blog

Manyu Suktam

English

manyu sūktam

ṛgveda saṃhitā; maṇḍalaṃ 10; sūktaṃ 83,84

yaste’’ ma nyoavi’dhad vajra sāya ka sa ha oja’ḥ puśhya ti viśva’mā nu śhak ❘ _
sā_ hyā ma dā sa mā rya ṃ tvayā’’ yu jā saha’skṛte na saha’ sā saha’svatā ‖ 1 _‖

ma_nyurindro’’ ma nyu re vāsa’ de vo ma nyur ho tā varu’ṇo jā tave’‘dāḥ ❘ _
ma_ nyuṃ viśa’ īḻa te mānu’ śhī ryāḥ pā hi no’’ ma nyo tapa’sā sa jośhā’‘ḥ ‖ 2 _‖

a_bhī’‘hi manyo ta va sa stavī’’ yā n tapa’sā yu jā vi ja’hi śatrū’‘n ❘ _
a_ mi tra hā vṛ’ tra hā da’ syu hā cha vi śvā va sū nyā bha’ rā tvaṃ na’ḥ ‖ 3 ‖

tvaṃ hi ma’‘nyo a bhibhū’‘tyojāḥ sva ya mbhūrbhāmo’’ abhimāti śhā haḥ ❘ _
vi_ śvacha’r-śha ṇi ḥ sahu’ ri ḥ sahā’‘vā na smāsvo ja ḥ pṛta’nāsu dhehi ‖ 4 _‖

a_ bhā gaḥ sanna pa pare’‘to a smi ta va kratvā’’ ta vi śhasya’ prachetaḥ ❘
taṃ tvā’’ manyo a kra turji’hī ḻā haṃ svā ta nūrba’ la deyā’’ ya mehi’ ‖ 5 _‖

a_yaṃ te’’ a smyu pa me hya rvāṅ pra’tī chī naḥ sa’hure viśvadhāyaḥ ❘
manyo’’ vajri nna bhi māmā va’vṛtsvahanā’’ va dasyū’‘n ṛ ta bo’’ dhyā peḥ ‖ 6 _‖

a_bhi prehi’ dakśhi ṇa to bha’ vā meadhā’’ vṛ trāṇi’ jaṅghanā va bhūri’ ❘ _
ju_ homi’ te dha ru ṇa ṃ ma dhvo agra’mubhā u’ pā ṃśu pra’ tha mā pi’bāva ‖ 7 ‖

tvayā’’ manyo sa ratha’mā ru jan to harśha’māṇāso dhṛ śhi tā ma’rutvaḥ ❘ _
ti_ gmeśha’ va āyu’dhā sa ṃśiśā’‘nā a bhi praya’‘n tu naro’’ a gnirū’‘pāḥ ‖ 8 _‖

a_gniri’va manyo tvi śhi taḥ sa’hasva se nā nīrna’ḥ sahure hū ta e’‘dhi ❘ _
ha_ tvā ya śa trū n vi bha’ja sva ve da o jo mimā’’ no vimṛdho’’ nudasva ‖ 9 ‖

saha’sva manyo a bhimā’‘ti ma sme ru jan mṛ ṇan pra’ mṛ ṇan pre hi śatrū’‘n ❘ _
u_ graṃ te pājo’’ na nvā ru’rudhre va śī vaśa’‘ṃ nayasa eka ja tvam ‖ 10 ‖

eko’’ ba hū nāma’si manyavī ḻi to viśa’‘ṃviśaṃ yu dha ye saṃ śi’śādhi ❘
akṛ’tta ru k tvayā’’ yu jā va yaṃ dyu man ta ṃ ghośha’‘ṃ vi ja yāya’ kṛṇmahe ‖ 11 _‖

vi_ je śha kṛdindra’ ivānava bra vo (o)3’‘smāka’‘ṃ manyo a dhi pā bha’ ve ha ❘ _
pri_ yaṃ te nāma’ sahure gṛṇīmasi vi dmātamu tsa ṃ yata’ ā ba bhūtha’ ‖ 12 ‖

ābhū’‘tyā sa ha jā va’jra sāya ka saho’’ bibharśhyabhibhū ta utta’ram ❘
kratvā’’ no manyo sa ha me dye’‘dhi mahā dha nasya’ puruhūta sa ṃsṛji’ ‖ 13 ‖

saṃsṛ’ śhṭa ṃ dhana’ mu bhaya’‘ṃ sa mākṛ’ta ma smabhya’‘ṃ da ttā ṃ varu’ṇaścha ma nyuḥ ❘
bhi ya ṃ dadhā’’ nā hṛda’ye śhu śatra’ va ḥ parā’‘jitā so a pa nila’yantām ‖ 14 ‖

dhanva’ nā gādhanva’ nā jiñja’ye ma dhanva’nā tī vrāḥ sa mado’’ jayema ❘
dhanuḥ śatro’‘rapa kā maṃ kṛ’ṇo ti dhanva’ nā sarvā’‘ḥ pra diśo’’ jayema _‖

bha_draṃ no api’ vāta ya mana’ḥ ‖

oṃ śāntā’ pṛthivī śi’va ma ntari kśha ṃ dyaurno’’ de vya’bha’yanno astu ❘
śi vā diśa’ḥ pra diśa’ u ddiśo’’ na ‘āpo’’ vi śva ta ḥ pari’pāntu sa rva ta ḥ śā nti ḥ śā nti ḥ śānti’ḥ ‖

PlainEnglish

manyu sooktam

RRigveda saMhitaa; maMDalaM 10; sooktaM 83,84

yaste’’ ma nyo.avi’dhad vajra saaya ka sa ha oja’H pushhya ti vishva’maa nu shhak ❘ _
saa_ hyaa ma daa sa maa rya M tvayaa’’ yu jaa saha’skRRite na saha’ saa saha’svataa ‖ 1 _‖

ma_nyuriMdro’’ ma nyu re vaasa’ de vo ma nyur ho taa varu’No jaa tave’‘daaH ❘ _
ma_ nyuM visha’ eeLa te maanu’ shhee ryaaH paa hi no’’ ma nyo tapa’saa sa joshhaa’‘H ‖ 2 _‖

a_bhee’‘hi manyo ta va sa stavee’’ yaa n tapa’saa yu jaa vi ja’hi shatroo’‘n ❘ _
a_ mi tra haa vRRi’ tra haa da’ syu haa cha vi shvaa va soo nyaa bha’ raa tvaM na’H ‖ 3 ‖

tvaM hi ma’‘nyo a bhibhoo’‘tyojaaH sva ya Mbhoorbhaamo’’ abhimaati shhaa haH ❘ _
vi_ shvacha’r-shha Ni H sahu’ ri H sahaa’‘vaa na smaasvo ja H pRRita’naasu dhehi ‖ 4 _‖

a_ bhaa gaH sanna pa pare’‘to a smi ta va kratvaa’’ ta vi shhasya’ prachetaH ❘
taM tvaa’’ manyo a kra turji’hee Laa haM svaa ta noorba’ la deyaa’’ ya mehi’ ‖ 5 _‖

a_yaM te’’ a smyu pa me hya rvaan pra’tee chee naH sa’hure vishvadhaayaH ❘
manyo’’ vajri nna bhi maamaa va’vRRitsvahanaa’’ va dasyoo’‘n RRi ta bo’’ dhyaa peH ‖ 6 _‖

a_bhi prehi’ dakshhi Na to bha’ vaa me.adhaa’’ vRRi traaNi’ jaMghanaa va bhoori’ ❘ _
ju_ homi’ te dha ru Na M ma dhvo agra’mubhaa u’ paa Mshu pra’ tha maa pi’baava ‖ 7 ‖

tvayaa’’ manyo sa ratha’maa ru jaM to harshha’maaNaaso dhRRi shhi taa ma’rutvaH ❘ _
ti_ gmeshha’ va aayu’dhaa sa Mshishaa’‘naa a bhi praya’‘M tu naro’’ a gniroo’‘paaH ‖ 8 _‖

a_gniri’va manyo tvi shhi taH sa’hasva se naa neerna’H sahure hoo ta e’‘dhi ❘ _
ha_ tvaa ya sha troo n vi bha’ja sva ve da o jo mimaa’’ no vimRRidho’’ nudasva ‖ 9 ‖

saha’sva manyo a bhimaa’‘ti ma sme ru jan mRRi Nan pra’ mRRi Nan pre hi shatroo’‘n ❘ _
u_ graM te paajo’’ na nvaa ru’rudhre va shee vasha’‘M nayasa eka ja tvam ‖ 10 ‖

eko’’ ba hoo naama’si manyavee Li to visha’‘MvishaM yu dha ye saM shi’shaadhi ❘
akRRi’tta ru k tvayaa’’ yu jaa va yaM dyu maM ta M ghoshha’‘M vi ja yaaya’ kRRiNmahe ‖ 11 _‖

vi_ je shha kRRidiMdra’ ivaanava bra vo (o)3’.asmaaka’‘M manyo a dhi paa bha’ ve ha ❘ _
pri_ yaM te naama’ sahure gRRiNeemasi vi dmaatamu tsa M yata’ aa ba bhootha’ ‖ 12 ‖

aabhoo’‘tyaa sa ha jaa va’jra saaya ka saho’’ bibharshhyabhibhoo ta utta’ram ❘
kratvaa’’ no manyo sa ha me dye’‘dhi mahaa dha nasya’ puruhoota sa MsRRiji’ ‖ 13 ‖

saMsRRi’ shhTa M dhana’ mu bhaya’‘M sa maakRRi’ta ma smabhya’‘M da ttaa M varu’Nashcha ma nyuH ❘
bhi ya M dadhaa’’ naa hRRida’ye shhu shatra’ va H paraa’‘jitaa so a pa nila’yaMtaam ‖ 14 ‖

dhanva’ naa gaadhanva’ naa jiMja’ye ma dhanva’naa tee vraaH sa mado’’ jayema ❘
dhanuH shatro’‘rapa kaa maM kRRi’No ti dhanva’ naa sarvaa’‘H pra disho’’ jayema _‖

bha_draM no api’ vaata ya mana’H ‖

oM shaaMtaa’ pRRithivee shi’va ma Mtari kshha M dyaurno’’ de vya.abha’yanno astu ❘
shi vaa disha’H pra disha’ u ddisho’’ na.aaapo’’ vi shva ta H pari’paaMtu sa rva ta H shaa nti H shaa nti H shaanti’H ‖

Bengali

মন্যু সূক্তম্

ঋগ্বেদ সংহিতা; মংডলং 10; সূক্তং 83,84

যস্তে’’ ম ন্যোঽবি’ধদ্ বজ্র সায ক স হ ওজঃ’ পুষ্য তি বিশ্ব’মা নু ষক্ ❘ _
সা_ হ্যা ম দা স মা র্যং ত্বযা’’ যু জা সহ’স্কৃতে ন সহ’ সা সহ’স্বতা ‖ 1 _‖

ম_ন্যুরিংদ্রো’’ ম ন্যু রে বাস’ দে বো ম ন্যুর্ হো তা বরু’ণো জা তবে’‘দাঃ ❘ _
ম_ ন্যুং বিশ’ ঈল তে মানু’ ষী র্যাঃ পা হি নো’’ ম ন্যো তপ’সা স জোষা’‘ঃ ‖ 2 _‖

অ_ভী’‘হি মন্যো ত ব স স্তবী’’ যা ন্ তপ’সা যু জা বি জ’হি শত্রূ’‘ন্ ❘ _
অ_ মি ত্র হা বৃ’ ত্র হা দ’ স্যু হা চ বি শ্বা ব সূ ন্যা ভ’ রা ত্বং নঃ’ ‖ 3 ‖

ত্বং হি ম’‘ন্যো অ ভিভূ’‘ত্যোজাঃ স্ব য ংভূর্ভামো’’ অভিমাতি ষা হঃ ❘ _
বি_ শ্বচ’র্-ষ ণিঃ সহু’ রিঃ সহা’‘বা ন স্মাস্বো জঃ পৃত’নাসু ধেহি ‖ 4 _‖

অ_ ভা গঃ সন্ন প পরে’‘তো অ স্মি ত ব ক্রত্বা’’ ত বি ষস্য’ প্রচেতঃ ❘
তং ত্বা’’ মন্যো অ ক্র তুর্জি’হী লা হং স্বা ত নূর্ব’ ল দেযা’’ য মেহি’ ‖ 5 _‖

অ_যং তে’’ অ স্ম্যু প মে হ্য র্বাঙ্ প্র’তী চী নঃ স’হুরে বিশ্বধাযঃ ❘
মন্যো’’ বজ্রি ন্ন ভি মামা ব’বৃত্স্বহনা’’ ব দস্যূ’‘ন্ ঋ ত বো’’ ধ্যা পেঃ ‖ 6 _‖

অ_ভি প্রেহি’ দক্ষি ণ তো ভ’ বা মেঽধা’’ বৃ ত্রাণি’ জংঘনা ব ভূরি’ ❘ _
জু_ হোমি’ তে ধ রু ণং ম ধ্বো অগ্র’মুভা উ’ পা ংশু প্র’ থ মা পি’বাব ‖ 7 ‖

ত্বযা’’ মন্যো স রথ’মা রু জং তো হর্ষ’মাণাসো ধৃ ষি তা ম’রুত্বঃ ❘ _
তি_ গ্মেষ’ ব আযু’ধা স ংশিশা’‘না অ ভি প্রযং’’ তু নরো’’ অ গ্নিরূ’‘পাঃ ‖ 8 _‖

অ_গ্নিরি’ব মন্যো ত্বি ষি তঃ স’হস্ব সে না নীর্নঃ’ সহুরে হূ ত এ’‘ধি ❘ _
হ_ ত্বা য শ ত্রূ ন্ বি ভ’জ স্ব বে দ ও জো মিমা’’ নো বিমৃধো’’ নুদস্ব ‖ 9 ‖

সহ’স্ব মন্যো অ ভিমা’‘তি ম স্মে রু জন্ মৃ ণন্ প্র’ মৃ ণন্ প্রে হি শত্রূ’‘ন্ ❘ _
উ_ গ্রং তে পাজো’’ ন ন্বা রু’রুধ্রে ব শী বশং’’ নযস এক জ ত্বম্ ‖ 10 ‖

একো’’ ব হূ নাম’সি মন্যবী লি তো বিশং’‘বিশং যু ধ যে সং শি’শাধি ❘
অকৃ’ত্ত রু ক্ ত্বযা’’ যু জা ব যং দ্যু মং তং ঘোষং’’ বি জ যায’ কৃণ্মহে ‖ 11 _‖

বি_ জে ষ কৃদিংদ্র’ ইবানব ব্র বো (ও)3’ঽস্মাকং’’ মন্যো অ ধি পা ভ’ বে হ ❘ _
প্রি_ যং তে নাম’ সহুরে গৃণীমসি বি দ্মাতমু ত্সং যত’ আ ব ভূথ’ ‖ 12 ‖

আভূ’‘ত্যা স হ জা ব’জ্র সায ক সহো’’ বিভর্ষ্যভিভূ ত উত্ত’রম্ ❘
ক্রত্বা’’ নো মন্যো স হ মে দ্যে’‘ধি মহা ধ নস্য’ পুরুহূত স ংসৃজি’ ‖ 13 ‖

সংসৃ’ ষ্টং ধন’ মু ভযং’’ স মাকৃ’ত ম স্মভ্যং’’ দ ত্তাং বরু’ণশ্চ ম ন্যুঃ ❘
ভি যং দধা’’ না হৃদ’যে ষু শত্র’ বঃ পরা’‘জিতা সো অ প নিল’যংতাম্ ‖ 14 ‖

ধন্ব’ না গাধন্ব’ না জিংজ’যে ম ধন্ব’না তী ব্রাঃ স মদো’’ জযেম ❘
ধনুঃ শত্রো’‘রপ কা মং কৃ’ণো তি ধন্ব’ না সর্বা’‘ঃ প্র দিশো’’ জযেম _‖

ভ_দ্রং নো অপি’ বাত য মনঃ’ ‖

ওং শাংতা’ পৃথিবী শি’ব ম ংতরি ক্ষং দ্যৌর্নো’’ দে ব্যঽভ’যন্নো অস্তু ❘
শি বা দিশঃ’ প্র দিশ’ উ দ্দিশো’’ ন ঽআপো’’ বি শ্ব তঃ পরি’পাংতু স র্ব তঃ শা ংতিঃ শা ংতিঃ শাংতিঃ’ ‖

Devanagari

मन्यु सूक्तम्

ऋग्वेद संहिता; मण्डलं 10; सूक्तं 83,84

यस्ते’’ म न्योऽवि’धद् वज्र साय क स ह ओजः’ पुष्य ति विश्व’मा नु षक् ❘ _
सा_ ह्या म दा स मा र्यं त्वया’’ यु जा सह’स्कृते न सह’ सा सह’स्वता ‖ 1 _‖

म_न्युरिन्द्रो’’ म न्यु रे वास’ दे वो म न्युर् हो ता वरु’णो जा तवे’‘दाः ❘ _
म_ न्युं विश’ ईल ते मानु’ षी र्याः पा हि नो’’ म न्यो तप’सा स जोषा’‘ः ‖ 2 _‖

अ_भी’‘हि मन्यो त व स स्तवी’’ या न् तप’सा यु जा वि ज’हि शत्रू’‘न् ❘ _
अ_ मि त्र हा वृ’ त्र हा द’ स्यु हा च वि श्वा व सू न्या भ’ रा त्वं नः’ ‖ 3 ‖

त्वं हि म’‘न्यो अ भिभू’‘त्योजाः स्व य म्भूर्भामो’’ अभिमाति षा हः ❘ _
वि_ श्वच’र्-ष णिः सहु’ रिः सहा’‘वा न स्मास्वो जः पृत’नासु धेहि ‖ 4 _‖

अ_ भा गः सन्न प परे’‘तो अ स्मि त व क्रत्वा’’ त वि षस्य’ प्रचेतः ❘
तं त्वा’’ मन्यो अ क्र तुर्जि’ही ला हं स्वा त नूर्ब’ ल देया’’ य मेहि’ ‖ 5 _‖

अ_यं ते’’ अ स्म्यु प मे ह्य र्वाङ् प्र’ती ची नः स’हुरे विश्वधायः ❘
मन्यो’’ वज्रि न्न भि मामा व’वृत्स्वहना’’ व दस्यू’‘न् ऋ त बो’’ ध्या पेः ‖ 6 _‖

अ_भि प्रेहि’ दक्षि ण तो भ’ वा मेऽधा’’ वृ त्राणि’ जङ्घना व भूरि’ ❘ _
जु_ होमि’ ते ध रु णं म ध्वो अग्र’मुभा उ’ पा ंशु प्र’ थ मा पि’बाव ‖ 7 ‖

त्वया’’ मन्यो स रथ’मा रु जं तो हर्ष’माणासो धृ षि ता म’रुत्वः ❘ _
ति_ ग्मेष’ व आयु’धा स ंशिशा’‘ना अ भि प्रयं’’ तु नरो’’ अ ग्निरू’‘पाः ‖ 8 _‖

अ_ग्निरि’व मन्यो त्वि षि तः स’हस्व से ना नीर्नः’ सहुरे हू त ए’‘धि ❘ _
ह_ त्वा य श त्रू न् वि भ’ज स्व वे द ओ जो मिमा’’ नो विमृधो’’ नुदस्व ‖ 9 ‖

सह’स्व मन्यो अ भिमा’‘ति म स्मे रु जन् मृ णन् प्र’ मृ णन् प्रे हि शत्रू’‘न् ❘ _
उ_ ग्रं ते पाजो’’ न न्वा रु’रुध्रे व शी वशं’’ नयस एक ज त्वम् ‖ 10 ‖

एको’’ ब हू नाम’सि मन्यवी लि तो विशं’‘विशं यु ध ये सं शि’शाधि ❘
अकृ’त्त रु क् त्वया’’ यु जा व यं द्यु मं तं घोषं’’ वि ज याय’ कृण्महे ‖ 11 _‖

वि_ जे ष कृदिन्द्र’ इवानव ब्र वो (ओ)3’ऽस्माकं’’ मन्यो अ धि पा भ’ वे ह ❘ _
प्रि_ यं ते नाम’ सहुरे गृणीमसि वि द्मातमु त्सं यत’ आ ब भूथ’ ‖ 12 ‖

आभू’‘त्या स ह जा व’ज्र साय क सहो’’ बिभर्ष्यभिभू त उत्त’रम् ❘
क्रत्वा’’ नो मन्यो स ह मे द्ये’‘धि महा ध नस्य’ पुरुहूत स ंसृजि’ ‖ 13 ‖

संसृ’ ष्टं धन’ मु भयं’’ स माकृ’त म स्मभ्यं’’ द त्तां वरु’णश्च म न्युः ❘
भि यं दधा’’ ना हृद’ये षु शत्र’ वः परा’‘जिता सो अ प निल’यन्ताम् ‖ 14 ‖

धन्व’ ना गाधन्व’ ना जिञ्ज’ये म धन्व’ना ती व्राः स मदो’’ जयेम ❘
धनुः शत्रो’‘रप का मं कृ’णो ति धन्व’ ना सर्वा’‘ः प्र दिशो’’ जयेम _‖

भ_द्रं नो अपि’ वात य मनः’ ‖

ॐ शान्ता’ पृथिवी शि’व म न्तरि क्षं द्यौर्नो’’ दे व्यऽभ’यन्नो अस्तु ❘
शि वा दिशः’ प्र दिश’ उ द्दिशो’’ न ऽआपो’’ वि श्व तः परि’पान्तु स र्व तः शा न्तिः शा न्तिः शान्तिः’ ‖

Gujarati

મન્યુ સૂક્તમ્

ઋગ્વેદ સંહિતા; મંડલં 10; સૂક્તં 83,84

યસ્તે’’ મ ન્યોઽવિ’ધદ્ વજ્ર સાય ક સ હ ઓજઃ’ પુષ્ય તિ વિશ્વ’મા નુ ષક્ ❘ _
સા_ હ્યા મ દા સ મા ર્યં ત્વયા’’ યુ જા સહ’સ્કૃતે ન સહ’ સા સહ’સ્વતા ‖ 1 _‖

મ_ન્યુરિંદ્રો’’ મ ન્યુ રે વાસ’ દે વો મ ન્યુર્ હો તા વરુ’ણો જા તવે’‘દાઃ ❘ _
મ_ ન્યું વિશ’ ઈળ તે માનુ’ ષી ર્યાઃ પા હિ નો’’ મ ન્યો તપ’સા સ જોષા’‘ઃ ‖ 2 _‖

અ_ભી’‘હિ મન્યો ત વ સ સ્તવી’’ યા ન્ તપ’સા યુ જા વિ જ’હિ શત્રૂ’‘ન્ ❘ _
અ_ મિ ત્ર હા વૃ’ ત્ર હા દ’ સ્યુ હા ચ વિ શ્વા વ સૂ ન્યા ભ’ રા ત્વં નઃ’ ‖ 3 ‖

ત્વં હિ મ’‘ન્યો અ ભિભૂ’‘ત્યોજાઃ સ્વ ય ંભૂર્ભામો’’ અભિમાતિ ષા હઃ ❘ _
વિ_ શ્વચ’ર્-ષ ણિઃ સહુ’ રિઃ સહા’‘વા ન સ્માસ્વો જઃ પૃત’નાસુ ધેહિ ‖ 4 _‖

અ_ ભા ગઃ સન્ન પ પરે’‘તો અ સ્મિ ત વ ક્રત્વા’’ ત વિ ષસ્ય’ પ્રચેતઃ ❘
તં ત્વા’’ મન્યો અ ક્ર તુર્જિ’હી ળા હં સ્વા ત નૂર્બ’ લ દેયા’’ ય મેહિ’ ‖ 5 _‖

અ_યં તે’’ અ સ્મ્યુ પ મે હ્ય ર્વાઙ્ પ્ર’તી ચી નઃ સ’હુરે વિશ્વધાયઃ ❘
મન્યો’’ વજ્રિ ન્ન ભિ મામા વ’વૃત્સ્વહના’’ વ દસ્યૂ’‘ન્ ઋ ત બો’’ ધ્યા પેઃ ‖ 6 _‖

અ_ભિ પ્રેહિ’ દક્ષિ ણ તો ભ’ વા મેઽધા’’ વૃ ત્રાણિ’ જંઘના વ ભૂરિ’ ❘ _
જુ_ હોમિ’ તે ધ રુ ણં મ ધ્વો અગ્ર’મુભા ઉ’ પા ંશુ પ્ર’ થ મા પિ’બાવ ‖ 7 ‖

ત્વયા’’ મન્યો સ રથ’મા રુ જં તો હર્ષ’માણાસો ધૃ ષિ તા મ’રુત્વઃ ❘ _
તિ_ ગ્મેષ’ વ આયુ’ધા સ ંશિશા’‘ના અ ભિ પ્રયં’’ તુ નરો’’ અ ગ્નિરૂ’‘પાઃ ‖ 8 _‖

અ_ગ્નિરિ’વ મન્યો ત્વિ ષિ તઃ સ’હસ્વ સે ના નીર્નઃ’ સહુરે હૂ ત એ’‘ધિ ❘ _
હ_ ત્વા ય શ ત્રૂ ન્ વિ ભ’જ સ્વ વે દ ઓ જો મિમા’’ નો વિમૃધો’’ નુદસ્વ ‖ 9 ‖

સહ’સ્વ મન્યો અ ભિમા’‘તિ મ સ્મે રુ જન્ મૃ ણન્ પ્ર’ મૃ ણન્ પ્રે હિ શત્રૂ’‘ન્ ❘ _
ઉ_ ગ્રં તે પાજો’’ ન ન્વા રુ’રુધ્રે વ શી વશં’’ નયસ એક જ ત્વમ્ ‖ 10 ‖

એકો’’ બ હૂ નામ’સિ મન્યવી ળિ તો વિશં’‘વિશં યુ ધ યે સં શિ’શાધિ ❘
અકૃ’ત્ત રુ ક્ ત્વયા’’ યુ જા વ યં દ્યુ મં તં ઘોષં’’ વિ જ યાય’ કૃણ્મહે ‖ 11 _‖

વિ_ જે ષ કૃદિંદ્ર’ ઇવાનવ બ્ર વો (ઓ)3’ઽસ્માકં’’ મન્યો અ ધિ પા ભ’ વે હ ❘ _
પ્રિ_ યં તે નામ’ સહુરે ગૃણીમસિ વિ દ્માતમુ ત્સં યત’ આ બ ભૂથ’ ‖ 12 ‖

આભૂ’‘ત્યા સ હ જા વ’જ્ર સાય ક સહો’’ બિભર્ષ્યભિભૂ ત ઉત્ત’રમ્ ❘
ક્રત્વા’’ નો મન્યો સ હ મે દ્યે’‘ધિ મહા ધ નસ્ય’ પુરુહૂત સ ંસૃજિ’ ‖ 13 ‖

સંસૃ’ ષ્ટં ધન’ મુ ભયં’’ સ માકૃ’ત મ સ્મભ્યં’’ દ ત્તાં વરુ’ણશ્ચ મ ન્યુઃ ❘
ભિ યં દધા’’ ના હૃદ’યે ષુ શત્ર’ વઃ પરા’‘જિતા સો અ પ નિલ’યંતામ્ ‖ 14 ‖

ધન્વ’ ના ગાધન્વ’ ના જિંજ’યે મ ધન્વ’ના તી વ્રાઃ સ મદો’’ જયેમ ❘
ધનુઃ શત્રો’‘રપ કા મં કૃ’ણો તિ ધન્વ’ ના સર્વા’‘ઃ પ્ર દિશો’’ જયેમ _‖

ભ_દ્રં નો અપિ’ વાત ય મનઃ’ ‖

ઓં શાંતા’ પૃથિવી શિ’વ મ ંતરિ ક્ષં દ્યૌર્નો’’ દે વ્યઽભ’યન્નો અસ્તુ ❘
શિ વા દિશઃ’ પ્ર દિશ’ ઉ દ્દિશો’’ ન ઽઆપો’’ વિ શ્વ તઃ પરિ’પાંતુ સ ર્વ તઃ શા ંતિઃ શા ંતિઃ શાંતિઃ’ ‖

Hindi

मन्यु सूक्तम्

ऋग्वेद संहिता; मंडलं 10; सूक्तं 83,84

म_न्युरिंद्रो’’ म न्यु रे वास’ दे वो म न्युर् हो ता वरु’णो जा तवे’‘दाः ❘ _
म_ न्युं विश’ ईल ते मानु’ षी र्याः पा हि नो’’ म न्यो तप’सा स जोषा’‘ः ‖ 2 _‖

त्वं हि म’‘न्यो अ भिभू’‘त्योजाः स्व य ंभूर्भामो’’ अभिमाति षा हः ❘ _
वि_ श्वच’र्-ष णिः सहु’ रिः सहा’‘वा न स्मास्वो जः पृत’नासु धेहि ‖ 4 _‖

अ_भि प्रेहि’ दक्षि ण तो भ’ वा मेऽधा’’ वृ त्राणि’ जंघना व भूरि’ ❘ _
जु_ होमि’ ते ध रु णं म ध्वो अग्र’मुभा उ’ पा ंशु प्र’ थ मा पि’बाव ‖ 7 ‖

वि_ जे ष कृदिंद्र’ इवानव ब्र वो (ओ)3’ऽस्माकं’’ मन्यो अ धि पा भ’ वे ह ❘ _
प्रि_ यं ते नाम’ सहुरे गृणीमसि वि द्मातमु त्सं यत’ आ ब भूथ’ ‖ 12 ‖

संसृ’ ष्टं धन’ मु भयं’’ स माकृ’त म स्मभ्यं’’ द त्तां वरु’णश्च म न्युः ❘
भि यं दधा’’ ना हृद’ये षु शत्र’ वः परा’‘जिता सो अ प निल’यंताम् ‖ 14 ‖

धन्व’ ना गाधन्व’ ना जिंज’ये म धन्व’ना ती व्राः स मदो’’ जयेम ❘
धनुः शत्रो’‘रप का मं कृ’णो ति धन्व’ ना सर्वा’‘ः प्र दिशो’’ जयेम _‖

भ_द्रं नो अपि’ वात य मनः’ ‖

ॐ शांता’ पृथिवी शि’व म ंतरि क्षं द्यौर्नो’’ दे व्यऽभ’यन्नो अस्तु ❘
शि वा दिशः’ प्र दिश’ उ द्दिशो’’ न ऽआपो’’ वि श्व तः परि’पांतु स र्व तः शा ंतिः शा ंतिः शांतिः’ ‖

Kannada

ಮನ್ಯು ಸೂಕ್ತಮ್

ಋಗ್ವೇದ ಸಂಹಿತಾ; ಮಂಡಲಂ 10; ಸೂಕ್ತಂ 83,84

ಯಸ್ತೇ’’ ಮ ನ್ಯೋಽವಿ’ಧದ್ ವಜ್ರ ಸಾಯ ಕ ಸ ಹ ಓಜಃ’ ಪುಷ್ಯ ತಿ ವಿಶ್ವ’ಮಾ ನು ಷಕ್ ❘ _
ಸಾ_ ಹ್ಯಾ ಮ ದಾ ಸ ಮಾ ರ್ಯಂ ತ್ವಯಾ’’ ಯು ಜಾ ಸಹ’ಸ್ಕೃತೇ ನ ಸಹ’ ಸಾ ಸಹ’ಸ್ವತಾ ‖ 1 _‖

ಮ_ನ್ಯುರಿಂದ್ರೋ’’ ಮ ನ್ಯು ರೇ ವಾಸ’ ದೇ ವೋ ಮ ನ್ಯುರ್ ಹೋ ತಾ ವರು’ಣೋ ಜಾ ತವೇ’‘ದಾಃ ❘ _
ಮ_ ನ್ಯುಂ ವಿಶ’ ಈಳ ತೇ ಮಾನು’ ಷೀ ರ್ಯಾಃ ಪಾ ಹಿ ನೋ’’ ಮ ನ್ಯೋ ತಪ’ಸಾ ಸ ಜೋಷಾ’‘ಃ ‖ 2 _‖

ಅ_ಭೀ’‘ಹಿ ಮನ್ಯೋ ತ ವ ಸ ಸ್ತವೀ’’ ಯಾ ನ್ ತಪ’ಸಾ ಯು ಜಾ ವಿ ಜ’ಹಿ ಶತ್ರೂ’‘ನ್ ❘ _
ಅ_ ಮಿ ತ್ರ ಹಾ ವೃ’ ತ್ರ ಹಾ ದ’ ಸ್ಯು ಹಾ ಚ ವಿ ಶ್ವಾ ವ ಸೂ ನ್ಯಾ ಭ’ ರಾ ತ್ವಂ ನಃ’ ‖ 3 ‖

ತ್ವಂ ಹಿ ಮ’‘ನ್ಯೋ ಅ ಭಿಭೂ’‘ತ್ಯೋಜಾಃ ಸ್ವ ಯ ಂಭೂರ್ಭಾಮೋ’’ ಅಭಿಮಾತಿ ಷಾ ಹಃ ❘ _
ವಿ_ ಶ್ವಚ’ರ್-ಷ ಣಿಃ ಸಹು’ ರಿಃ ಸಹಾ’‘ವಾ ನ ಸ್ಮಾಸ್ವೋ ಜಃ ಪೃತ’ನಾಸು ಧೇಹಿ ‖ 4 _‖

ಅ_ ಭಾ ಗಃ ಸನ್ನ ಪ ಪರೇ’‘ತೋ ಅ ಸ್ಮಿ ತ ವ ಕ್ರತ್ವಾ’’ ತ ವಿ ಷಸ್ಯ’ ಪ್ರಚೇತಃ ❘
ತಂ ತ್ವಾ’’ ಮನ್ಯೋ ಅ ಕ್ರ ತುರ್ಜಿ’ಹೀ ಳಾ ಹಂ ಸ್ವಾ ತ ನೂರ್ಬ’ ಲ ದೇಯಾ’’ ಯ ಮೇಹಿ’ ‖ 5 _‖

ಅ_ಯಂ ತೇ’’ ಅ ಸ್ಮ್ಯು ಪ ಮೇ ಹ್ಯ ರ್ವಾಙ್ ಪ್ರ’ತೀ ಚೀ ನಃ ಸ’ಹುರೇ ವಿಶ್ವಧಾಯಃ ❘
ಮನ್ಯೋ’’ ವಜ್ರಿ ನ್ನ ಭಿ ಮಾಮಾ ವ’ವೃತ್ಸ್ವಹನಾ’’ ವ ದಸ್ಯೂ’‘ನ್ ಋ ತ ಬೋ’’ ಧ್ಯಾ ಪೇಃ ‖ 6 _‖

ಅ_ಭಿ ಪ್ರೇಹಿ’ ದಕ್ಷಿ ಣ ತೋ ಭ’ ವಾ ಮೇಽಧಾ’’ ವೃ ತ್ರಾಣಿ’ ಜಂಘನಾ ವ ಭೂರಿ’ ❘ _
ಜು_ ಹೋಮಿ’ ತೇ ಧ ರು ಣಂ ಮ ಧ್ವೋ ಅಗ್ರ’ಮುಭಾ ಉ’ ಪಾ ಂಶು ಪ್ರ’ ಥ ಮಾ ಪಿ’ಬಾವ ‖ 7 ‖

ತ್ವಯಾ’’ ಮನ್ಯೋ ಸ ರಥ’ಮಾ ರು ಜಂ ತೋ ಹರ್ಷ’ಮಾಣಾಸೋ ಧೃ ಷಿ ತಾ ಮ’ರುತ್ವಃ ❘ _
ತಿ_ ಗ್ಮೇಷ’ ವ ಆಯು’ಧಾ ಸ ಂಶಿಶಾ’‘ನಾ ಅ ಭಿ ಪ್ರಯಂ’’ ತು ನರೋ’’ ಅ ಗ್ನಿರೂ’‘ಪಾಃ ‖ 8 _‖

ಅ_ಗ್ನಿರಿ’ವ ಮನ್ಯೋ ತ್ವಿ ಷಿ ತಃ ಸ’ಹಸ್ವ ಸೇ ನಾ ನೀರ್ನಃ’ ಸಹುರೇ ಹೂ ತ ಏ’‘ಧಿ ❘ _
ಹ_ ತ್ವಾ ಯ ಶ ತ್ರೂ ನ್ ವಿ ಭ’ಜ ಸ್ವ ವೇ ದ ಓ ಜೋ ಮಿಮಾ’’ ನೋ ವಿಮೃಧೋ’’ ನುದಸ್ವ ‖ 9 ‖

ಸಹ’ಸ್ವ ಮನ್ಯೋ ಅ ಭಿಮಾ’‘ತಿ ಮ ಸ್ಮೇ ರು ಜನ್ ಮೃ ಣನ್ ಪ್ರ’ ಮೃ ಣನ್ ಪ್ರೇ ಹಿ ಶತ್ರೂ’‘ನ್ ❘ _
ಉ_ ಗ್ರಂ ತೇ ಪಾಜೋ’’ ನ ನ್ವಾ ರು’ರುಧ್ರೇ ವ ಶೀ ವಶಂ’’ ನಯಸ ಏಕ ಜ ತ್ವಮ್ ‖ 10 ‖

ಏಕೋ’’ ಬ ಹೂ ನಾಮ’ಸಿ ಮನ್ಯವೀ ಳಿ ತೋ ವಿಶಂ’‘ವಿಶಂ ಯು ಧ ಯೇ ಸಂ ಶಿ’ಶಾಧಿ ❘
ಅಕೃ’ತ್ತ ರು ಕ್ ತ್ವಯಾ’’ ಯು ಜಾ ವ ಯಂ ದ್ಯು ಮಂ ತಂ ಘೋಷಂ’’ ವಿ ಜ ಯಾಯ’ ಕೃಣ್ಮಹೇ ‖ 11 _‖

ವಿ_ ಜೇ ಷ ಕೃದಿಂದ್ರ’ ಇವಾನವ ಬ್ರ ವೋ (ಓ)3’ಽಸ್ಮಾಕಂ’’ ಮನ್ಯೋ ಅ ಧಿ ಪಾ ಭ’ ವೇ ಹ ❘ _
ಪ್ರಿ_ ಯಂ ತೇ ನಾಮ’ ಸಹುರೇ ಗೃಣೀಮಸಿ ವಿ ದ್ಮಾತಮು ತ್ಸಂ ಯತ’ ಆ ಬ ಭೂಥ’ ‖ 12 ‖

ಆಭೂ’‘ತ್ಯಾ ಸ ಹ ಜಾ ವ’ಜ್ರ ಸಾಯ ಕ ಸಹೋ’’ ಬಿಭರ್ಷ್ಯಭಿಭೂ ತ ಉತ್ತ’ರಮ್ ❘
ಕ್ರತ್ವಾ’’ ನೋ ಮನ್ಯೋ ಸ ಹ ಮೇ ದ್ಯೇ’‘ಧಿ ಮಹಾ ಧ ನಸ್ಯ’ ಪುರುಹೂತ ಸ ಂಸೃಜಿ’ ‖ 13 ‖

ಸಂಸೃ’ ಷ್ಟಂ ಧನ’ ಮು ಭಯಂ’’ ಸ ಮಾಕೃ’ತ ಮ ಸ್ಮಭ್ಯಂ’’ ದ ತ್ತಾಂ ವರು’ಣಶ್ಚ ಮ ನ್ಯುಃ ❘
ಭಿ ಯಂ ದಧಾ’’ ನಾ ಹೃದ’ಯೇ ಷು ಶತ್ರ’ ವಃ ಪರಾ’‘ಜಿತಾ ಸೋ ಅ ಪ ನಿಲ’ಯಂತಾಮ್ ‖ 14 ‖

ಧನ್ವ’ ನಾ ಗಾಧನ್ವ’ ನಾ ಜಿಂಜ’ಯೇ ಮ ಧನ್ವ’ನಾ ತೀ ವ್ರಾಃ ಸ ಮದೋ’’ ಜಯೇಮ ❘
ಧನುಃ ಶತ್ರೋ’‘ರಪ ಕಾ ಮಂ ಕೃ’ಣೋ ತಿ ಧನ್ವ’ ನಾ ಸರ್ವಾ’‘ಃ ಪ್ರ ದಿಶೋ’’ ಜಯೇಮ _‖

ಭ_ದ್ರಂ ನೋ ಅಪಿ’ ವಾತ ಯ ಮನಃ’ ‖

ಓಂ ಶಾಂತಾ’ ಪೃಥಿವೀ ಶಿ’ವ ಮ ಂತರಿ ಕ್ಷಂ ದ್ಯೌರ್ನೋ’’ ದೇ ವ್ಯಽಭ’ಯನ್ನೋ ಅಸ್ತು ❘
ಶಿ ವಾ ದಿಶಃ’ ಪ್ರ ದಿಶ’ ಉ ದ್ದಿಶೋ’’ ನ ಽಆಪೋ’’ ವಿ ಶ್ವ ತಃ ಪರಿ’ಪಾಂತು ಸ ರ್ವ ತಃ ಶಾ ಂತಿಃ ಶಾ ಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ’ ‖

Malayalam

മന്യു സൂക്തമ്

ഋഗ്വേദ സംഹിതാ; മംഡലം 10; സൂക്തം 83,84

യസ്തേ’’ മ ന്യോഽവി’ധദ് വജ്ര സായ ക സ ഹ ഓജഃ’ പുഷ്യ തി വിശ്വ’മാ നു ഷക് ❘ _
സാ_ ഹ്യാ മ ദാ സ മാ ര്യം ത്വയാ’’ യു ജാ സഹ’സ്കൃതേ ന സഹ’ സാ സഹ’സ്വതാ ‖ 1 _‖

മ_ന്യുരിംദ്രോ’’ മ ന്യു രേ വാസ’ ദേ വോ മ ന്യുര് ഹോ താ വരു’ണോ ജാ തവേ’‘ദാഃ ❘ _
മ_ ന്യും വിശ’ ഈള തേ മാനു’ ഷീ ര്യാഃ പാ ഹി നോ’’ മ ന്യോ തപ’സാ സ ജോഷാ’‘ഃ ‖ 2 _‖

അ_ഭീ’‘ഹി മന്യോ ത വ സ സ്തവീ’’ യാ ന് തപ’സാ യു ജാ വി ജ’ഹി ശത്രൂ’‘ന് ❘ _
അ_ മി ത്ര ഹാ വൃ’ ത്ര ഹാ ദ’ സ്യു ഹാ ച വി ശ്വാ വ സൂ ന്യാ ഭ’ രാ ത്വം നഃ’ ‖ 3 ‖

ത്വം ഹി മ’‘ന്യോ അ ഭിഭൂ’‘ത്യോജാഃ സ്വ യ ംഭൂര്ഭാമോ’’ അഭിമാതി ഷാ ഹഃ ❘ _
വി_ ശ്വച’ര്-ഷ ണിഃ സഹു’ രിഃ സഹാ’‘വാ ന സ്മാസ്വോ ജഃ പൃത’നാസു ധേഹി ‖ 4 _‖

അ_ ഭാ ഗഃ സന്ന പ പരേ’‘തോ അ സ്മി ത വ ക്രത്വാ’’ ത വി ഷസ്യ’ പ്രചേതഃ ❘
തം ത്വാ’’ മന്യോ അ ക്ര തുര്ജി’ഹീ ളാ ഹം സ്വാ ത നൂര്ബ’ ല ദേയാ’’ യ മേഹി’ ‖ 5 _‖

അ_യം തേ’’ അ സ്മ്യു പ മേ ഹ്യ ര്വാങ് പ്ര’തീ ചീ നഃ സ’ഹുരേ വിശ്വധായഃ ❘
മന്യോ’’ വജ്രി ന്ന ഭി മാമാ വ’വൃത്സ്വഹനാ’’ വ ദസ്യൂ’‘ന് ഋ ത ബോ’’ ധ്യാ പേഃ ‖ 6 _‖

അ_ഭി പ്രേഹി’ ദക്ഷി ണ തോ ഭ’ വാ മേഽധാ’’ വൃ ത്രാണി’ ജംഘനാ വ ഭൂരി’ ❘ _
ജു_ ഹോമി’ തേ ധ രു ണം മ ധ്വോ അഗ്ര’മുഭാ ഉ’ പാ ംശു പ്ര’ ഥ മാ പി’ബാവ ‖ 7 ‖

ത്വയാ’’ മന്യോ സ രഥ’മാ രു ജം തോ ഹര്ഷ’മാണാസോ ധൃ ഷി താ മ’രുത്വഃ ❘ _
തി_ ഗ്മേഷ’ വ ആയു’ധാ സ ംശിശാ’‘നാ അ ഭി പ്രയം’’ തു നരോ’’ അ ഗ്നിരൂ’‘പാഃ ‖ 8 _‖

അ_ഗ്നിരി’വ മന്യോ ത്വി ഷി തഃ സ’ഹസ്വ സേ നാ നീര്നഃ’ സഹുരേ ഹൂ ത ഏ’‘ധി ❘ _
ഹ_ ത്വാ യ ശ ത്രൂ ന് വി ഭ’ജ സ്വ വേ ദ ഓ ജോ മിമാ’’ നോ വിമൃധോ’’ നുദസ്വ ‖ 9 ‖

സഹ’സ്വ മന്യോ അ ഭിമാ’‘തി മ സ്മേ രു ജന് മൃ ണന് പ്ര’ മൃ ണന് പ്രേ ഹി ശത്രൂ’‘ന് ❘ _
ഉ_ ഗ്രം തേ പാജോ’’ ന ന്വാ രു’രുധ്രേ വ ശീ വശം’’ നയസ ഏക ജ ത്വമ് ‖ 10 ‖

ഏകോ’’ ബ ഹൂ നാമ’സി മന്യവീ ളി തോ വിശം’‘വിശം യു ധ യേ സം ശി’ശാധി ❘
അകൃ’ത്ത രു ക് ത്വയാ’’ യു ജാ വ യം ദ്യു മം തം ഘോഷം’’ വി ജ യായ’ കൃണ്മഹേ ‖ 11 _‖

വി_ ജേ ഷ കൃദിംദ്ര’ ഇവാനവ ബ്ര വോ (ഓ)3’ഽസ്മാകം’’ മന്യോ അ ധി പാ ഭ’ വേ ഹ ❘ _
പ്രി_ യം തേ നാമ’ സഹുരേ ഗൃണീമസി വി ദ്മാതമു ത്സം യത’ ആ ബ ഭൂഥ’ ‖ 12 ‖

ആഭൂ’‘ത്യാ സ ഹ ജാ വ’ജ്ര സായ ക സഹോ’’ ബിഭര്ഷ്യഭിഭൂ ത ഉത്ത’രമ് ❘
ക്രത്വാ’’ നോ മന്യോ സ ഹ മേ ദ്യേ’‘ധി മഹാ ധ നസ്യ’ പുരുഹൂത സ ംസൃജി’ ‖ 13 ‖

സംസൃ’ ഷ്ടം ധന’ മു ഭയം’’ സ മാകൃ’ത മ സ്മഭ്യം’’ ദ ത്താം വരു’ണശ്ച മ ന്യുഃ ❘
ഭി യം ദധാ’’ നാ ഹൃദ’യേ ഷു ശത്ര’ വഃ പരാ’‘ജിതാ സോ അ പ നില’യംതാമ് ‖ 14 ‖

ധന്വ’ നാ ഗാധന്വ’ നാ ജിംജ’യേ മ ധന്വ’നാ തീ വ്രാഃ സ മദോ’’ ജയേമ ❘
ധനുഃ ശത്രോ’‘രപ കാ മം കൃ’ണോ തി ധന്വ’ നാ സര്വാ’‘ഃ പ്ര ദിശോ’’ ജയേമ _‖

ഭ_ദ്രം നോ അപി’ വാത യ മനഃ’ ‖

ഓം ശാംതാ’ പൃഥിവീ ശി’വ മ ംതരി ക്ഷം ദ്യൌര്നോ’’ ദേ വ്യഽഭ’യന്നോ അസ്തു ❘
ശി വാ ദിശഃ’ പ്ര ദിശ’ ഉ ദ്ദിശോ’’ ന ഽആപോ’’ വി ശ്വ തഃ പരി’പാംതു സ ര്വ തഃ ശാ ംതിഃ ശാ ംതിഃ ശാംതിഃ’ ‖

Meaning

Oriya

ମନ୍ଯୁ ସୂକ୍ତମ୍

ଋଗ୍ଵେଦ ସଂହିତା; ମଂଡଲଂ 10; ସୂକ୍ତଂ 83,84

ଯସ୍ତେ’’ ମ ନ୍ଯୋଽଵି’ଧଦ୍ ଵଜ୍ର ସାଯ କ ସ ହ ଓଜଃ’ ପୁଷ୍ଯ ତି ଵିଶ୍ଵ’ମା ନୁ ଷକ୍ ❘ _
ସା_ ହ୍ଯା ମ ଦା ସ ମା ର୍ଯଂ ତ୍ଵଯା’’ ଯୁ ଜା ସହ’ସ୍କୃତେ ନ ସହ’ ସା ସହ’ସ୍ଵତା ‖ 1 _‖

ମ_ନ୍ଯୁରିଂଦ୍ରୋ’’ ମ ନ୍ଯୁ ରେ ଵାସ’ ଦେ ଵୋ ମ ନ୍ଯୁର୍ ହୋ ତା ଵରୁ’ଣୋ ଜା ତଵେ’‘ଦାଃ ❘ _
ମ_ ନ୍ଯୁଂ ଵିଶ’ ଈଳ ତେ ମାନୁ’ ଷୀ ର୍ଯାଃ ପା ହି ନୋ’’ ମ ନ୍ଯୋ ତପ’ସା ସ ଜୋଷା’‘ଃ ‖ 2 _‖

ଅ_ଭୀ’‘ହି ମନ୍ଯୋ ତ ଵ ସ ସ୍ତଵୀ’’ ଯା ନ୍ ତପ’ସା ଯୁ ଜା ଵି ଜ’ହି ଶତ୍ରୂ’‘ନ୍ ❘ _
ଅ_ ମି ତ୍ର ହା ଵୃ’ ତ୍ର ହା ଦ’ ସ୍ଯୁ ହା ଚ ଵି ଶ୍ଵା ଵ ସୂ ନ୍ଯା ଭ’ ରା ତ୍ଵଂ ନଃ’ ‖ 3 ‖

ତ୍ଵଂ ହି ମ’‘ନ୍ଯୋ ଅ ଭିଭୂ’‘ତ୍ଯୋଜାଃ ସ୍ଵ ଯ ଂଭୂର୍ଭାମୋ’’ ଅଭିମାତି ଷା ହଃ ❘ _
ଵି_ ଶ୍ଵଚ’ର୍-ଷ ଣିଃ ସହୁ’ ରିଃ ସହା’‘ଵା ନ ସ୍ମାସ୍ଵୋ ଜଃ ପୃତ’ନାସୁ ଧେହି ‖ 4 _‖

ଅ_ ଭା ଗଃ ସନ୍ନ ପ ପରେ’‘ତୋ ଅ ସ୍ମି ତ ଵ କ୍ରତ୍ଵା’’ ତ ଵି ଷସ୍ଯ’ ପ୍ରଚେତଃ ❘
ତଂ ତ୍ଵା’’ ମନ୍ଯୋ ଅ କ୍ର ତୁର୍ଜି’ହୀ ଳା ହଂ ସ୍ଵା ତ ନୂର୍ବ’ ଲ ଦେଯା’’ ଯ ମେହି’ ‖ 5 _‖

ଅ_ଯଂ ତେ’’ ଅ ସ୍ମ୍ଯୁ ପ ମେ ହ୍ଯ ର୍ଵାଙ୍ ପ୍ର’ତୀ ଚୀ ନଃ ସ’ହୁରେ ଵିଶ୍ଵଧାଯଃ ❘
ମନ୍ଯୋ’’ ଵଜ୍ରି ନ୍ନ ଭି ମାମା ଵ’ଵୃତ୍ସ୍ଵହନା’’ ଵ ଦସ୍ଯୂ’‘ନ୍ ଋ ତ ବୋ’’ ଧ୍ଯା ପେଃ ‖ 6 _‖

ଅ_ଭି ପ୍ରେହି’ ଦକ୍ଷି ଣ ତୋ ଭ’ ଵା ମେଽଧା’’ ଵୃ ତ୍ରାଣି’ ଜଂଘନା ଵ ଭୂରି’ ❘ _
ଜୁ_ ହୋମି’ ତେ ଧ ରୁ ଣଂ ମ ଧ୍ଵୋ ଅଗ୍ର’ମୁଭା ଉ’ ପା ଂଶୁ ପ୍ର’ ଥ ମା ପି’ବାଵ ‖ 7 ‖

ତ୍ଵଯା’’ ମନ୍ଯୋ ସ ରଥ’ମା ରୁ ଜଂ ତୋ ହର୍ଷ’ମାଣାସୋ ଧୃ ଷି ତା ମ’ରୁତ୍ଵଃ ❘ _
ତି_ ଗ୍ମେଷ’ ଵ ଆଯୁ’ଧା ସ ଂଶିଶା’‘ନା ଅ ଭି ପ୍ରଯଂ’’ ତୁ ନରୋ’’ ଅ ଗ୍ନିରୂ’‘ପାଃ ‖ 8 _‖

ଅ_ଗ୍ନିରି’ଵ ମନ୍ଯୋ ତ୍ଵି ଷି ତଃ ସ’ହସ୍ଵ ସେ ନା ନୀର୍ନଃ’ ସହୁରେ ହୂ ତ ଏ’‘ଧି ❘ _
ହ_ ତ୍ଵା ଯ ଶ ତ୍ରୂ ନ୍ ଵି ଭ’ଜ ସ୍ଵ ଵେ ଦ ଓ ଜୋ ମିମା’’ ନୋ ଵିମୃଧୋ’’ ନୁଦସ୍ଵ ‖ 9 ‖

ସହ’ସ୍ଵ ମନ୍ଯୋ ଅ ଭିମା’‘ତି ମ ସ୍ମେ ରୁ ଜନ୍ ମୃ ଣନ୍ ପ୍ର’ ମୃ ଣନ୍ ପ୍ରେ ହି ଶତ୍ରୂ’‘ନ୍ ❘ _
ଉ_ ଗ୍ରଂ ତେ ପାଜୋ’’ ନ ନ୍ଵା ରୁ’ରୁଧ୍ରେ ଵ ଶୀ ଵଶଂ’’ ନଯସ ଏକ ଜ ତ୍ଵମ୍ ‖ 10 ‖

ଏକୋ’’ ବ ହୂ ନାମ’ସି ମନ୍ଯଵୀ ଳି ତୋ ଵିଶଂ’‘ଵିଶଂ ଯୁ ଧ ଯେ ସଂ ଶି’ଶାଧି ❘
ଅକୃ’ତ୍ତ ରୁ କ୍ ତ୍ଵଯା’’ ଯୁ ଜା ଵ ଯଂ ଦ୍ଯୁ ମଂ ତଂ ଘୋଷଂ’’ ଵି ଜ ଯାଯ’ କୃଣ୍ମହେ ‖ 11 _‖

ଵି_ ଜେ ଷ କୃଦିଂଦ୍ର’ ଇଵାନଵ ବ୍ର ଵୋ (ଓ)3’ଽସ୍ମାକଂ’’ ମନ୍ଯୋ ଅ ଧି ପା ଭ’ ଵେ ହ ❘ _
ପ୍ରି_ ଯଂ ତେ ନାମ’ ସହୁରେ ଗୃଣୀମସି ଵି ଦ୍ମାତମୁ ତ୍ସଂ ଯତ’ ଆ ବ ଭୂଥ’ ‖ 12 ‖

ଆଭୂ’‘ତ୍ଯା ସ ହ ଜା ଵ’ଜ୍ର ସାଯ କ ସହୋ’’ ବିଭର୍ଷ୍ଯଭିଭୂ ତ ଉତ୍ତ’ରମ୍ ❘
କ୍ରତ୍ଵା’’ ନୋ ମନ୍ଯୋ ସ ହ ମେ ଦ୍ଯେ’‘ଧି ମହା ଧ ନସ୍ଯ’ ପୁରୁହୂତ ସ ଂସୃଜି’ ‖ 13 ‖

ସଂସୃ’ ଷ୍ଟଂ ଧନ’ ମୁ ଭଯଂ’’ ସ ମାକୃ’ତ ମ ସ୍ମଭ୍ଯଂ’’ ଦ ତ୍ତାଂ ଵରୁ’ଣଶ୍ଚ ମ ନ୍ଯୁଃ ❘
ଭି ଯଂ ଦଧା’’ ନା ହୃଦ’ଯେ ଷୁ ଶତ୍ର’ ଵଃ ପରା’‘ଜିତା ସୋ ଅ ପ ନିଲ’ଯଂତାମ୍ ‖ 14 ‖

ଧନ୍ଵ’ ନା ଗାଧନ୍ଵ’ ନା ଜିଂଜ’ଯେ ମ ଧନ୍ଵ’ନା ତୀ ଵ୍ରାଃ ସ ମଦୋ’’ ଜଯେମ ❘
ଧନୁଃ ଶତ୍ରୋ’‘ରପ କା ମଂ କୃ’ଣୋ ତି ଧନ୍ଵ’ ନା ସର୍ଵା’‘ଃ ପ୍ର ଦିଶୋ’’ ଜଯେମ _‖

ଭ_ଦ୍ରଂ ନୋ ଅପି’ ଵାତ ଯ ମନଃ’ ‖

ଓଂ ଶାଂତା’ ପୃଥିଵୀ ଶି’ଵ ମ ଂତରି କ୍ଷଂ ଦ୍ଯୌର୍ନୋ’’ ଦେ ଵ୍ଯଽଭ’ଯନ୍ନୋ ଅସ୍ତୁ ❘
ଶି ଵା ଦିଶଃ’ ପ୍ର ଦିଶ’ ଉ ଦ୍ଦିଶୋ’’ ନ ଽଆପୋ’’ ଵି ଶ୍ଵ ତଃ ପରି’ପାଂତୁ ସ ର୍ଵ ତଃ ଶା ଂତିଃ ଶା ଂତିଃ ଶାଂତିଃ’ ‖

ShuddhaKannada

ಮನ್ಯು ಸೂಕ್ತಮ್

ಋಗ್ವೇದ ಸಂಹಿತಾ; ಮಣ್ಡಲಂ 10; ಸೂಕ್ತಂ 83,84

ಮ_ನ್ಯುರಿನ್ದ್ರೋ’’ ಮ ನ್ಯು ರೇ ವಾಸ’ ದೇ ವೋ ಮ ನ್ಯುರ್ ಹೋ ತಾ ವರು’ಣೋ ಜಾ ತವೇ’‘ದಾಃ ❘ _
ಮ_ ನ್ಯುಂ ವಿಶ’ ಈಳ ತೇ ಮಾನು’ ಷೀ ರ್ಯಾಃ ಪಾ ಹಿ ನೋ’’ ಮ ನ್ಯೋ ತಪ’ಸಾ ಸ ಜೋಷಾ’‘ಃ ‖ 2 _‖

ತ್ವಂ ಹಿ ಮ’‘ನ್ಯೋ ಅ ಭಿಭೂ’‘ತ್ಯೋಜಾಃ ಸ್ವ ಯ ಮ್ಭೂರ್ಭಾಮೋ’’ ಅಭಿಮಾತಿ ಷಾ ಹಃ ❘ _
ವಿ_ ಶ್ವಚ’ರ್-ಷ ಣಿಃ ಸಹು’ ರಿಃ ಸಹಾ’‘ವಾ ನ ಸ್ಮಾಸ್ವೋ ಜಃ ಪೃತ’ನಾಸು ಧೇಹಿ ‖ 4 _‖

ಅ_ಭಿ ಪ್ರೇಹಿ’ ದಕ್ಷಿ ಣ ತೋ ಭ’ ವಾ ಮೇಽಧಾ’’ ವೃ ತ್ರಾಣಿ’ ಜಙ್ಘನಾ ವ ಭೂರಿ’ ❘ _
ಜು_ ಹೋಮಿ’ ತೇ ಧ ರು ಣಂ ಮ ಧ್ವೋ ಅಗ್ರ’ಮುಭಾ ಉ’ ಪಾ ಂಶು ಪ್ರ’ ಥ ಮಾ ಪಿ’ಬಾವ ‖ 7 ‖

ವಿ_ ಜೇ ಷ ಕೃದಿನ್ದ್ರ’ ಇವಾನವ ಬ್ರ ವೋ (ಓ)3’ಽಸ್ಮಾಕಂ’’ ಮನ್ಯೋ ಅ ಧಿ ಪಾ ಭ’ ವೇ ಹ ❘ _
ಪ್ರಿ_ ಯಂ ತೇ ನಾಮ’ ಸಹುರೇ ಗೃಣೀಮಸಿ ವಿ ದ್ಮಾತಮು ತ್ಸಂ ಯತ’ ಆ ಬ ಭೂಥ’ ‖ 12 ‖

ಸಂಸೃ’ ಷ್ಟಂ ಧನ’ ಮು ಭಯಂ’’ ಸ ಮಾಕೃ’ತ ಮ ಸ್ಮಭ್ಯಂ’’ ದ ತ್ತಾಂ ವರು’ಣಶ್ಚ ಮ ನ್ಯುಃ ❘
ಭಿ ಯಂ ದಧಾ’’ ನಾ ಹೃದ’ಯೇ ಷು ಶತ್ರ’ ವಃ ಪರಾ’‘ಜಿತಾ ಸೋ ಅ ಪ ನಿಲ’ಯನ್ತಾಮ್ ‖ 14 ‖

ಧನ್ವ’ ನಾ ಗಾಧನ್ವ’ ನಾ ಜಿಞ್ಜ’ಯೇ ಮ ಧನ್ವ’ನಾ ತೀ ವ್ರಾಃ ಸ ಮದೋ’’ ಜಯೇಮ ❘
ಧನುಃ ಶತ್ರೋ’‘ರಪ ಕಾ ಮಂ ಕೃ’ಣೋ ತಿ ಧನ್ವ’ ನಾ ಸರ್ವಾ’‘ಃ ಪ್ರ ದಿಶೋ’’ ಜಯೇಮ _‖

ಭ_ದ್ರಂ ನೋ ಅಪಿ’ ವಾತ ಯ ಮನಃ’ ‖

ಓಂ ಶಾನ್ತಾ’ ಪೃಥಿವೀ ಶಿ’ವ ಮ ನ್ತರಿ ಕ್ಷಂ ದ್ಯೌರ್ನೋ’’ ದೇ ವ್ಯಽಭ’ಯನ್ನೋ ಅಸ್ತು ❘
ಶಿ ವಾ ದಿಶಃ’ ಪ್ರ ದಿಶ’ ಉ ದ್ದಿಶೋ’’ ನ ಽಆಪೋ’’ ವಿ ಶ್ವ ತಃ ಪರಿ’ಪಾನ್ತು ಸ ರ್ವ ತಃ ಶಾ ನ್ತಿಃ ಶಾ ನ್ತಿಃ ಶಾನ್ತಿಃ’ ‖

ShuddhaTelugu

మన్యు సూక్తమ్

ఋగ్వేద సంహితా; మణ్డలం 10; సూక్తం 83,84

యస్తే’’ మ న్యోఽవి’ధద్ వజ్ర సాయ క స హ ఓజః’ పుష్య తి విశ్వ’మా ను షక్ ❘ _
సా_ హ్యా మ దా స మా ర్యం త్వయా’’ యు జా సహ’స్కృతే న సహ’ సా సహ’స్వతా ‖ 1 _‖

మ_న్యురిన్ద్రో’’ మ న్యు రే వాస’ దే వో మ న్యుర్ హో తా వరు’ణో జా తవే’‘దాః ❘ _
మ_ న్యుం విశ’ ఈళ తే మాను’ షీ ర్యాః పా హి నో’’ మ న్యో తప’సా స జోషా’‘ః ‖ 2 _‖

అ_భీ’‘హి మన్యో త వ స స్తవీ’’ యా న్ తప’సా యు జా వి జ’హి శత్రూ’‘న్ ❘ _
అ_ మి త్ర హా వృ’ త్ర హా ద’ స్యు హా చ వి శ్వా వ సూ న్యా భ’ రా త్వం నః’ ‖ 3 ‖

త్వం హి మ’‘న్యో అ భిభూ’‘త్యోజాః స్వ య మ్భూర్భామో’’ అభిమాతి షా హః ❘ _
వి_ శ్వచ’ర్-ష ణిః సహు’ రిః సహా’‘వా న స్మాస్వో జః పృత’నాసు ధేహి ‖ 4 _‖

అ_ భా గః సన్న ప పరే’‘తో అ స్మి త వ క్రత్వా’’ త వి షస్య’ ప్రచేతః ❘
తం త్వా’’ మన్యో అ క్ర తుర్జి’హీ ళా హం స్వా త నూర్బ’ ల దేయా’’ య మేహి’ ‖ 5 _‖

అ_యం తే’’ అ స్మ్యు ప మే హ్య ర్వాఙ్ ప్ర’తీ చీ నః స’హురే విశ్వధాయః ❘
మన్యో’’ వజ్రి న్న భి మామా వ’వృత్స్వహనా’’ వ దస్యూ’‘న్ ఋ త బో’’ ధ్యా పేః ‖ 6 _‖

అ_భి ప్రేహి’ దక్షి ణ తో భ’ వా మేఽధా’’ వృ త్రాణి’ జఙ్ఘనా వ భూరి’ ❘ _
జు_ హోమి’ తే ధ రు ణం మ ధ్వో అగ్ర’ముభా ఉ’ పా ంశు ప్ర’ థ మా పి’బావ ‖ 7 ‖

త్వయా’’ మన్యో స రథ’మా రు జం తో హర్ష’మాణాసో ధృ షి తా మ’రుత్వః ❘ _
తి_ గ్మేష’ వ ఆయు’ధా స ంశిశా’‘నా అ భి ప్రయం’’ తు నరో’’ అ గ్నిరూ’‘పాః ‖ 8 _‖

అ_గ్నిరి’వ మన్యో త్వి షి తః స’హస్వ సే నా నీర్నః’ సహురే హూ త ఏ’‘ధి ❘ _
హ_ త్వా య శ త్రూ న్ వి భ’జ స్వ వే ద ఓ జో మిమా’’ నో విమృధో’’ నుదస్వ ‖ 9 ‖

సహ’స్వ మన్యో అ భిమా’‘తి మ స్మే రు జన్ మృ ణన్ ప్ర’ మృ ణన్ ప్రే హి శత్రూ’‘న్ ❘ _
ఉ_ గ్రం తే పాజో’’ న న్వా రు’రుధ్రే వ శీ వశం’’ నయస ఏక జ త్వమ్ ‖ 10 ‖

ఏకో’’ బ హూ నామ’సి మన్యవీ ళి తో విశం’‘విశం యు ధ యే సం శి’శాధి ❘
అకృ’త్త రు క్ త్వయా’’ యు జా వ యం ద్యు మం తం ఘోషం’’ వి జ యాయ’ కృణ్మహే ‖ 11 _‖

వి_ జే ష కృదిన్ద్ర’ ఇవానవ బ్ర వో (ఓ)3’ఽస్మాకం’’ మన్యో అ ధి పా భ’ వే హ ❘ _
ప్రి_ యం తే నామ’ సహురే గృణీమసి వి ద్మాతము త్సం యత’ ఆ బ భూథ’ ‖ 12 ‖

ఆభూ’‘త్యా స హ జా వ’జ్ర సాయ క సహో’’ బిభర్ష్యభిభూ త ఉత్త’రమ్ ❘
క్రత్వా’’ నో మన్యో స హ మే ద్యే’‘ధి మహా ధ నస్య’ పురుహూత స ంసృజి’ ‖ 13 ‖

సంసృ’ ష్టం ధన’ ము భయం’’ స మాకృ’త మ స్మభ్యం’’ ద త్తాం వరు’ణశ్చ మ న్యుః ❘
భి యం దధా’’ నా హృద’యే షు శత్ర’ వః పరా’‘జితా సో అ ప నిల’యన్తామ్ ‖ 14 ‖

ధన్వ’ నా గాధన్వ’ నా జిఞ్జ’యే మ ధన్వ’నా తీ వ్రాః స మదో’’ జయేమ ❘
ధనుః శత్రో’‘రప కా మం కృ’ణో తి ధన్వ’ నా సర్వా’‘ః ప్ర దిశో’’ జయేమ _‖

భ_ద్రం నో అపి’ వాత య మనః’ ‖

ఓం శాన్తా’ పృథివీ శి’వ మ న్తరి క్షం ద్యౌర్నో’’ దే వ్యఽభ’యన్నో అస్తు ❘
శి వా దిశః’ ప్ర దిశ’ ఉ ద్దిశో’’ న ఽఆపో’’ వి శ్వ తః పరి’పాన్తు స ర్వ తః శా న్తిః శా న్తిః శాన్తిః’ ‖

Tamil

மந்யு ஸூக்தம்

ருக்3வேத3 ஸம்ஹிதா; மண்ட3லம் 1௦; ஸூக்தம் 83,84

யஸ்தே’’ ம ந்யோவி’த4த்3 வஜ்ர ஸாய க ஸ ஹ ஓஜஃ’ புஷ்ய தி விஶ்வ’மா நு ஷக் ❘ _
ஸா_ ஹ்யா ம தா3 ஸ மா ர்யம் த்வயா’’ யு ஜா ஸஹ’ஸ்க்ருதே ந ஸஹ’ ஸா ஸஹ’ஸ்வதா ‖ 1 _‖

ம_ந்யுரிந்த்3ரோ’’ ம ந்யு ரே வாஸ’ தே 3_வோ _ம ந்யுர் ஹோ தா வரு’ணோ ஜா தவே’‘தா3ஃ ❘ _
ம_ ந்யும் விஶ’ ஈள தே மாநு’ ஷீ ர்யாஃ பா ஹி நோ’’ ம ந்யோ தப’ஸா ஸ ஜோஷா’‘ஃ ‖ 2 _‖

அ_பீ4’‘ஹி மந்யோ த வ ஸ ஸ்தவீ’’ யா ந் தப’ஸா யு ஜா வி ஜ’ஹி ஶத்ரூ’‘ந் ❘ _
அ_ மி த்ர ஹா வ்ரு’ த்ர ஹா த’3 ஸ்யு ஹா ச வி ஶ்வா வ ஸூ ந்யா ப’4 ரா த்வம் நஃ’ ‖ 3 ‖

த்வம் ஹி ம’‘ந்யோ அ பி4பூ4’‘த்யோஜாஃ ஸ்வ ய ம்பூ4ர்பா4மோ’’ அபி4மாதி ஷா ஹஃ ❘ _
வி_ ஶ்வச’ர்-ஷ ணிஃ ஸஹு’ ரிஃ ஸஹா’‘வா ந ஸ்மாஸ்வோ ஜஃ ப்ருத’நாஸு தே4ஹி ‖ 4 _‖

அ_ பா 4_கஃ3 ஸந்ந _ப பரே’‘தோ அ ஸ்மி த வ க்ரத்வா’’ த வி ஷஸ்ய’ ப்ரசேதஃ ❘
தம் த்வா’’ மந்யோ அ க்ர துர்ஜி’ஹீ ளா ஹம் ஸ்வா த நூர்ப’3 ல தே3யா’’ ய மேஹி’ ‖ 5 _‖

அ_யம் தே’’ அ ஸ்ம்யு ப மே ஹ்ய ர்வாங் ப்ர’தீ சீ நஃ ஸ’ஹுரே விஶ்வதா4யஃ ❘
மந்யோ’’ வஜ்ரி ந்ந பி4 மாமா வ’வ்ருத்ஸ்வஹநா’’ வ த3ஸ்யூ’‘ந் ரு த போ3’’ _த் 4யா_பேஃ ‖ 6 _‖

அ_பி4 ப்ரேஹி’ த3க்ஷி ண தோ ப’4 வா மேதா4’’ வ்ரு த்ராணி’ ஜங்க4நா வ பூ4ரி’ ❘ _
ஜு_ ஹோமி’ தே த 4ரு ணம் ம த் 4வோ அக்3ர’முபா4 உ’ பா ம்ஶு ப்ர’ த 2மா பி’பா3வ ‖ 7 ‖

த்வயா’’ மந்யோ ஸ ரத’2மா ரு ஜம் தோ ஹர்ஷ’மாணாஸோ த்4ரு ஷி தா ம’ருத்வஃ ❘ _
தி_ க்3மேஷ’ வ ஆயு’தா4 ஸ ம்ஶிஶா’‘நா அ பி4 ப்ரயம்’’ து நரோ’’ அ க்3நிரூ’‘பாஃ ‖ 8 _‖

அ_க்3நிரி’வ மந்யோ த்வி ஷி தஃ ஸ’ஹஸ்வ ஸே நா நீர்நஃ’ ஸஹுரே ஹூ த ஏ’‘தி4 ❘ _
ஹ_ த்வா ய ஶ த்ரூ ந் வி ப’4ஜ ஸ்வ வே த 3 ஓ ஜோ மிமா’’ நோ விம்ருதோ4’’ நுத3ஸ்வ ‖ 9 ‖

ஸஹ’ஸ்வ மந்யோ அ பி4மா’‘தி ம ஸ்மே ரு ஜந் ம்ரு ணந் ப்ர’ ம்ரு ணந் ப்ரே ஹி ஶத்ரூ’‘ந் ❘ _
உ_ க்3ரம் தே பாஜோ’’ ந ந்வா ரு’ருத்4ரே வ ஶீ வஶம்’’ நயஸ ஏக ஜ த்வம் ‖ 1௦ ‖

ஏகோ’’ ப 3 ஹூ_நாம’ஸி மந்யவீ _ளி தோ விஶம்’‘விஶம் யு த 4 யே ஸம் ஶி’ஶாதி4 ❘
அக்ரு’த்த ரு க் த்வயா’’ யு ஜா வ யம் த் 3யு_மம் _தம் கோ4ஷம்’’ வி ஜ யாய’ க்ருண்மஹே ‖ 11 _‖

வி_ ஜே ஷ க்ருதி3ந்த்3ர’ இவாநவ ப் 3ர வோ (ஓ)3’ஸ்மாகம்’’ மந்யோ அ தி 4_பா ப’4 _வே ஹ ❘ _
ப்ரி_ யம் தே நாம’ ஸஹுரே க்3ருணீமஸி வி த்3மாதமு த்ஸம் யத’ ஆ ப 3பூ4த’2 ‖ 12 ‖

ஆபூ4’‘த்யா ஸ ஹ ஜா வ’ஜ்ர ஸாய க ஸஹோ’’ பி3ப4ர்ஷ்யபி4பூ4 த உத்த’ரம் ❘
க்ரத்வா’’ நோ மந்யோ ஸ ஹ மே த்3யே’‘தி4 மஹா த 4நஸ்ய’ புருஹூத ஸ ம்ஸ்ருஜி’ ‖ 13 ‖

ஸம்ஸ்ரு’ ஷ்டம் த4ந’ மு ப4யம்’’ ஸ மாக்ரு’த ம ஸ்மப்4யம்’’ த 3 த்தாம் வரு’ணஶ்ச ம ந்யுஃ ❘
பி4 யம் த3தா4’’ நா ஹ்ருத’3யே ஷு ஶத்ர’ வஃ பரா’‘ஜிதா ஸோ அ ப நில’யந்தாம் ‖ 14 ‖

த4ந்வ’ நா கா3த4ந்வ’ நா ஜிஂஜ’யே ம த4ந்வ’நா தீ வ்ராஃ ஸ மதோ3’’ ஜயேம ❘
த4நுஃ ஶத்ரோ’‘ரப கா மம் க்ரு’ணோ தி த4ந்வ’ நா ஸர்வா’‘ஃ ப்ர தி3ஶோ’’ ஜயேம _‖

ப_4த்3ரம் நோ அபி’ வாத ய மநஃ’ ‖

ஓம் ஶாந்தா’ ப்ருதி2வீ ஶி’வ ம ந்தரி க்ஷம் த்3யௌர்நோ’’ தே 3_வ்யப’4யந்நோ அஸ்து _❘
ஶி வா தி3ஶஃ’ ப்ர தி3ஶ’ உ த்3தி3ஶோ’’ ந ஆபோ’’ வி ஶ்வ தஃ பரி’பாந்து ஸ ர்வ தஃ ஶா ந்திஃ ஶா ந்திஃ ஶாந்திஃ’ ‖

Telugu

మన్యు సూక్తమ్

ఋగ్వేద సంహితా; మండలం 10; సూక్తం 83,84

మ_న్యురింద్రో’’ మ న్యు రే వాస’ దే వో మ న్యుర్ హో తా వరు’ణో జా తవే’‘దాః ❘ _
మ_ న్యుం విశ’ ఈళ తే మాను’ షీ ర్యాః పా హి నో’’ మ న్యో తప’సా స జోషా’‘ః ‖ 2 _‖

త్వం హి మ’‘న్యో అ భిభూ’‘త్యోజాః స్వ య ంభూర్భామో’’ అభిమాతి షా హః ❘ _
వి_ శ్వచ’ర్-ష ణిః సహు’ రిః సహా’‘వా న స్మాస్వో జః పృత’నాసు ధేహి ‖ 4 _‖

అ_భి ప్రేహి’ దక్షి ణ తో భ’ వా మేఽధా’’ వృ త్రాణి’ జంఘనా వ భూరి’ ❘ _
జు_ హోమి’ తే ధ రు ణం మ ధ్వో అగ్ర’ముభా ఉ’ పా ంశు ప్ర’ థ మా పి’బావ ‖ 7 ‖

వి_ జే ష కృదింద్ర’ ఇవానవ బ్ర వో (ఓ)3’ఽస్మాకం’’ మన్యో అ ధి పా భ’ వే హ ❘ _
ప్రి_ యం తే నామ’ సహురే గృణీమసి వి ద్మాతము త్సం యత’ ఆ బ భూథ’ ‖ 12 ‖

సంసృ’ ష్టం ధన’ ము భయం’’ స మాకృ’త మ స్మభ్యం’’ ద త్తాం వరు’ణశ్చ మ న్యుః ❘
భి యం దధా’’ నా హృద’యే షు శత్ర’ వః పరా’‘జితా సో అ ప నిల’యంతామ్ ‖ 14 ‖

ధన్వ’ నా గాధన్వ’ నా జింజ’యే మ ధన్వ’నా తీ వ్రాః స మదో’’ జయేమ ❘
ధనుః శత్రో’‘రప కా మం కృ’ణో తి ధన్వ’ నా సర్వా’‘ః ప్ర దిశో’’ జయేమ _‖

భ_ద్రం నో అపి’ వాత య మనః’ ‖

ఓం శాంతా’ పృథివీ శి’వ మ ంతరి క్షం ద్యౌర్నో’’ దే వ్యఽభ’యన్నో అస్తు ❘
శి వా దిశః’ ప్ర దిశ’ ఉ ద్దిశో’’ న ఽఆపో’’ వి శ్వ తః పరి’పాంతు స ర్వ తః శా ంతిః శా ంతిః శాంతిః’ ‖

English

manyu sūktam

ṛgveda saṃhitā; maṇḍalaṃ 10; sūktaṃ 83,84
yaste’’ manyoavi’dhad vajra sāyaka saha oja’ḥ puśhyati viśva’mānuśhak ❘
sāhyāma dāsamāryaṃ tvayā’’ yujā saha’skṛtena saha’sā saha’svatā ‖ 1 ‖

manyurindro’’ manyurevāsa’ devo manyur hotā varu’ṇo jātave’‘dāḥ ❘
manyuṃ viśa’ īḻate mānu’śhīryāḥ pāhi no’’ manyo tapa’sā sajośhā’‘ḥ ‖ 2 ‖

abhī’‘hi manyo tavasastavī’‘yān tapa’sā yujā vi ja’hi śatrū’‘n ❘
amitrahā vṛ’trahā da’syuhā cha viśvā vasūnyā bha’rā tvaṃ na’ḥ ‖ 3 ‖

tvaṃ hi ma’‘nyo abhibhū’‘tyojāḥ svayambhūrbhāmo’’ abhimātiśhāhaḥ ❘
viśvacha’r-śhaṇiḥ sahu’riḥ sahā’‘vānasmāsvojaḥ pṛta’nāsu dhehi ‖ 4 ‖

abhāgaḥ sannapa pare’‘to asmi tava kratvā’’ taviśhasya’ prachetaḥ ❘
taṃ tvā’’ manyo akraturji’hīḻāhaṃ svātanūrba’ladeyā’‘ya mehi’ ‖ 5 ‖

ayaṃ te’’ asmyupa mehyarvāṅ pra’tīchīnaḥ sa’hure viśvadhāyaḥ ❘
manyo’’ vajrinnabhi māmā va’vṛtsvahanā’‘va dasyū’‘n ṛta bo’‘dhyāpeḥ ‖ 6 ‖

abhi prehi’ dakśhiṇato bha’vā meadhā’’ vṛtrāṇi’ jaṅghanāva bhūri’ ❘
juhomi’ te dharuṇaṃ madhvo agra’mubhā u’pāṃśu pra’thamā pi’bāva ‖ 7 ‖

tvayā’’ manyo saratha’mārujanto harśha’māṇāso dhṛśhitā ma’rutvaḥ ❘
tigmeśha’va āyu’dhā saṃśiśā’‘nā abhi praya’‘ntu naro’’ agnirū’‘pāḥ ‖ 8 ‖

agniri’va manyo tviśhitaḥ sa’hasva senānīrna’ḥ sahure hūta e’‘dhi ❘
hatvāya śatrūn vi bha’jasva veda ojo mimā’‘no vimṛdho’’ nudasva ‖ 9 ‖

saha’sva manyo abhimā’‘timasme rujan mṛṇan pra’mṛṇan prehi śatrū’‘n ❘
ugraṃ te pājo’’ nanvā ru’rudhre vaśī vaśa’‘ṃ nayasa ekaja tvam ‖ 10 ‖

eko’’ bahūnāma’si manyavīḻito viśa’‘ṃviśaṃ yudhaye saṃ śi’śādhi ❘
akṛ’ttaruk tvayā’’ yujā vayaṃ dyumantaṃ ghośha’‘ṃ vijayāya’ kṛṇmahe ‖ 11 ‖

vijeśhakṛdindra’ ivānavabravo(o)3’‘smāka’‘ṃ manyo adhipā bha’veha ❘
priyaṃ te nāma’ sahure gṛṇīmasi vidmātamutsaṃ yata’ ābabhūtha’ ‖ 12 ‖

ābhū’‘tyā sahajā va’jra sāyaka saho’’ bibharśhyabhibhūta utta’ram ❘
kratvā’’ no manyo sahamedye’‘dhi mahādhanasya’ puruhūta saṃsṛji’ ‖ 13 ‖

saṃsṛ’śhṭaṃ dhana’mubhaya’‘ṃ samākṛ’tamasmabhya’‘ṃ dattāṃ varu’ṇaścha manyuḥ ❘
bhiyaṃ dadhā’‘nā hṛda’yeśhu śatra’vaḥ parā’‘jitāso apa nila’yantām ‖ 14 ‖

dhanva’nāgādhanva’ nājiñja’yema dhanva’nā tīvrāḥ samado’’ jayema ❘
dhanuḥ śatro’‘rapakāmaṃ kṛ’ṇoti dhanva’ nāsarvā’‘ḥ pradiśo’’ jayema ‖

bhadraṃ no api’ vātaya mana’ḥ ‖

oṃ śāntā’ pṛthivī śi’vamantarikśhaṃ dyaurno’’ devya’bha’yanno astu ❘
śivā diśa’ḥ pradiśa’ uddiśo’’ na’āpo’’ viśvataḥ pari’pāntu sarvataḥ śāntiḥ śāntiḥ śānti’ḥ ‖

PlainEnglish

manyu sooktam

RRigveda saMhitaa; maMDalaM 10; sooktaM 83,84
yaste’’ manyo.avi’dhad vajra saayaka saha oja’H pushhyati vishva’maanushhak ❘
saahyaama daasamaaryaM tvayaa’’ yujaa saha’skRRitena saha’saa saha’svataa ‖ 1 ‖

manyuriMdro’’ manyurevaasa’ devo manyur hotaa varu’No jaatave’‘daaH ❘
manyuM visha’ eeLate maanu’shheeryaaH paahi no’’ manyo tapa’saa sajoshhaa’‘H ‖ 2 ‖

abhee’‘hi manyo tavasastavee’‘yaan tapa’saa yujaa vi ja’hi shatroo’‘n ❘
amitrahaa vRRi’trahaa da’syuhaa cha vishvaa vasoonyaa bha’raa tvaM na’H ‖ 3 ‖

tvaM hi ma’‘nyo abhibhoo’‘tyojaaH svayaMbhoorbhaamo’’ abhimaatishhaahaH ❘
vishvacha’r-shhaNiH sahu’riH sahaa’‘vaanasmaasvojaH pRRita’naasu dhehi ‖ 4 ‖

abhaagaH sannapa pare’‘to asmi tava kratvaa’’ tavishhasya’ prachetaH ❘
taM tvaa’’ manyo akraturji’heeLaahaM svaatanoorba’ladeyaa’‘ya mehi’ ‖ 5 ‖

ayaM te’’ asmyupa mehyarvaan pra’teecheenaH sa’hure vishvadhaayaH ❘
manyo’’ vajrinnabhi maamaa va’vRRitsvahanaa’‘va dasyoo’‘n RRita bo’‘dhyaapeH ‖ 6 ‖

abhi prehi’ dakshhiNato bha’vaa me.adhaa’’ vRRitraaNi’ jaMghanaava bhoori’ ❘
juhomi’ te dharuNaM madhvo agra’mubhaa u’paaMshu pra’thamaa pi’baava ‖ 7 ‖

tvayaa’’ manyo saratha’maarujaMto harshha’maaNaaso dhRRishhitaa ma’rutvaH ❘
tigmeshha’va aayu’dhaa saMshishaa’‘naa abhi praya’‘Mtu naro’’ agniroo’‘paaH ‖ 8 ‖

agniri’va manyo tvishhitaH sa’hasva senaaneerna’H sahure hoota e’‘dhi ❘
hatvaaya shatroon vi bha’jasva veda ojo mimaa’‘no vimRRidho’’ nudasva ‖ 9 ‖

saha’sva manyo abhimaa’‘timasme rujan mRRiNan pra’mRRiNan prehi shatroo’‘n ❘
ugraM te paajo’’ nanvaa ru’rudhre vashee vasha’‘M nayasa ekaja tvam ‖ 10 ‖

eko’’ bahoonaama’si manyaveeLito visha’‘MvishaM yudhaye saM shi’shaadhi ❘
akRRi’ttaruk tvayaa’’ yujaa vayaM dyumaMtaM ghoshha’‘M vijayaaya’ kRRiNmahe ‖ 11 ‖

vijeshhakRRidiMdra’ ivaanavabravo(o)3’.asmaaka’‘M manyo adhipaa bha’veha ❘
priyaM te naama’ sahure gRRiNeemasi vidmaatamutsaM yata’ aababhootha’ ‖ 12 ‖

aabhoo’‘tyaa sahajaa va’jra saayaka saho’’ bibharshhyabhibhoota utta’ram ❘
kratvaa’’ no manyo sahamedye’‘dhi mahaadhanasya’ puruhoota saMsRRiji’ ‖ 13 ‖

saMsRRi’shhTaM dhana’mubhaya’‘M samaakRRi’tamasmabhya’‘M dattaaM varu’Nashcha manyuH ❘
bhiyaM dadhaa’‘naa hRRida’yeshhu shatra’vaH paraa’‘jitaaso apa nila’yaMtaam ‖ 14 ‖

dhanva’naagaadhanva’ naajiMja’yema dhanva’naa teevraaH samado’’ jayema ❘
dhanuH shatro’‘rapakaamaM kRRi’Noti dhanva’ naasarvaa’‘H pradisho’’ jayema ‖

bhadraM no api’ vaataya mana’H ‖

oM shaaMtaa’ pRRithivee shi’vamaMtarikshhaM dyaurno’’ devya.abha’yanno astu ❘
shivaa disha’H pradisha’ uddisho’’ na.aaapo’’ vishvataH pari’paaMtu sarvataH shaantiH shaantiH shaanti’H ‖