blog

Tyagaraja Keerthanas Bantu Reethi Koluvu

English

tyāgarāja kīrtana baṇṭu rīti koluvu

baṇṭu rīti koluvīya vayya rāma

tuṇṭa viṇṭi vāni modalaina
madādula baṭṭi nela kūlajeyu nija

romāñcamane, ghana kañcukamu
rāma bhaktuḍane, mudrabillayu
rāma nāmamane, vara khaḍhgami
virājillunayya, tyāgarājunike

PlainEnglish

tyaagaraaja keertana baMTu reeti k.oluvu

baMTu reeti k.oluveeya vayya raama

tuMTa viMTi vaani m.odalaina
madaadula baTTi nela koolajeyu nija

romaaMcamane, ghana kaMcukamu
raama bhaktuDane, mudrabillayu
raama naamamane, vara khaDhgami
viraajillunayya, tyaagaraajunike

Bengali

ত্যাগরাজ কীর্তন বংটু রীতি ক৊লুবু

বংটু রীতি ক৊লুবীয বয্য রাম

তুংট বিংটি বানি ম৊দলৈন
মদাদুল বট্টি নেল কূলজেযু নিজ

রোমাংচমনে, ঘন কংচুকমু
রাম ভক্তুডনে, মুদ্রবিল্লযু
রাম নামমনে, বর খঢ্গমি
বিরাজিল্লুনয্য, ত্যাগরাজুনিকে

Devanagari

त्यागराज कीर्तन बण्टु रीति कॊलुवु

बण्टु रीति कॊलुवीय वय्य राम

तुण्ट विण्टि वानि मॊदलैन
मदादुल बट्टि नेल कूलजेयु निज

रोमाञ्चमने, घन कञ्चुकमु
राम भक्तुडने, मुद्रबिल्लयु
राम नाममने, वर खढ्गमि
विराजिल्लुनय्य, त्यागराजुनिके

Gujarati

ત્યાગરાજ કીર્તન બંટુ રીતિ ક૊લુવુ

બંટુ રીતિ ક૊લુવીય વય્ય રામ

તુંટ વિંટિ વાનિ મ૊દલૈન
મદાદુલ બટ્ટિ નેલ કૂલજેયુ નિજ

રોમાંચમને, ઘન કંચુકમુ
રામ ભક્તુડને, મુદ્રબિલ્લયુ
રામ નામમને, વર ખઢ્ગમિ
વિરાજિલ્લુનય્ય, ત્યાગરાજુનિકે

Hindi

त्यागराज कीर्तन बंटु रीति कॊलुवु

बंटु रीति कॊलुवीय वय्य राम

तुंट विंटि वानि मॊदलैन
मदादुल बट्टि नेल कूलजेयु निज

रोमांचमने, घन कंचुकमु
राम भक्तुडने, मुद्रबिल्लयु
राम नाममने, वर खढ्गमि
विराजिल्लुनय्य, त्यागराजुनिके

Kannada

ತ್ಯಾಗರಾಜ ಕೀರ್ತನ ಬಂಟು ರೀತಿ ಕೊಲುವು

ಬಂಟು ರೀತಿ ಕೊಲುವೀಯ ವಯ್ಯ ರಾಮ

ತುಂಟ ವಿಂಟಿ ವಾನಿ ಮೊದಲೈನ
ಮದಾದುಲ ಬಟ್ಟಿ ನೇಲ ಕೂಲಜೇಯು ನಿಜ

ರೋಮಾಂಚಮನೇ, ಘನ ಕಂಚುಕಮು
ರಾಮ ಭಕ್ತುಡನೇ, ಮುದ್ರಬಿಲ್ಲಯು
ರಾಮ ನಾಮಮನೇ, ವರ ಖಢ್ಗಮಿ
ವಿರಾಜಿಲ್ಲುನಯ್ಯ, ತ್ಯಾಗರಾಜುನಿಕೇ

Malayalam

ത്യാഗരാജ കീര്തന ബംടു രീതി കൊലുവു

ബംടു രീതി കൊലുവീയ വയ്യ രാമ

തുംട വിംടി വാനി മൊദലൈന
മദാദുല ബട്ടി നേല കൂലജേയു നിജ

രോമാംചമനേ, ഘന കംചുകമു
രാമ ഭക്തുഡനേ, മുദ്രബില്ലയു
രാമ നാമമനേ, വര ഖഢ്ഗമി
വിരാജില്ലുനയ്യ, ത്യാഗരാജുനികേ

Meaning

Oriya

ତ୍ଯାଗରାଜ କୀର୍ତନ ବଂଟୁ ରୀତି କ୊ଲୁଵୁ

ବଂଟୁ ରୀତି କ୊ଲୁଵୀଯ ଵଯ୍ଯ ରାମ

ତୁଂଟ ଵିଂଟି ଵାନି ମ୊ଦଲୈନ
ମଦାଦୁଲ ବଟ୍ଟି ନେଲ କୂଲଜେଯୁ ନିଜ

ରୋମାଂଚମନେ, ଘନ କଂଚୁକମୁ
ରାମ ଭକ୍ତୁଡନେ, ମୁଦ୍ରବିଲ୍ଲଯୁ
ରାମ ନାମମନେ, ଵର ଖଢ୍ଗମି
ଵିରାଜିଲ୍ଲୁନଯ୍ଯ, ତ୍ଯାଗରାଜୁନିକେ

ShuddhaKannada

ತ್ಯಾಗರಾಜ ಕೀರ್ತನ ಬಣ್ಟು ರೀತಿ ಕೊಲುವು

ಬಣ್ಟು ರೀತಿ ಕೊಲುವೀಯ ವಯ್ಯ ರಾಮ

ತುಣ್ಟ ವಿಣ್ಟಿ ವಾನಿ ಮೊದಲೈನ
ಮದಾದುಲ ಬಟ್ಟಿ ನೇಲ ಕೂಲಜೇಯು ನಿಜ

ರೋಮಾಞ್ಚಮನೇ, ಘನ ಕಞ್ಚುಕಮು
ರಾಮ ಭಕ್ತುಡನೇ, ಮುದ್ರಬಿಲ್ಲಯು
ರಾಮ ನಾಮಮನೇ, ವರ ಖಢ್ಗಮಿ
ವಿರಾಜಿಲ್ಲುನಯ್ಯ, ತ್ಯಾಗರಾಜುನಿಕೇ

ShuddhaTelugu

త్యాగరాజ కీర్తన బణ్టు రీతి కొలువు

బణ్టు రీతి కొలువీయ వయ్య రామ

తుణ్ట విణ్టి వాని మొదలైన
మదాదుల బట్టి నేల కూలజేయు నిజ

రోమాఞ్చమనే, ఘన కఞ్చుకము
రామ భక్తుడనే, ముద్రబిల్లయు
రామ నామమనే, వర ఖఢ్గమి
విరాజిల్లునయ్య, త్యాగరాజునికే

Tamil

த்யாக3ராஜ கீர்தந ப3ண்டு ரீதி கொலுவு

ப3ண்டு ரீதி கொலுவீய வய்ய ராம

துண்ட விண்டி வாநி மொத3லைந
மதா3து3ல ப3ட்டி நேல கூலஜேயு நிஜ

ரோமாஂசமநே, க4ந கஂசுகமு
ராம ப4க்துட3நே, முத்3ரபி3ல்லயு
ராம நாமமநே, வர க2ட்4க3மி
விராஜில்லுநய்ய, த்யாக3ராஜுநிகே

Telugu

త్యాగరాజ కీర్తన బంటు రీతి కొలువు

బంటు రీతి కొలువీయ వయ్య రామ

తుంట వింటి వాని మొదలైన
మదాదుల బట్టి నేల కూలజేయు నిజ

రోమాంచమనే, ఘన కంచుకము
రామ భక్తుడనే, ముద్రబిల్లయు
రామ నామమనే, వర ఖఢ్గమి
విరాజిల్లునయ్య, త్యాగరాజునికే

English

tyāgarāja kīrtana baṇṭu rīti koluvu

baṇṭu rīti koluvīya vayya rāma
tuṇṭa viṇṭi vāni modalaina
madādula baṭṭi nela kūlajeyu nija
romāñcamane, ghana kañcukamu
rāma bhaktuḍane, mudrabillayu
rāma nāmamane, vara khaḍhgami
virājillunayya, tyāgarājunike

PlainEnglish

tyaagaraaja keertana baMTu reeti k.oluvu

baMTu reeti k.oluveeya vayya raama
tuMTa viMTi vaani m.odalaina
madaadula baTTi nela koolajeyu nija
romaaMcamane, ghana kaMcukamu
raama bhaktuDane, mudrabillayu
raama naamamane, vara khaDhgami
viraajillunayya, tyaagaraajunike