ನಮೃತಮು ಲೊಲಿಕೆಡು ಸ್ವಾಮಿಕಿ ‖ಗನ್ಧಮು‖

ಚೇಲಮು ಗಟ್ಟರುಗಾ ಬಙ್ಗಾರು ಚೇಲಮು ಗಟ್ಟರುಗಾ
ಮಾಲಿಮಿತೋ ಗೋಪಾಲಬಾಲುಲತೋ
ನಾಲ ಮೇಪಿನ ವಿಶಾಲನಯನುನಿಕಿ ‖ಗನ್ಧಮು‖

ಹಾರತುಲೆತ್ತರುಗಾ ಮುತ್ಯಾಲ ಹಾರತುಲೆತ್ತರುಗಾ
ನಾರೀಮಣುಲಕು ವಾರಮು ಯೌವನ
ವಾರಕ ಯೊಸಗೆಡು ವಾರಿಜಾಕ್ಷುನಿಕಿ ‖ಗನ್ಧಮು‖

ಪೂಜಲು ಸೇಯರುಗಾ ಮನಸಾರ ಪೂಜಲು ಸೇಯರುಗಾ
ಜಾಜುಲು ಮರಿ ವಿರಜಾಜುಲು ದವನಮು
ರಾಜಿತ ತ್ಯಾಗರಾಜ ನುತುನಿಕಿ ‖ಗನ್ಧಮು‖

ShuddhaTelugu

త్యాగరాజ కీర్తన గన్ధము పూయరుగా

రాగం: పున్నాగవరాళి
తాళం: ఆది

పల్లవి:
గన్ధము పుయ్యరుగా పన్నీరు
గన్ధము పుయ్యరుగా

అను పల్లవి:
అన్దమయిన యదునన్దనుపై
కున్దరదన లిరవొన్దగ పరిమళ ‖గన్ధము‖

తిలకము దిద్దరుగా కస్తూరి తిలకము దిద్దరుగా
కలకలమను ముఖకళగని సొక్కుచు
బలుకుల నమృతము లొలికెడు స్వామికి ‖గన్ధము‖

చేలము గట్టరుగా బఙ్గారు చేలము గట్టరుగా
మాలిమితో గోపాలబాలులతో
నాల మేపిన విశాలనయనునికి ‖గన్ధము‖

హారతులెత్తరుగా ముత్యాల హారతులెత్తరుగా
నారీమణులకు వారము యౌవన
వారక యొసగెడు వారిజాక్షునికి ‖గన్ధము‖

పూజలు సేయరుగా మనసార పూజలు సేయరుగా
జాజులు మరి విరజాజులు దవనము
రాజిత త్యాగరాజ నుతునికి ‖గన్ధము‖

Tamil

த்யாக3ராஜ கீர்தந க3ந்த4மு பூயருகா3

ராக3ம்: புந்நாக3வராளி
தாளம்: ஆதி3

பல்லவி:
க3ந்த4மு புய்யருகா3 பந்நீரு
க3ந்த4மு புய்யருகா3

அநு பல்லவி:
அந்த3மயிந யது3நந்த3நுபை
குந்த3ரத3ந லிரவொந்த3க3 பரிமள ‖க3ந்த4மு‖

திலகமு தி3த்3த3ருகா3 கஸ்தூரி திலகமு தி3த்3த3ருகா3
கலகலமநு முக2களக3நி ஸொக்குசு
ப3லுகுல நம்ருதமு லொலிகெடு3 ஸ்வாமிகி ‖க3ந்த4மு‖

சேலமு க3ட்டருகா3 ப3ங்கா3ரு சேலமு க3ட்டருகா3
மாலிமிதோ கோ3பாலபா3லுலதோ
நால மேபிந விஶாலநயநுநிகி ‖க3ந்த4மு‖

ஹாரதுலெத்தருகா3 முத்யால ஹாரதுலெத்தருகா3
நாரீமணுலகு வாரமு யௌவந
வாரக யொஸகெ3டு3 வாரிஜாக்ஷுநிகி ‖க3ந்த4மு‖

பூஜலு ஸேயருகா3 மநஸார பூஜலு ஸேயருகா3
ஜாஜுலு மரி விரஜாஜுலு த3வநமு
ராஜித த்யாக3ராஜ நுதுநிகி ‖க3ந்த4மு‖

Telugu

త్యాగరాజ కీర్తన గంధము పూయరుగా

రాగం: పున్నాగవరాళి
తాళం: ఆది

పల్లవి:
గంధము పుయ్యరుగా పన్నీరు
గంధము పుయ్యరుగా

అను పల్లవి:
అందమయిన యదునందనుపై
కుందరదన లిరవొందగ పరిమళ ‖గంధము‖

తిలకము దిద్దరుగా కస్తూరి తిలకము దిద్దరుగా
కలకలమను ముఖకళగని సొక్కుచు
బలుకుల నమృతము లొలికెడు స్వామికి ‖గంధము‖

చేలము గట్టరుగా బంగారు చేలము గట్టరుగా
మాలిమితో గోపాలబాలులతో
నాల మేపిన విశాలనయనునికి ‖గంధము‖

హారతులెత్తరుగా ముత్యాల హారతులెత్తరుగా
నారీమణులకు వారము యౌవన
వారక యొసగెడు వారిజాక్షునికి ‖గంధము‖

పూజలు సేయరుగా మనసార పూజలు సేయరుగా
జాజులు మరి విరజాజులు దవనము
రాజిత త్యాగరాజ నుతునికి ‖గంధము‖