blog

Saare Jahan Se Accha

English

sāre jahā se acChā

sāre jahāse acChā hindustān hamārā
ham bul bule hai is^^ke, ye gul sitā hamārā‖

parabat vo sab se ūñChā ham^^sāyā ās^^mān kā
vo santarī hamārā ! vo pās^^bā hamārā‖

godime khel^^tīhai is^^kī hajāro nadiyā
gul^^śhan hai jin^^ke dam^^se raśh^^ke jinā hamārā‖

maj - hab nahī sikhātā āpas^^me bair rakh^^nā
hindī hai ham vatan hai hindustān hamārā‖

PlainEnglish

saare jahaa se acChaa

saare jahaas.e acChaa hiMdustaan hamaaraa
ham bul bule hai is^^ke, ye gul sitaa hamaaraa‖

parabat vo sab se ooMChaa ham^^saayaa aas^^maan kaa
vo saMtaree hamaaraa ! vo paas^^baa hamaaraa‖

godime khel^^teehai is^^kee hajaaro nadiyaa
gul^^shhan hai jin^^ke dam^^se rashh^^ke jinaa hamaaraa‖

maj - hab nahee sikhaataa aapas^^m.e bair rakh^^naa
hiMdee hai ham vatan hai hiMdustaan hamaaraa‖

Bengali

সারে জহা সে অচ্ছা

সারে জহাস৆ অচ্ছা হিংদুস্তান্ হমারা
হম্ বুল্ বুলে হৈ ইস্^^কে, যে গুল্ সিতা হমারা‖

পরবত্ বো সব্ সে ঊংছা হম্^^সাযা আস্^^মান্ কা
বো সংতরী হমারা ! বো পাস্^^বা হমারা‖

গোদিমে খেল্^^তীহৈ ইস্^^কী হজারো নদিযা
গুল্^^ষন্ হৈ জিন্^^কে দম্^^সে রষ্^^কে জিনা হমারা‖

মজ্ - হব্ নহী সিখাতা আপস্^^ম৆ বৈর্ রখ্^^না
হিংদী হৈ হম্ বতন্ হৈ হিংদুস্তান্ হমারা‖

Devanagari

सारे जहा से अच्छा

सारे जहासॆ अच्छा हिन्दुस्तान् हमारा
हम् बुल् बुले है इस्^^के, ये गुल् सिता हमारा‖

परबत् वो सब् से ऊञ्छा हम्^^साया आस्^^मान् का
वो सन्तरी हमारा ! वो पास्^^बा हमारा‖

गोदिमे खेल्^^तीहै इस्^^की हजारो नदिया
गुल्^^षन् है जिन्^^के दम्^^से रष्^^के जिना हमारा‖

मज् - हब् नही सिखाता आपस्^^मॆ बैर् रख्^^ना
हिन्दी है हम् वतन् है हिन्दुस्तान् हमारा‖

Gujarati

સારે જહા સે અચ્છા

સારે જહાસ૆ અચ્છા હિંદુસ્તાન્ હમારા
હમ્ બુલ્ બુલે હૈ ઇસ્^^કે, યે ગુલ્ સિતા હમારા‖

પરબત્ વો સબ્ સે ઊંછા હમ્^^સાયા આસ્^^માન્ કા
વો સંતરી હમારા ! વો પાસ્^^બા હમારા‖

ગોદિમે ખેલ્^^તીહૈ ઇસ્^^કી હજારો નદિયા
ગુલ્^^ષન્ હૈ જિન્^^કે દમ્^^સે રષ્^^કે જિના હમારા‖

મજ્ - હબ્ નહી સિખાતા આપસ્^^મ૆ બૈર્ રખ્^^ના
હિંદી હૈ હમ્ વતન્ હૈ હિંદુસ્તાન્ હમારા‖

Hindi

सारे जहा से अच्छा

सारे जहासॆ अच्छा हिंदुस्तान् हमारा
हम् बुल् बुले है इस्^^के, ये गुल् सिता हमारा‖

परबत् वो सब् से ऊंछा हम्^^साया आस्^^मान् का
वो संतरी हमारा ! वो पास्^^बा हमारा‖

मज् - हब् नही सिखाता आपस्^^मॆ बैर् रख्^^ना
हिंदी है हम् वतन् है हिंदुस्तान् हमारा‖

Kannada

ಸಾರೇ ಜಹಾ ಸೇ ಅಚ್ಛಾ

ಸಾರೇ ಜಹಾಸೆ ಅಚ್ಛಾ ಹಿಂದುಸ್ತಾನ್ ಹಮಾರಾ
ಹಮ್ ಬುಲ್ ಬುಲೇ ಹೈ ಇಸ್^^ಕೇ, ಯೇ ಗುಲ್ ಸಿತಾ ಹಮಾರಾ‖

ಪರಬತ್ ವೋ ಸಬ್ ಸೇ ಊಂಛಾ ಹಮ್^^ಸಾಯಾ ಆಸ್^^ಮಾನ್ ಕಾ
ವೋ ಸಂತರೀ ಹಮಾರಾ ! ವೋ ಪಾಸ್^^ಬಾ ಹಮಾರಾ‖

ಗೋದಿಮೇ ಖೇಲ್^^ತೀಹೈ ಇಸ್^^ಕೀ ಹಜಾರೋ ನದಿಯಾ
ಗುಲ್^^ಷನ್ ಹೈ ಜಿನ್^^ಕೇ ದಮ್^^ಸೇ ರಷ್^^ಕೇ ಜಿನಾ ಹಮಾರಾ‖

ಮಜ್ - ಹಬ್ ನಹೀ ಸಿಖಾತಾ ಆಪಸ್^^ಮೆ ಬೈರ್ ರಖ್^^ನಾ
ಹಿಂದೀ ಹೈ ಹಮ್ ವತನ್ ಹೈ ಹಿಂದುಸ್ತಾನ್ ಹಮಾರಾ‖

Malayalam

സാരേ ജഹാ സേ അച്ഛാ

സാരേ ജഹാസെ അച്ഛാ ഹിംദുസ്താന് ഹമാരാ
ഹമ് ബുല് ബുലേ ഹൈ ഇസ്^^കേ, യേ ഗുല് സിതാ ഹമാരാ‖

പരബത് വോ സബ് സേ ഊംഛാ ഹമ്^^സായാ ആസ്^^മാന് കാ
വോ സംതരീ ഹമാരാ ! വോ പാസ്^^ബാ ഹമാരാ‖

ഗോദിമേ ഖേല്^^തീഹൈ ഇസ്^^കീ ഹജാരോ നദിയാ
ഗുല്^^ഷന് ഹൈ ജിന്^^കേ ദമ്^^സേ രഷ്^^കേ ജിനാ ഹമാരാ‖

മജ് - ഹബ് നഹീ സിഖാതാ ആപസ്^^മെ ബൈര് രഖ്^^നാ
ഹിംദീ ഹൈ ഹമ് വതന് ഹൈ ഹിംദുസ്താന് ഹമാരാ‖

Meaning

Oriya

ସାରେ ଜହା ସେ ଅଚ୍ଛା

ସାରେ ଜହାସ୆ ଅଚ୍ଛା ହିଂଦୁସ୍ତାନ୍ ହମାରା
ହମ୍ ବୁଲ୍ ବୁଲେ ହୈ ଇସ୍^^କେ, ଯେ ଗୁଲ୍ ସିତା ହମାରା‖

ପରବତ୍ ଵୋ ସବ୍ ସେ ଊଂଛା ହମ୍^^ସାଯା ଆସ୍^^ମାନ୍ କା
ଵୋ ସଂତରୀ ହମାରା ! ଵୋ ପାସ୍^^ବା ହମାରା‖

ଗୋଦିମେ ଖେଲ୍^^ତୀହୈ ଇସ୍^^କୀ ହଜାରୋ ନଦିଯା
ଗୁଲ୍^^ଷନ୍ ହୈ ଜିନ୍^^କେ ଦମ୍^^ସେ ରଷ୍^^କେ ଜିନା ହମାରା‖

ମଜ୍ - ହବ୍ ନହୀ ସିଖାତା ଆପସ୍^^ମ୆ ବୈର୍ ରଖ୍^^ନା
ହିଂଦୀ ହୈ ହମ୍ ଵତନ୍ ହୈ ହିଂଦୁସ୍ତାନ୍ ହମାରା‖

ShuddhaKannada

ಸಾರೇ ಜಹಾ ಸೇ ಅಚ್ಛಾ

ಸಾರೇ ಜಹಾಸೆ ಅಚ್ಛಾ ಹಿನ್ದುಸ್ತಾನ್ ಹಮಾರಾ
ಹಮ್ ಬುಲ್ ಬುಲೇ ಹೈ ಇಸ್^^ಕೇ, ಯೇ ಗುಲ್ ಸಿತಾ ಹಮಾರಾ‖

ಪರಬತ್ ವೋ ಸಬ್ ಸೇ ಊಞ್ಛಾ ಹಮ್^^ಸಾಯಾ ಆಸ್^^ಮಾನ್ ಕಾ
ವೋ ಸನ್ತರೀ ಹಮಾರಾ ! ವೋ ಪಾಸ್^^ಬಾ ಹಮಾರಾ‖

ಮಜ್ - ಹಬ್ ನಹೀ ಸಿಖಾತಾ ಆಪಸ್^^ಮೆ ಬೈರ್ ರಖ್^^ನಾ
ಹಿನ್ದೀ ಹೈ ಹಮ್ ವತನ್ ಹೈ ಹಿನ್ದುಸ್ತಾನ್ ಹಮಾರಾ‖

ShuddhaTelugu

సారే జహా సే అచ్ఛా

సారే జహాసె అచ్ఛా హిన్దుస్తాన్ హమారా
హమ్ బుల్ బులే హై ఇస్^^కే, యే గుల్ సితా హమారా‖

పరబత్ వో సబ్ సే ఊఞ్ఛా హమ్^^సాయా ఆస్^^మాన్ కా
వో సన్తరీ హమారా ! వో పాస్^^బా హమారా‖

గోదిమే ఖేల్^^తీహై ఇస్^^కీ హజారో నదియా
గుల్^^షన్ హై జిన్^^కే దమ్^^సే రష్^^కే జినా హమారా‖

మజ్ - హబ్ నహీ సిఖాతా ఆపస్^^మె బైర్ రఖ్^^నా
హిన్దీ హై హమ్ వతన్ హై హిన్దుస్తాన్ హమారా‖

Tamil

ஸாரே ஜஹா ஸே அச்சா2

ஸாரே ஜஹாஸெ அச்சா2 ஹிந்து3ஸ்தாந் ஹமாரா
ஹம் பு3ல் பு3லே ஹை இஸ்^^கே, யே கு3ல் ஸிதா ஹமாரா‖

பரப3த் வோ ஸப்3 ஸே ஊஞ்சா2 ஹம்^^ஸாயா ஆஸ்^^மாந் கா
வோ ஸந்தரீ ஹமாரா ! வோ பாஸ்^^பா3 ஹமாரா‖

கோ3தி3மே கே2ல்^^தீஹை இஸ்^^கீ ஹஜாரோ நதி3யா
கு3ல்^^ஷந் ஹை ஜிந்^^கே த3ம்^^ஸே ரஷ்^^கே ஜிநா ஹமாரா‖

மஜ் - ஹப்3 நஹீ ஸிகா2தா ஆபஸ்^^மெ பை3ர் ரக்2^^நா
ஹிந்தீ3 ஹை ஹம் வதந் ஹை ஹிந்து3ஸ்தாந் ஹமாரா‖

Telugu