blog

Maa Telugu Talliki Malle Poodanda

English

mā telugu talliki malle pūdaṇḍa

mā telugu talliki mallepūdaṇḍa
mā kanna talliki maṅgaḻāratulu

kaḍupulo baṅgāru kanucūpulo karuṇa
cirunavvulo sirulu doraliñcu mātalli
gala galā godāri kadali potuṇṭenu
bira birā kṛśhṇamma paruguliḍutuṇṭenu
baṅgāru paṇṭale paṇḍutāyi
muripāla mutyālu doralutāyi
amarāvatī nagara apurūpa śilpālu
tyāgayya gontulo tārāḍu nādālu
tikkayya kalamulo tiyyandanālu
nityamai, nikhilamai nilaciyuṇḍedāka
rudramma bhuja śakti, mallamma pati bhakti
timmarusu dhīyukti, kṛśhṇarāyala kīrti
mā cevulu riṅgumani mārumrogedāka
nī āṭale āḍutāṃ, nī pāṭale pāḍutāṃ
jai telugu tallī! jai telugu tallī!

PlainEnglish

maa t.elugu talliki mall.e poodaMDa

maa t.elugu talliki mall.epoodaMDa
maa kanna talliki maMgaLaaratulu

kaDupulo baMgaaru kanucoopulo karuNa
cirunavvulo sirulu d.oraliMcu maatalli
gala galaa godaari kadali potuMTenu
bira biraa kRRishhNamma paruguliDutuMTenu
baMgaaru paMTale paMDutaayi
muripaala mutyaalu d.oralutaayi
amaraavatee nagara apuroopa shilpaalu
tyaagayya g.oMtulo taaraaDu naadaalu
tikkayya kalamulo tiyyaMdanaalu
nityamai, nikhilamai nilaciyuMDedaaka
rudramma bhuja shakti, mallamma pati bhakti
timmarusu dheeyukti, kRRishhNaraayala keerti
maa c.evulu riMgumani maarumrogedaaka
nee aaTale aaDutaaM, nee paaTale paaDutaaM
jai t.elugu tallee! jai t.elugu tallee!

Bengali

মা ত৆লুগু তল্লিকি মল্ল৆ পূদংড

মা ত৆লুগু তল্লিকি মল্ল৆পূদংড
মা কন্ন তল্লিকি মংগলারতুলু

কডুপুলো বংগারু কনুচূপুলো করুণ
চিরুনব্বুলো সিরুলু দ৊রলিংচু মাতল্লি
গল গলা গোদারি কদলি পোতুংটেনু
বির বিরা কৃষ্ণম্ম পরুগুলিডুতুংটেনু
বংগারু পংটলে পংডুতাযি
মুরিপাল মুত্যালু দ৊রলুতাযি
অমরাবতী নগর অপুরূপ শিল্পালু
ত্যাগয্য গ৊ংতুলো তারাডু নাদালু
তিক্কয্য কলমুলো তিয্যংদনালু
নিত্যমৈ, নিখিলমৈ নিলচিযুংডেদাক
রুদ্রম্ম ভুজ শক্তি, মল্লম্ম পতি ভক্তি
তিম্মরুসু ধীযুক্তি, কৃষ্ণরাযল কীর্তি
মা চ৆বুলু রিংগুমনি মারুম্রোগেদাক
নী আটলে আডুতাং, নী পাটলে পাডুতাং
জৈ ত৆লুগু তল্লী! জৈ ত৆লুগু তল্লী!

Devanagari

मा तॆलुगु तल्लिकि मल्लॆ पूदण्ड

मा तॆलुगु तल्लिकि मल्लॆपूदण्ड
मा कन्न तल्लिकि मङ्गलारतुलु

कडुपुलो बङ्गारु कनुचूपुलो करुण
चिरुनव्वुलो सिरुलु दॊरलिञ्चु मातल्लि
गल गला गोदारि कदलि पोतुण्टेनु
बिर बिरा कृष्णम्म परुगुलिडुतुण्टेनु
बङ्गारु पण्टले पण्डुतायि
मुरिपाल मुत्यालु दॊरलुतायि
अमरावती नगर अपुरूप शिल्पालु
त्यागय्य गॊन्तुलो ताराडु नादालु
तिक्कय्य कलमुलो तिय्यन्दनालु
नित्यमै, निखिलमै निलचियुण्डेदाक
रुद्रम्म भुज शक्ति, मल्लम्म पति भक्ति
तिम्मरुसु धीयुक्ति, कृष्णरायल कीर्ति
मा चॆवुलु रिङ्गुमनि मारुम्रोगेदाक
नी आटले आडुतां, नी पाटले पाडुतां
जै तॆलुगु तल्ली! जै तॆलुगु तल्ली!

Gujarati

મા ત૆લુગુ તલ્લિકિ મલ્લ૆ પૂદંડ

મા ત૆લુગુ તલ્લિકિ મલ્લ૆પૂદંડ
મા કન્ન તલ્લિકિ મંગળારતુલુ

કડુપુલો બંગારુ કનુચૂપુલો કરુણ
ચિરુનવ્વુલો સિરુલુ દ૊રલિંચુ માતલ્લિ
ગલ ગલા ગોદારિ કદલિ પોતુંટેનુ
બિર બિરા કૃષ્ણમ્મ પરુગુલિડુતુંટેનુ
બંગારુ પંટલે પંડુતાયિ
મુરિપાલ મુત્યાલુ દ૊રલુતાયિ
અમરાવતી નગર અપુરૂપ શિલ્પાલુ
ત્યાગય્ય ગ૊ંતુલો તારાડુ નાદાલુ
તિક્કય્ય કલમુલો તિય્યંદનાલુ
નિત્યમૈ, નિખિલમૈ નિલચિયુંડેદાક
રુદ્રમ્મ ભુજ શક્તિ, મલ્લમ્મ પતિ ભક્તિ
તિમ્મરુસુ ધીયુક્તિ, કૃષ્ણરાયલ કીર્તિ
મા ચ૆વુલુ રિંગુમનિ મારુમ્રોગેદાક
ની આટલે આડુતાં, ની પાટલે પાડુતાં
જૈ ત૆લુગુ તલ્લી! જૈ ત૆લુગુ તલ્લી!

Hindi

मा तॆलुगु तल्लिकि मल्लॆ पूदंड

मा तॆलुगु तल्लिकि मल्लॆपूदंड
मा कन्न तल्लिकि मंगलारतुलु

कडुपुलो बंगारु कनुचूपुलो करुण
चिरुनव्वुलो सिरुलु दॊरलिंचु मातल्लि
गल गला गोदारि कदलि पोतुंटेनु
बिर बिरा कृष्णम्म परुगुलिडुतुंटेनु
बंगारु पंटले पंडुतायि
मुरिपाल मुत्यालु दॊरलुतायि
अमरावती नगर अपुरूप शिल्पालु
त्यागय्य गॊंतुलो ताराडु नादालु
तिक्कय्य कलमुलो तिय्यंदनालु
नित्यमै, निखिलमै निलचियुंडेदाक
रुद्रम्म भुज शक्ति, मल्लम्म पति भक्ति
तिम्मरुसु धीयुक्ति, कृष्णरायल कीर्ति
मा चॆवुलु रिंगुमनि मारुम्रोगेदाक
नी आटले आडुतां, नी पाटले पाडुतां
जै तॆलुगु तल्ली! जै तॆलुगु तल्ली!

Kannada

ಮಾ ತೆಲುಗು ತಲ್ಲಿಕಿ ಮಲ್ಲೆ ಪೂದಂಡ

ಮಾ ತೆಲುಗು ತಲ್ಲಿಕಿ ಮಲ್ಲೆಪೂದಂಡ
ಮಾ ಕನ್ನ ತಲ್ಲಿಕಿ ಮಂಗಳಾರತುಲು

ಕಡುಪುಲೋ ಬಂಗಾರು ಕನುಚೂಪುಲೋ ಕರುಣ
ಚಿರುನವ್ವುಲೋ ಸಿರುಲು ದೊರಲಿಂಚು ಮಾತಲ್ಲಿ
ಗಲ ಗಲಾ ಗೋದಾರಿ ಕದಲಿ ಪೋತುಂಟೇನು
ಬಿರ ಬಿರಾ ಕೃಷ್ಣಮ್ಮ ಪರುಗುಲಿಡುತುಂಟೇನು
ಬಂಗಾರು ಪಂಟಲೇ ಪಂಡುತಾಯಿ
ಮುರಿಪಾಲ ಮುತ್ಯಾಲು ದೊರಲುತಾಯಿ
ಅಮರಾವತೀ ನಗರ ಅಪುರೂಪ ಶಿಲ್ಪಾಲು
ತ್ಯಾಗಯ್ಯ ಗೊಂತುಲೋ ತಾರಾಡು ನಾದಾಲು
ತಿಕ್ಕಯ್ಯ ಕಲಮುಲೋ ತಿಯ್ಯಂದನಾಲು
ನಿತ್ಯಮೈ, ನಿಖಿಲಮೈ ನಿಲಚಿಯುಂಡೇದಾಕ
ರುದ್ರಮ್ಮ ಭುಜ ಶಕ್ತಿ, ಮಲ್ಲಮ್ಮ ಪತಿ ಭಕ್ತಿ
ತಿಮ್ಮರುಸು ಧೀಯುಕ್ತಿ, ಕೃಷ್ಣರಾಯಲ ಕೀರ್ತಿ
ಮಾ ಚೆವುಲು ರಿಂಗುಮನಿ ಮಾರುಮ್ರೋಗೇದಾಕ
ನೀ ಆಟಲೇ ಆಡುತಾಂ, ನೀ ಪಾಟಲೇ ಪಾಡುತಾಂ
ಜೈ ತೆಲುಗು ತಲ್ಲೀ! ಜೈ ತೆಲುಗು ತಲ್ಲೀ!

Malayalam

മാ തെലുഗു തല്ലികി മല്ലെ പൂദംഡ

മാ തെലുഗു തല്ലികി മല്ലെപൂദംഡ
മാ കന്ന തല്ലികി മംഗളാരതുലു

കഡുപുലോ ബംഗാരു കനുചൂപുലോ കരുണ
ചിരുനവ്വുലോ സിരുലു ദൊരലിംചു മാതല്ലി
ഗല ഗലാ ഗോദാരി കദലി പോതുംടേനു
ബിര ബിരാ കൃഷ്ണമ്മ പരുഗുലിഡുതുംടേനു
ബംഗാരു പംടലേ പംഡുതായി
മുരിപാല മുത്യാലു ദൊരലുതായി
അമരാവതീ നഗര അപുരൂപ ശില്പാലു
ത്യാഗയ്യ ഗൊംതുലോ താരാഡു നാദാലു
തിക്കയ്യ കലമുലോ തിയ്യംദനാലു
നിത്യമൈ, നിഖിലമൈ നിലചിയുംഡേദാക
രുദ്രമ്മ ഭുജ ശക്തി, മല്ലമ്മ പതി ഭക്തി
തിമ്മരുസു ധീയുക്തി, കൃഷ്ണരായല കീര്തി
മാ ചെവുലു രിംഗുമനി മാരുമ്രോഗേദാക
നീ ആടലേ ആഡുതാം, നീ പാടലേ പാഡുതാം
ജൈ തെലുഗു തല്ലീ! ജൈ തെലുഗു തല്ലീ!

Meaning

Oriya

ମା ତ୆ଲୁଗୁ ତଲ୍ଲିକି ମଲ୍ଲ୆ ପୂଦଂଡ

ମା ତ୆ଲୁଗୁ ତଲ୍ଲିକି ମଲ୍ଲ୆ପୂଦଂଡ
ମା କନ୍ନ ତଲ୍ଲିକି ମଂଗଳାରତୁଲୁ

କଡୁପୁଲୋ ବଂଗାରୁ କନୁଚୂପୁଲୋ କରୁଣ
ଚିରୁନଵ୍ଵୁଲୋ ସିରୁଲୁ ଦ୊ରଲିଂଚୁ ମାତଲ୍ଲି
ଗଲ ଗଲା ଗୋଦାରି କଦଲି ପୋତୁଂଟେନୁ
ବିର ବିରା କୃଷ୍ଣମ୍ମ ପରୁଗୁଲିଡୁତୁଂଟେନୁ
ବଂଗାରୁ ପଂଟଲେ ପଂଡୁତାଯି
ମୁରିପାଲ ମୁତ୍ଯାଲୁ ଦ୊ରଲୁତାଯି
ଅମରାଵତୀ ନଗର ଅପୁରୂପ ଶିଲ୍ପାଲୁ
ତ୍ଯାଗଯ୍ଯ ଗ୊ଂତୁଲୋ ତାରାଡୁ ନାଦାଲୁ
ତିକ୍କଯ୍ଯ କଲମୁଲୋ ତିଯ୍ଯଂଦନାଲୁ
ନିତ୍ଯମୈ, ନିଖିଲମୈ ନିଲଚିଯୁଂଡେଦାକ
ରୁଦ୍ରମ୍ମ ଭୁଜ ଶକ୍ତି, ମଲ୍ଲମ୍ମ ପତି ଭକ୍ତି
ତିମ୍ମରୁସୁ ଧୀଯୁକ୍ତି, କୃଷ୍ଣରାଯଲ କୀର୍ତି
ମା ଚ୆ଵୁଲୁ ରିଂଗୁମନି ମାରୁମ୍ରୋଗେଦାକ
ନୀ ଆଟଲେ ଆଡୁତାଂ, ନୀ ପାଟଲେ ପାଡୁତାଂ
ଜୈ ତ୆ଲୁଗୁ ତଲ୍ଲୀ! ଜୈ ତ୆ଲୁଗୁ ତଲ୍ଲୀ!

ShuddhaKannada

ಮಾ ತೆಲುಗು ತಲ್ಲಿಕಿ ಮಲ್ಲೆ ಪೂದಣ್ಡ

ಮಾ ತೆಲುಗು ತಲ್ಲಿಕಿ ಮಲ್ಲೆಪೂದಣ್ಡ
ಮಾ ಕನ್ನ ತಲ್ಲಿಕಿ ಮಙ್ಗಳಾರತುಲು

ಕಡುಪುಲೋ ಬಙ್ಗಾರು ಕನುಚೂಪುಲೋ ಕರುಣ
ಚಿರುನವ್ವುಲೋ ಸಿರುಲು ದೊರಲಿಞ್ಚು ಮಾತಲ್ಲಿ
ಗಲ ಗಲಾ ಗೋದಾರಿ ಕದಲಿ ಪೋತುಣ್ಟೇನು
ಬಿರ ಬಿರಾ ಕೃಷ್ಣಮ್ಮ ಪರುಗುಲಿಡುತುಣ್ಟೇನು
ಬಙ್ಗಾರು ಪಣ್ಟಲೇ ಪಣ್ಡುತಾಯಿ
ಮುರಿಪಾಲ ಮುತ್ಯಾಲು ದೊರಲುತಾಯಿ
ಅಮರಾವತೀ ನಗರ ಅಪುರೂಪ ಶಿಲ್ಪಾಲು
ತ್ಯಾಗಯ್ಯ ಗೊನ್ತುಲೋ ತಾರಾಡು ನಾದಾಲು
ತಿಕ್ಕಯ್ಯ ಕಲಮುಲೋ ತಿಯ್ಯನ್ದನಾಲು
ನಿತ್ಯಮೈ, ನಿಖಿಲಮೈ ನಿಲಚಿಯುಣ್ಡೇದಾಕ
ರುದ್ರಮ್ಮ ಭುಜ ಶಕ್ತಿ, ಮಲ್ಲಮ್ಮ ಪತಿ ಭಕ್ತಿ
ತಿಮ್ಮರುಸು ಧೀಯುಕ್ತಿ, ಕೃಷ್ಣರಾಯಲ ಕೀರ್ತಿ
ಮಾ ಚೆವುಲು ರಿಙ್ಗುಮನಿ ಮಾರುಮ್ರೋಗೇದಾಕ
ನೀ ಆಟಲೇ ಆಡುತಾಂ, ನೀ ಪಾಟಲೇ ಪಾಡುತಾಂ
ಜೈ ತೆಲುಗು ತಲ್ಲೀ! ಜೈ ತೆಲುಗು ತಲ್ಲೀ!

ShuddhaTelugu

మా తెలుగు తల్లికి మల్లె పూదణ్డ

మా తెలుగు తల్లికి మల్లెపూదణ్డ
మా కన్న తల్లికి మఙ్గళారతులు

కడుపులో బఙ్గారు కనుచూపులో కరుణ
చిరునవ్వులో సిరులు దొరలిఞ్చు మాతల్లి
గల గలా గోదారి కదలి పోతుణ్టేను
బిర బిరా కృష్ణమ్మ పరుగులిడుతుణ్టేను
బఙ్గారు పణ్టలే పణ్డుతాయి
మురిపాల ముత్యాలు దొరలుతాయి
అమరావతీ నగర అపురూప శిల్పాలు
త్యాగయ్య గొన్తులో తారాడు నాదాలు
తిక్కయ్య కలములో తియ్యన్దనాలు
నిత్యమై, నిఖిలమై నిలచియుణ్డేదాక
రుద్రమ్మ భుజ శక్తి, మల్లమ్మ పతి భక్తి
తిమ్మరుసు ధీయుక్తి, కృష్ణరాయల కీర్తి
మా చెవులు రిఙ్గుమని మారుమ్రోగేదాక
నీ ఆటలే ఆడుతాం, నీ పాటలే పాడుతాం
జై తెలుగు తల్లీ! జై తెలుగు తల్లీ!

Tamil

மா தெலுகு3 தல்லிகி மல்லெ பூத3ண்ட3

மா தெலுகு3 தல்லிகி மல்லெபூத3ண்ட3
மா கந்ந தல்லிகி மங்கள3ாரதுலு

கடு3புலோ ப3ங்கா3ரு கநுசூபுலோ கருண
சிருநவ்வுலோ ஸிருலு தொ3ரலிஂசு மாதல்லி
க3ல க3லா கோ3தா3ரி கத3லி போதுண்டேநு
பி3ர பி3ரா க்ருஷ்ணம்ம பருகு3லிடு3துண்டேநு
ப3ங்கா3ரு பண்டலே பண்டு3தாயி
முரிபால முத்யாலு தொ3ரலுதாயி
அமராவதீ நக3ர அபுரூப ஶில்பாலு
த்யாக3ய்ய கொ3ந்துலோ தாராடு3 நாதா3லு
திக்கய்ய கலமுலோ திய்யந்த3நாலு
நித்யமை, நிகி2லமை நிலசியுண்டே3தா3க
ருத்3ரம்ம பு4ஜ ஶக்தி, மல்லம்ம பதி ப4க்தி
திம்மருஸு தீ4யுக்தி, க்ருஷ்ணராயல கீர்தி
மா செவுலு ரிங்கு3மநி மாரும்ரோகே3தா3க
நீ ஆடலே ஆடு3தாம், நீ பாடலே பாடு3தாம்
ஜை தெலுகு3 தல்லீ! ஜை தெலுகு3 தல்லீ!

Telugu

మా తెలుగు తల్లికి మల్లె పూదండ

మా తెలుగు తల్లికి మల్లెపూదండ
మా కన్న తల్లికి మంగళారతులు

కడుపులో బంగారు కనుచూపులో కరుణ
చిరునవ్వులో సిరులు దొరలించు మాతల్లి
గల గలా గోదారి కదలి పోతుంటేను
బిర బిరా కృష్ణమ్మ పరుగులిడుతుంటేను
బంగారు పంటలే పండుతాయి
మురిపాల ముత్యాలు దొరలుతాయి
అమరావతీ నగర అపురూప శిల్పాలు
త్యాగయ్య గొంతులో తారాడు నాదాలు
తిక్కయ్య కలములో తియ్యందనాలు
నిత్యమై, నిఖిలమై నిలచియుండేదాక
రుద్రమ్మ భుజ శక్తి, మల్లమ్మ పతి భక్తి
తిమ్మరుసు ధీయుక్తి, కృష్ణరాయల కీర్తి
మా చెవులు రింగుమని మారుమ్రోగేదాక
నీ ఆటలే ఆడుతాం, నీ పాటలే పాడుతాం
జై తెలుగు తల్లీ! జై తెలుగు తల్లీ!

English

mā telugu talliki malle pūdaṇḍa

mā telugu talliki mallepūdaṇḍa
mā kanna talliki maṅgaḻāratulu
kaḍupulo baṅgāru kanucūpulo karuṇa
cirunavvulo sirulu doraliñcu mātalli
gala galā godāri kadali potuṇṭenu
bira birā kṛśhṇamma paruguliḍutuṇṭenu
baṅgāru paṇṭale paṇḍutāyi
muripāla mutyālu doralutāyi
amarāvatī nagara apurūpa śilpālu
tyāgayya gontulo tārāḍu nādālu
tikkayya kalamulo tiyyandanālu
nityamai, nikhilamai nilaciyuṇḍedāka
rudramma bhuja śakti, mallamma pati bhakti
timmarusu dhīyukti, kṛśhṇarāyala kīrti
mā cevulu riṅgumani mārumrogedāka
nī āṭale āḍutāṃ, nī pāṭale pāḍutāṃ
jai telugu tallī! jai telugu tallī!

PlainEnglish

maa t.elugu talliki mall.e poodaMDa

maa t.elugu talliki mall.epoodaMDa
maa kanna talliki maMgaLaaratulu
kaDupulo baMgaaru kanucoopulo karuNa
cirunavvulo sirulu d.oraliMcu maatalli
gala galaa godaari kadali potuMTenu
bira biraa kRRishhNamma paruguliDutuMTenu
baMgaaru paMTale paMDutaayi
muripaala mutyaalu d.oralutaayi
amaraavatee nagara apuroopa shilpaalu
tyaagayya g.oMtulo taaraaDu naadaalu
tikkayya kalamulo tiyyaMdanaalu
nityamai, nikhilamai nilaciyuMDedaaka
rudramma bhuja shakti, mallamma pati bhakti
timmarusu dheeyukti, kRRishhNaraayala keerti
maa c.evulu riMgumani maarumrogedaaka
nee aaTale aaDutaaM, nee paaTale paaDutaaM
jai t.elugu tallee! jai t.elugu tallee!