blog

Ramadasu Keerthanas Paluke Bangaaramaayena

English

rāmadāsu kīrtana paluke baṅgāramāyenā

paluke baṅgāramāyenā, kodaṇḍapāṇi paluke baṅgāramāyenā

paluke baṅgāramāye pilacinā palukavemi
kalalo nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍrī

enta veḍinagāni suntaina dayarādu
pantamu seya nenentaṭivāḍanu taṇḍrī

iravuga isukalona poralina uḍuta bhaktiki
karuṇiñci brocitivani nera nammitini taṇḍrī

rāti nātiga cesi bhūtalamuna
prakhyāti cenditivani prītito nammiti taṇḍrī

śaraṇāgatatrāṇa birudāṅkituḍavukādā
karuṇiñcu bhadrācala vararāmadāsa pośha

PlainEnglish

raamadaasu keertana paluke baMgaaramaay.enaa

paluke baMgaaramaay.enaa, kodaMDapaaNi paluke baMgaaramaay.enaa

paluke baMgaaramaay.e pilacinaa palukavemi
kalalo nee naamasmaraNa maruva cakkani taMDree

.eMta veDinagaani suMtaina dayaraadu
paMtamu seya nen.eMtaTivaaDanu taMDree

iravuga isukalona p.oralina uDuta bhaktiki
karuNiMci brocitivani n.era nammitini taMDree

raati naatiga cesi bhootalamuna
prakhyaati c.eMditivani preetito nammiti taMDree

sharaNaagatatraaNa birudaaMkituDavukaadaa
karuNiMcu bhadraacala vararaamadaasa poshha

Bengali

রামদাসু কীর্তন পলুকে বংগারমায৆না

পলুকে বংগারমায৆না, কোদংডপাণি পলুকে বংগারমায৆না

পলুকে বংগারমায৆ পিলচিনা পলুকবেমি
কললো নী নামস্মরণ মরুব চক্কনি তংড্রী

঎ংত বেডিনগানি সুংতৈন দযরাদু
পংতমু সেয নেন৆ংতটিবাডনু তংড্রী

ইরবুগ ইসুকলোন প৊রলিন উডুত ভক্তিকি
করুণিংচি ব্রোচিতিবনি ন৆র নম্মিতিনি তংড্রী

রাতি নাতিগ চেসি ভূতলমুন
প্রখ্যাতি চ৆ংদিতিবনি প্রীতিতো নম্মিতি তংড্রী

শরণাগতত্রাণ বিরুদাংকিতুডবুকাদা
করুণিংচু ভদ্রাচল বররামদাস পোষ

Devanagari

रामदासु कीर्तन पलुके बङ्गारमायॆना

पलुके बङ्गारमायॆना, कोदण्डपाणि पलुके बङ्गारमायॆना

पलुके बङ्गारमायॆ पिलचिना पलुकवेमि
कललो नी नामस्मरण मरुव चक्कनि तण्ड्री

ऎन्त वेडिनगानि सुन्तैन दयरादु
पन्तमु सेय नेनॆन्तटिवाडनु तण्ड्री

इरवुग इसुकलोन पॊरलिन उडुत भक्तिकि
करुणिञ्चि ब्रोचितिवनि नॆर नम्मितिनि तण्ड्री

राति नातिग चेसि भूतलमुन
प्रख्याति चॆन्दितिवनि प्रीतितो नम्मिति तण्ड्री

शरणागतत्राण बिरुदाङ्कितुडवुकादा
करुणिञ्चु भद्राचल वररामदास पोष

Gujarati

રામદાસુ કીર્તન પલુકે બંગારમાય૆ના

પલુકે બંગારમાય૆ના, કોદંડપાણિ પલુકે બંગારમાય૆ના

પલુકે બંગારમાય૆ પિલચિના પલુકવેમિ
કલલો ની નામસ્મરણ મરુવ ચક્કનિ તંડ્રી

઎ંત વેડિનગાનિ સુંતૈન દયરાદુ
પંતમુ સેય નેન૆ંતટિવાડનુ તંડ્રી

ઇરવુગ ઇસુકલોન પ૊રલિન ઉડુત ભક્તિકિ
કરુણિંચિ બ્રોચિતિવનિ ન૆ર નમ્મિતિનિ તંડ્રી

રાતિ નાતિગ ચેસિ ભૂતલમુન
પ્રખ્યાતિ ચ૆ંદિતિવનિ પ્રીતિતો નમ્મિતિ તંડ્રી

શરણાગતત્રાણ બિરુદાંકિતુડવુકાદા
કરુણિંચુ ભદ્રાચલ વરરામદાસ પોષ

Hindi

रामदासु कीर्तन पलुके बंगारमायॆना

पलुके बंगारमायॆना, कोदंडपाणि पलुके बंगारमायॆना

पलुके बंगारमायॆ पिलचिना पलुकवेमि
कललो नी नामस्मरण मरुव चक्कनि तंड्री

ऎंत वेडिनगानि सुंतैन दयरादु
पंतमु सेय नेनॆंतटिवाडनु तंड्री

इरवुग इसुकलोन पॊरलिन उडुत भक्तिकि
करुणिंचि ब्रोचितिवनि नॆर नम्मितिनि तंड्री

राति नातिग चेसि भूतलमुन
प्रख्याति चॆंदितिवनि प्रीतितो नम्मिति तंड्री

शरणागतत्राण बिरुदांकितुडवुकादा
करुणिंचु भद्राचल वररामदास पोष

Kannada

ರಾಮದಾಸು ಕೀರ್ತನ ಪಲುಕೇ ಬಂಗಾರಮಾಯೆನಾ

ಪಲುಕೇ ಬಂಗಾರಮಾಯೆನಾ, ಕೋದಂಡಪಾಣಿ ಪಲುಕೇ ಬಂಗಾರಮಾಯೆನಾ

ಪಲುಕೇ ಬಂಗಾರಮಾಯೆ ಪಿಲಚಿನಾ ಪಲುಕವೇಮಿ
ಕಲಲೋ ನೀ ನಾಮಸ್ಮರಣ ಮರುವ ಚಕ್ಕನಿ ತಂಡ್ರೀ

ಎಂತ ವೇಡಿನಗಾನಿ ಸುಂತೈನ ದಯರಾದು
ಪಂತಮು ಸೇಯ ನೇನೆಂತಟಿವಾಡನು ತಂಡ್ರೀ

ಇರವುಗ ಇಸುಕಲೋನ ಪೊರಲಿನ ಉಡುತ ಭಕ್ತಿಕಿ
ಕರುಣಿಂಚಿ ಬ್ರೋಚಿತಿವನಿ ನೆರ ನಮ್ಮಿತಿನಿ ತಂಡ್ರೀ

ರಾತಿ ನಾತಿಗ ಚೇಸಿ ಭೂತಲಮುನ
ಪ್ರಖ್ಯಾತಿ ಚೆಂದಿತಿವನಿ ಪ್ರೀತಿತೋ ನಮ್ಮಿತಿ ತಂಡ್ರೀ

ಶರಣಾಗತತ್ರಾಣ ಬಿರುದಾಂಕಿತುಡವುಕಾದಾ
ಕರುಣಿಂಚು ಭದ್ರಾಚಲ ವರರಾಮದಾಸ ಪೋಷ

Malayalam

രാമദാസു കീര്തന പലുകേ ബംഗാരമായെനാ

പലുകേ ബംഗാരമായെനാ, കോദംഡപാണി പലുകേ ബംഗാരമായെനാ

പലുകേ ബംഗാരമായെ പിലചിനാ പലുകവേമി
കലലോ നീ നാമസ്മരണ മരുവ ചക്കനി തംഡ്രീ

എംത വേഡിനഗാനി സുംതൈന ദയരാദു
പംതമു സേയ നേനെംതടിവാഡനു തംഡ്രീ

ഇരവുഗ ഇസുകലോന പൊരലിന ഉഡുത ഭക്തികി
കരുണിംചി ബ്രോചിതിവനി നെര നമ്മിതിനി തംഡ്രീ

രാതി നാതിഗ ചേസി ഭൂതലമുന
പ്രഖ്യാതി ചെംദിതിവനി പ്രീതിതോ നമ്മിതി തംഡ്രീ

ശരണാഗതത്രാണ ബിരുദാംകിതുഡവുകാദാ
കരുണിംചു ഭദ്രാചല വരരാമദാസ പോഷ

Meaning

Oriya

ରାମଦାସୁ କୀର୍ତନ ପଲୁକେ ବଂଗାରମାଯ୆ନା

ପଲୁକେ ବଂଗାରମାଯ୆ନା, କୋଦଂଡପାଣି ପଲୁକେ ବଂଗାରମାଯ୆ନା

ପଲୁକେ ବଂଗାରମାଯ୆ ପିଲଚିନା ପଲୁକଵେମି
କଲଲୋ ନୀ ନାମସ୍ମରଣ ମରୁଵ ଚକ୍କନି ତଂଡ୍ରୀ

଎ଂତ ଵେଡିନଗାନି ସୁଂତୈନ ଦଯରାଦୁ
ପଂତମୁ ସେଯ ନେନ୆ଂତଟିଵାଡନୁ ତଂଡ୍ରୀ

ଇରଵୁଗ ଇସୁକଲୋନ ପ୊ରଲିନ ଉଡୁତ ଭକ୍ତିକି
କରୁଣିଂଚି ବ୍ରୋଚିତିଵନି ନ୆ର ନମ୍ମିତିନି ତଂଡ୍ରୀ

ରାତି ନାତିଗ ଚେସି ଭୂତଲମୁନ
ପ୍ରଖ୍ଯାତି ଚ୆ଂଦିତିଵନି ପ୍ରୀତିତୋ ନମ୍ମିତି ତଂଡ୍ରୀ

ଶରଣାଗତତ୍ରାଣ ବିରୁଦାଂକିତୁଡଵୁକାଦା
କରୁଣିଂଚୁ ଭଦ୍ରାଚଲ ଵରରାମଦାସ ପୋଷ

ShuddhaKannada

ರಾಮದಾಸು ಕೀರ್ತನ ಪಲುಕೇ ಬಙ್ಗಾರಮಾಯೆನಾ

ಪಲುಕೇ ಬಙ್ಗಾರಮಾಯೆನಾ, ಕೋದಣ್ಡಪಾಣಿ ಪಲುಕೇ ಬಙ್ಗಾರಮಾಯೆನಾ

ಪಲುಕೇ ಬಙ್ಗಾರಮಾಯೆ ಪಿಲಚಿನಾ ಪಲುಕವೇಮಿ
ಕಲಲೋ ನೀ ನಾಮಸ್ಮರಣ ಮರುವ ಚಕ್ಕನಿ ತಣ್ಡ್ರೀ

ಎನ್ತ ವೇಡಿನಗಾನಿ ಸುನ್ತೈನ ದಯರಾದು
ಪನ್ತಮು ಸೇಯ ನೇನೆನ್ತಟಿವಾಡನು ತಣ್ಡ್ರೀ

ಇರವುಗ ಇಸುಕಲೋನ ಪೊರಲಿನ ಉಡುತ ಭಕ್ತಿಕಿ
ಕರುಣಿಞ್ಚಿ ಬ್ರೋಚಿತಿವನಿ ನೆರ ನಮ್ಮಿತಿನಿ ತಣ್ಡ್ರೀ

ರಾತಿ ನಾತಿಗ ಚೇಸಿ ಭೂತಲಮುನ
ಪ್ರಖ್ಯಾತಿ ಚೆನ್ದಿತಿವನಿ ಪ್ರೀತಿತೋ ನಮ್ಮಿತಿ ತಣ್ಡ್ರೀ

ಶರಣಾಗತತ್ರಾಣ ಬಿರುದಾಙ್ಕಿತುಡವುಕಾದಾ
ಕರುಣಿಞ್ಚು ಭದ್ರಾಚಲ ವರರಾಮದಾಸ ಪೋಷ

ShuddhaTelugu

రామదాసు కీర్తన పలుకే బఙ్గారమాయెనా

పలుకే బఙ్గారమాయెనా, కోదణ్డపాణి పలుకే బఙ్గారమాయెనా

పలుకే బఙ్గారమాయె పిలచినా పలుకవేమి
కలలో నీ నామస్మరణ మరువ చక్కని తణ్డ్రీ

ఎన్త వేడినగాని సున్తైన దయరాదు
పన్తము సేయ నేనెన్తటివాడను తణ్డ్రీ

ఇరవుగ ఇసుకలోన పొరలిన ఉడుత భక్తికి
కరుణిఞ్చి బ్రోచితివని నెర నమ్మితిని తణ్డ్రీ

రాతి నాతిగ చేసి భూతలమున
ప్రఖ్యాతి చెన్దితివని ప్రీతితో నమ్మితి తణ్డ్రీ

శరణాగతత్రాణ బిరుదాఙ్కితుడవుకాదా
కరుణిఞ్చు భద్రాచల వరరామదాస పోష

Tamil

ராமதா3ஸு கீர்தந பலுகே ப3ங்கா3ரமாயெநா

பலுகே ப3ங்கா3ரமாயெநா, கோத3ண்ட3பாணி பலுகே ப3ங்கா3ரமாயெநா

பலுகே ப3ங்கா3ரமாயெ பிலசிநா பலுகவேமி
கலலோ நீ நாமஸ்மரண மருவ சக்கநி தண்ட்3ரீ

எந்த வேடி3நகா3நி ஸுந்தைந த3யராது3
பந்தமு ஸேய நேநெந்தடிவாட3நு தண்ட்3ரீ

இரவுக3 இஸுகலோந பொரலிந உடு3த ப4க்திகி
கருணிஂசி ப்3ரோசிதிவநி நெர நம்மிதிநி தண்ட்3ரீ

ராதி நாதிக3 சேஸி பூ4தலமுந
ப்ரக்2யாதி செந்தி3திவநி ப்ரீதிதோ நம்மிதி தண்ட்3ரீ

ஶரணாக3தத்ராண பி3ருதா3ஂகிதுட3வுகாதா3
கருணிஂசு ப4த்3ராசல வரராமதா3ஸ போஷ

Telugu

రామదాసు కీర్తన పలుకే బంగారమాయెనా

పలుకే బంగారమాయెనా, కోదండపాణి పలుకే బంగారమాయెనా

పలుకే బంగారమాయె పిలచినా పలుకవేమి
కలలో నీ నామస్మరణ మరువ చక్కని తండ్రీ

ఎంత వేడినగాని సుంతైన దయరాదు
పంతము సేయ నేనెంతటివాడను తండ్రీ

ఇరవుగ ఇసుకలోన పొరలిన ఉడుత భక్తికి
కరుణించి బ్రోచితివని నెర నమ్మితిని తండ్రీ

రాతి నాతిగ చేసి భూతలమున
ప్రఖ్యాతి చెందితివని ప్రీతితో నమ్మితి తండ్రీ

శరణాగతత్రాణ బిరుదాంకితుడవుకాదా
కరుణించు భద్రాచల వరరామదాస పోష

English

rāmadāsu kīrtana paluke baṅgāramāyenā

paluke baṅgāramāyenā, kodaṇḍapāṇi paluke baṅgāramāyenā
paluke baṅgāramāye pilacinā palukavemi
kalalo nī nāmasmaraṇa maruva cakkani taṇḍrī
enta veḍinagāni suntaina dayarādu
pantamu seya nenentaṭivāḍanu taṇḍrī
iravuga isukalona poralina uḍuta bhaktiki
karuṇiñci brocitivani nera nammitini taṇḍrī
rāti nātiga cesi bhūtalamuna
prakhyāti cenditivani prītito nammiti taṇḍrī
śaraṇāgatatrāṇa birudāṅkituḍavukādā
karuṇiñcu bhadrācala vararāmadāsa pośha

PlainEnglish

raamadaasu keertana paluke baMgaaramaay.enaa

paluke baMgaaramaay.enaa, kodaMDapaaNi paluke baMgaaramaay.enaa
paluke baMgaaramaay.e pilacinaa palukavemi
kalalo nee naamasmaraNa maruva cakkani taMDree
.eMta veDinagaani suMtaina dayaraadu
paMtamu seya nen.eMtaTivaaDanu taMDree
iravuga isukalona p.oralina uDuta bhaktiki
karuNiMci brocitivani n.era nammitini taMDree
raati naatiga cesi bhootalamuna
prakhyaati c.eMditivani preetito nammiti taMDree
sharaNaagatatraaNa birudaaMkituDavukaadaa
karuNiMcu bhadraacala vararaamadaasa poshha