blog

Tyagaraja Keerthanas Brova Bharama

English

tyāgarāja kīrtana brova bhāramā

brova bhāramā, raghu rāma
bhuvanamella nevai, nannokani

śrī vāsudeva! aṇḍa koṭla
kukśhini uñcukoledā, nannu

kalaśāmbudhilo dayato
amarulakai, adi gāka

gopikalakai koṇḍaletta ledā
karuṇākara, tyāgarājuni

PlainEnglish

tyaagaraaja keertana brova bhaaramaa

brova bhaaramaa, raghu raama
bhuvanam.ella nevai, nann.okani

shree vaasudeva! aMDa koTla
kukshhini uMcukoledaa, nannu

kalashaaMbudhilo dayato
amarulakai, adi gaaka

gopikalakai k.oMDal.etta ledaa
karuNaakara, tyaagaraajuni

Bengali

ত্যাগরাজ কীর্তন ব্রোব ভারমা

ব্রোব ভারমা, রঘু রাম
ভুবনম৆ল্ল নেবৈ, নন্ন৊কনি

শ্রী বাসুদেব! অংড কোট্ল
কুক্ষিনি উংচুকোলেদা, নন্নু

কলশাংবুধিলো দযতো
অমরুলকৈ, অদি গাক

গোপিকলকৈ ক৊ংডল৆ত্ত লেদা
করুণাকর, ত্যাগরাজুনি

Devanagari

त्यागराज कीर्तन ब्रोव भारमा

ब्रोव भारमा, रघु राम
भुवनमॆल्ल नेवै, नन्नॊकनि

श्री वासुदेव! अण्ड कोट्ल
कुक्षिनि उञ्चुकोलेदा, नन्नु

कलशाम्बुधिलो दयतो
अमरुलकै, अदि गाक

गोपिकलकै कॊण्डलॆत्त लेदा
करुणाकर, त्यागराजुनि

Gujarati

ત્યાગરાજ કીર્તન બ્રોવ ભારમા

બ્રોવ ભારમા, રઘુ રામ
ભુવનમ૆લ્લ નેવૈ, નન્ન૊કનિ

શ્રી વાસુદેવ! અંડ કોટ્લ
કુક્ષિનિ ઉંચુકોલેદા, નન્નુ

કલશાંબુધિલો દયતો
અમરુલકૈ, અદિ ગાક

ગોપિકલકૈ ક૊ંડલ૆ત્ત લેદા
કરુણાકર, ત્યાગરાજુનિ

Hindi

त्यागराज कीर्तन ब्रोव भारमा

ब्रोव भारमा, रघु राम
भुवनमॆल्ल नेवै, नन्नॊकनि

श्री वासुदेव! अंड कोट्ल
कुक्षिनि उंचुकोलेदा, नन्नु

कलशांबुधिलो दयतो
अमरुलकै, अदि गाक

गोपिकलकै कॊंडलॆत्त लेदा
करुणाकर, त्यागराजुनि

Kannada

ತ್ಯಾಗರಾಜ ಕೀರ್ತನ ಬ್ರೋವ ಭಾರಮಾ

ಬ್ರೋವ ಭಾರಮಾ, ರಘು ರಾಮ
ಭುವನಮೆಲ್ಲ ನೇವೈ, ನನ್ನೊಕನಿ

ಶ್ರೀ ವಾಸುದೇವ! ಅಂಡ ಕೋಟ್ಲ
ಕುಕ್ಷಿನಿ ಉಂಚುಕೋಲೇದಾ, ನನ್ನು

ಕಲಶಾಂಬುಧಿಲೋ ದಯತೋ
ಅಮರುಲಕೈ, ಅದಿ ಗಾಕ

ಗೋಪಿಕಲಕೈ ಕೊಂಡಲೆತ್ತ ಲೇದಾ
ಕರುಣಾಕರ, ತ್ಯಾಗರಾಜುನಿ

Malayalam

ത്യാഗരാജ കീര്തന ബ്രോവ ഭാരമാ

ബ്രോവ ഭാരമാ, രഘു രാമ
ഭുവനമെല്ല നേവൈ, നന്നൊകനി

ശ്രീ വാസുദേവ! അംഡ കോട്ല
കുക്ഷിനി ഉംചുകോലേദാ, നന്നു

കലശാംബുധിലോ ദയതോ
അമരുലകൈ, അദി ഗാക

ഗോപികലകൈ കൊംഡലെത്ത ലേദാ
കരുണാകര, ത്യാഗരാജുനി

Meaning

Oriya

ତ୍ଯାଗରାଜ କୀର୍ତନ ବ୍ରୋଵ ଭାରମା

ବ୍ରୋଵ ଭାରମା, ରଘୁ ରାମ
ଭୁଵନମ୆ଲ୍ଲ ନେଵୈ, ନନ୍ନ୊କନି

ଶ୍ରୀ ଵାସୁଦେଵ! ଅଂଡ କୋଟ୍ଲ
କୁକ୍ଷିନି ଉଂଚୁକୋଲେଦା, ନନ୍ନୁ

କଲଶାଂବୁଧିଲୋ ଦଯତୋ
ଅମରୁଲକୈ, ଅଦି ଗାକ

ଗୋପିକଲକୈ କ୊ଂଡଲ୆ତ୍ତ ଲେଦା
କରୁଣାକର, ତ୍ଯାଗରାଜୁନି

ShuddhaKannada

ತ್ಯಾಗರಾಜ ಕೀರ್ತನ ಬ್ರೋವ ಭಾರಮಾ

ಬ್ರೋವ ಭಾರಮಾ, ರಘು ರಾಮ
ಭುವನಮೆಲ್ಲ ನೇವೈ, ನನ್ನೊಕನಿ

ಶ್ರೀ ವಾಸುದೇವ! ಅಣ್ಡ ಕೋಟ್ಲ
ಕುಕ್ಷಿನಿ ಉಞ್ಚುಕೋಲೇದಾ, ನನ್ನು

ಕಲಶಾಮ್ಬುಧಿಲೋ ದಯತೋ
ಅಮರುಲಕೈ, ಅದಿ ಗಾಕ

ಗೋಪಿಕಲಕೈ ಕೊಣ್ಡಲೆತ್ತ ಲೇದಾ
ಕರುಣಾಕರ, ತ್ಯಾಗರಾಜುನಿ

ShuddhaTelugu

త్యాగరాజ కీర్తన బ్రోవ భారమా

బ్రోవ భారమా, రఘు రామ
భువనమెల్ల నేవై, నన్నొకని

శ్రీ వాసుదేవ! అణ్డ కోట్ల
కుక్షిని ఉఞ్చుకోలేదా, నన్ను

కలశామ్బుధిలో దయతో
అమరులకై, అది గాక

గోపికలకై కొణ్డలెత్త లేదా
కరుణాకర, త్యాగరాజుని

Tamil

த்யாக3ராஜ கீர்தந ப்3ரோவ பா4ரமா

ப்3ரோவ பா4ரமா, ரகு4 ராம
பு4வநமெல்ல நேவை, நந்நொகநி

ஶ்ரீ வாஸுதே3வ! அண்ட3 கோட்ல
குக்ஷிநி உஂசுகோலேதா3, நந்நு

கலஶாம்பு3தி4லோ த3யதோ
அமருலகை, அதி3 கா3க

கோ3பிகலகை கொண்ட3லெத்த லேதா3
கருணாகர, த்யாக3ராஜுநி

Telugu

త్యాగరాజ కీర్తన బ్రోవ భారమా

బ్రోవ భారమా, రఘు రామ
భువనమెల్ల నేవై, నన్నొకని

శ్రీ వాసుదేవ! అండ కోట్ల
కుక్షిని ఉంచుకోలేదా, నన్ను

కలశాంబుధిలో దయతో
అమరులకై, అది గాక

గోపికలకై కొండలెత్త లేదా
కరుణాకర, త్యాగరాజుని

English

tyāgarāja kīrtana brova bhāramā

brova bhāramā, raghu rāma
bhuvanamella nevai, nannokani
śrī vāsudeva! aṇḍa koṭla
kukśhini uñcukoledā, nannu
kalaśāmbudhilo dayato
amarulakai, adi gāka
gopikalakai koṇḍaletta ledā
karuṇākara, tyāgarājuni

PlainEnglish

tyaagaraaja keertana brova bhaaramaa

brova bhaaramaa, raghu raama
bhuvanam.ella nevai, nann.okani
shree vaasudeva! aMDa koTla
kukshhini uMcukoledaa, nannu
kalashaaMbudhilo dayato
amarulakai, adi gaaka
gopikalakai k.oMDal.etta ledaa
karuNaakara, tyaagaraajuni