blog

Jatiki Oopiri Swatantryam

English

jātiki ūpiri svātantryaṃ

jātiki ūpiri svātantryaṃ, adi jyotiga velige caitanyaṃ
ā caitanyaṃ nilicina nāḍe samasta jagatiki saubhāgyaṃ ‖

śikharaṃlā , prati maniśhī, śirasettina nāḍe,
jalanidhilā prati hṛdayaṃ alalettina nāḍe,
mānava jīvana gamanaṃlo māyani velugula mahodayaṃ ‖

eppaṭi eppaṭi rucirasvapnaṃ, ī svātantryaṃ
endari endari tyāga phalaṃ, ī svātantryaṃ
andaka andaka andina phalamunu andarikī andivvaṇḍi ‖

svarājya siddhiki lakśhyamemiṭo smariñcukoṇḍi
jāti vidhāta vinūtna phalālanu sādhiñcaṇḍi
samasyalannī pariśhkariñce saumya mārgaṃ cūpaṇḍi ‖

kalatalu kakśhalu repoddu e kulaṃ peruto
māraṇa homaṃ jarapoddu e mataṃ musugulo
samaikya bhārata saudhāgraṃ pai, śānti dīpaṃ nilapaṇḍi ‖

PlainEnglish

jaatiki oopiri svaataMtryaM

jaatiki oopiri svaataMtryaM, adi jyotiga v.elige caitanyaM
aa caitanyaM nilicina naaDe samasta jagatiki saubhaagyaM ‖

shikharaMlaa , prati manishhee, shiras.ettina naaDe,
jalanidhilaa prati hRRidayaM alal.ettina naaDe,
maanava jeevana gamanaMlo maayani v.elugula mahodayaM ‖

.eppaTi .eppaTi rucirasvapnaM, ee svaataMtryaM
.eMdari .eMdari tyaaga phalaM, ee svaataMtryaM
aMdaka aMdaka aMdina phalamunu aMdarikee aMdivvaMDi ‖

svaraajya siddhiki lakshhyamemiTo smariMcukoMDi
jaati vidhaata vinootna phalaalanu saadhiMcaMDi
samasyalannee parishhkariMce saumya maargaM coopaMDi ‖

kalatalu kakshhalu rep.oddu e kulaM peruto
maaraNa homaM jarap.oddu e mataM musugulo
samaikya bhaarata saudhaagraM pai, shaaMti deepaM nilapaMDi ‖

Bengali

জাতিকি ঊপিরি স্বাতংত্র্যং

জাতিকি ঊপিরি স্বাতংত্র্যং, অদি জ্যোতিগ ব৆লিগে চৈতন্যং
আ চৈতন্যং নিলিচিন নাডে সমস্ত জগতিকি সৌভাগ্যং ‖

শিখরংলা , প্রতি মনিষী, শিরস৆ত্তিন নাডে,
জলনিধিলা প্রতি হৃদযং অলল৆ত্তিন নাডে,
মানব জীবন গমনংলো মাযনি ব৆লুগুল মহোদযং ‖

঎প্পটি ঎প্পটি রুচিরস্বপ্নং, ঈ স্বাতংত্র্যং
঎ংদরি ঎ংদরি ত্যাগ ফলং, ঈ স্বাতংত্র্যং
অংদক অংদক অংদিন ফলমুনু অংদরিকী অংদিব্বংডি ‖

স্বরাজ্য সিদ্ধিকি লক্ষ্যমেমিটো স্মরিংচুকোংডি
জাতি বিধাত বিনূত্ন ফলালনু সাধিংচংডি
সমস্যলন্নী পরিষ্করিংচে সৌম্য মার্গং চূপংডি ‖

কলতলু কক্ষলু রেপ৊দ্দু এ কুলং পেরুতো
মারণ হোমং জরপ৊দ্দু এ মতং মুসুগুলো
সমৈক্য ভারত সৌধাগ্রং পৈ, শাংতি দীপং নিলপংডি ‖

Devanagari

जातिकि ऊपिरि स्वातन्त्र्यं

जातिकि ऊपिरि स्वातन्त्र्यं, अदि ज्योतिग वॆलिगे चैतन्यं
आ चैतन्यं निलिचिन नाडे समस्त जगतिकि सौभाग्यं ‖

शिखरंला , प्रति मनिषी, शिरसॆत्तिन नाडे,
जलनिधिला प्रति हृदयं अललॆत्तिन नाडे,
मानव जीवन गमनंलो मायनि वॆलुगुल महोदयं ‖

ऎप्पटि ऎप्पटि रुचिरस्वप्नं, ई स्वातन्त्र्यं
ऎन्दरि ऎन्दरि त्याग फलं, ई स्वातन्त्र्यं
अन्दक अन्दक अन्दिन फलमुनु अन्दरिकी अन्दिव्वण्डि ‖

स्वराज्य सिद्धिकि लक्ष्यमेमिटो स्मरिञ्चुकोण्डि
जाति विधात विनूत्न फलालनु साधिञ्चण्डि
समस्यलन्नी परिष्करिञ्चे सौम्य मार्गं चूपण्डि ‖

कलतलु कक्षलु रेपॊद्दु ए कुलं पेरुतो
मारण होमं जरपॊद्दु ए मतं मुसुगुलो
समैक्य भारत सौधाग्रं पै, शान्ति दीपं निलपण्डि ‖

Gujarati

જાતિકિ ઊપિરિ સ્વાતંત્ર્યં

જાતિકિ ઊપિરિ સ્વાતંત્ર્યં, અદિ જ્યોતિગ વ૆લિગે ચૈતન્યં
આ ચૈતન્યં નિલિચિન નાડે સમસ્ત જગતિકિ સૌભાગ્યં ‖

શિખરંલા , પ્રતિ મનિષી, શિરસ૆ત્તિન નાડે,
જલનિધિલા પ્રતિ હૃદયં અલલ૆ત્તિન નાડે,
માનવ જીવન ગમનંલો માયનિ વ૆લુગુલ મહોદયં ‖

઎પ્પટિ ઎પ્પટિ રુચિરસ્વપ્નં, ઈ સ્વાતંત્ર્યં
઎ંદરિ ઎ંદરિ ત્યાગ ફલં, ઈ સ્વાતંત્ર્યં
અંદક અંદક અંદિન ફલમુનુ અંદરિકી અંદિવ્વંડિ ‖

સ્વરાજ્ય સિદ્ધિકિ લક્ષ્યમેમિટો સ્મરિંચુકોંડિ
જાતિ વિધાત વિનૂત્ન ફલાલનુ સાધિંચંડિ
સમસ્યલન્ની પરિષ્કરિંચે સૌમ્ય માર્ગં ચૂપંડિ ‖

કલતલુ કક્ષલુ રેપ૊દ્દુ એ કુલં પેરુતો
મારણ હોમં જરપ૊દ્દુ એ મતં મુસુગુલો
સમૈક્ય ભારત સૌધાગ્રં પૈ, શાંતિ દીપં નિલપંડિ ‖

Hindi

जातिकि ऊपिरि स्वातंत्र्यं

जातिकि ऊपिरि स्वातंत्र्यं, अदि ज्योतिग वॆलिगे चैतन्यं
आ चैतन्यं निलिचिन नाडे समस्त जगतिकि सौभाग्यं ‖

ऎप्पटि ऎप्पटि रुचिरस्वप्नं, ई स्वातंत्र्यं
ऎंदरि ऎंदरि त्याग फलं, ई स्वातंत्र्यं
अंदक अंदक अंदिन फलमुनु अंदरिकी अंदिव्वंडि ‖

स्वराज्य सिद्धिकि लक्ष्यमेमिटो स्मरिंचुकोंडि
जाति विधात विनूत्न फलालनु साधिंचंडि
समस्यलन्नी परिष्करिंचे सौम्य मार्गं चूपंडि ‖

कलतलु कक्षलु रेपॊद्दु ए कुलं पेरुतो
मारण होमं जरपॊद्दु ए मतं मुसुगुलो
समैक्य भारत सौधाग्रं पै, शांति दीपं निलपंडि ‖

Kannada

ಜಾತಿಕಿ ಊಪಿರಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಂ

ಜಾತಿಕಿ ಊಪಿರಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಂ, ಅದಿ ಜ್ಯೋತಿಗ ವೆಲಿಗೇ ಚೈತನ್ಯಂ
ಆ ಚೈತನ್ಯಂ ನಿಲಿಚಿನ ನಾಡೇ ಸಮಸ್ತ ಜಗತಿಕಿ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ‖

ಶಿಖರಂಲಾ , ಪ್ರತಿ ಮನಿಷೀ, ಶಿರಸೆತ್ತಿನ ನಾಡೇ,
ಜಲನಿಧಿಲಾ ಪ್ರತಿ ಹೃದಯಂ ಅಲಲೆತ್ತಿನ ನಾಡೇ,
ಮಾನವ ಜೀವನ ಗಮನಂಲೋ ಮಾಯನಿ ವೆಲುಗುಲ ಮಹೋದಯಂ ‖

ಎಪ್ಪಟಿ ಎಪ್ಪಟಿ ರುಚಿರಸ್ವಪ್ನಂ, ಈ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಂ
ಎಂದರಿ ಎಂದರಿ ತ್ಯಾಗ ಫಲಂ, ಈ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಂ
ಅಂದಕ ಅಂದಕ ಅಂದಿನ ಫಲಮುನು ಅಂದರಿಕೀ ಅಂದಿವ್ವಂಡಿ ‖

ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಕಿ ಲಕ್ಷ್ಯಮೇಮಿಟೋ ಸ್ಮರಿಂಚುಕೋಂಡಿ
ಜಾತಿ ವಿಧಾತ ವಿನೂತ್ನ ಫಲಾಲನು ಸಾಧಿಂಚಂಡಿ
ಸಮಸ್ಯಲನ್ನೀ ಪರಿಷ್ಕರಿಂಚೇ ಸೌಮ್ಯ ಮಾರ್ಗಂ ಚೂಪಂಡಿ ‖

ಕಲತಲು ಕಕ್ಷಲು ರೇಪೊದ್ದು ಏ ಕುಲಂ ಪೇರುತೋ
ಮಾರಣ ಹೋಮಂ ಜರಪೊದ್ದು ಏ ಮತಂ ಮುಸುಗುಲೋ
ಸಮೈಕ್ಯ ಭಾರತ ಸೌಧಾಗ್ರಂ ಪೈ, ಶಾಂತಿ ದೀಪಂ ನಿಲಪಂಡಿ ‖

Malayalam

ജാതികി ഊപിരി സ്വാതംത്ര്യം

ജാതികി ഊപിരി സ്വാതംത്ര്യം, അദി ജ്യോതിഗ വെലിഗേ ചൈതന്യം
ആ ചൈതന്യം നിലിചിന നാഡേ സമസ്ത ജഗതികി സൌഭാഗ്യം ‖

ശിഖരംലാ , പ്രതി മനിഷീ, ശിരസെത്തിന നാഡേ,
ജലനിധിലാ പ്രതി ഹൃദയം അലലെത്തിന നാഡേ,
മാനവ ജീവന ഗമനംലോ മായനി വെലുഗുല മഹോദയം ‖

എപ്പടി എപ്പടി രുചിരസ്വപ്നം, ഈ സ്വാതംത്ര്യം
എംദരി എംദരി ത്യാഗ ഫലം, ഈ സ്വാതംത്ര്യം
അംദക അംദക അംദിന ഫലമുനു അംദരികീ അംദിവ്വംഡി ‖

സ്വരാജ്യ സിദ്ധികി ലക്ഷ്യമേമിടോ സ്മരിംചുകോംഡി
ജാതി വിധാത വിനൂത്ന ഫലാലനു സാധിംചംഡി
സമസ്യലന്നീ പരിഷ്കരിംചേ സൌമ്യ മാര്ഗം ചൂപംഡി ‖

കലതലു കക്ഷലു രേപൊദ്ദു ഏ കുലം പേരുതോ
മാരണ ഹോമം ജരപൊദ്ദു ഏ മതം മുസുഗുലോ
സമൈക്യ ഭാരത സൌധാഗ്രം പൈ, ശാംതി ദീപം നിലപംഡി ‖

Meaning

Oriya

ଜାତିକି ଊପିରି ସ୍ଵାତଂତ୍ର୍ଯଂ

ଜାତିକି ଊପିରି ସ୍ଵାତଂତ୍ର୍ଯଂ, ଅଦି ଜ୍ଯୋତିଗ ଵ୆ଲିଗେ ଚୈତନ୍ଯଂ
ଆ ଚୈତନ୍ଯଂ ନିଲିଚିନ ନାଡେ ସମସ୍ତ ଜଗତିକି ସୌଭାଗ୍ଯଂ ‖

ଶିଖରଂଲା , ପ୍ରତି ମନିଷୀ, ଶିରସ୆ତ୍ତିନ ନାଡେ,
ଜଲନିଧିଲା ପ୍ରତି ହୃଦଯଂ ଅଲଲ୆ତ୍ତିନ ନାଡେ,
ମାନଵ ଜୀଵନ ଗମନଂଲୋ ମାଯନି ଵ୆ଲୁଗୁଲ ମହୋଦଯଂ ‖

଎ପ୍ପଟି ଎ପ୍ପଟି ରୁଚିରସ୍ଵପ୍ନଂ, ଈ ସ୍ଵାତଂତ୍ର୍ଯଂ
଎ଂଦରି ଎ଂଦରି ତ୍ଯାଗ ଫଲଂ, ଈ ସ୍ଵାତଂତ୍ର୍ଯଂ
ଅଂଦକ ଅଂଦକ ଅଂଦିନ ଫଲମୁନୁ ଅଂଦରିକୀ ଅଂଦିଵ୍ଵଂଡି ‖

ସ୍ଵରାଜ୍ଯ ସିଦ୍ଧିକି ଲକ୍ଷ୍ଯମେମିଟୋ ସ୍ମରିଂଚୁକୋଂଡି
ଜାତି ଵିଧାତ ଵିନୂତ୍ନ ଫଲାଲନୁ ସାଧିଂଚଂଡି
ସମସ୍ଯଲନ୍ନୀ ପରିଷ୍କରିଂଚେ ସୌମ୍ଯ ମାର୍ଗଂ ଚୂପଂଡି ‖

କଲତଲୁ କକ୍ଷଲୁ ରେପ୊ଦ୍ଦୁ ଏ କୁଲଂ ପେରୁତୋ
ମାରଣ ହୋମଂ ଜରପ୊ଦ୍ଦୁ ଏ ମତଂ ମୁସୁଗୁଲୋ
ସମୈକ୍ଯ ଭାରତ ସୌଧାଗ୍ରଂ ପୈ, ଶାଂତି ଦୀପଂ ନିଲପଂଡି ‖

ShuddhaKannada

ಜಾತಿಕಿ ಊಪಿರಿ ಸ್ವಾತನ್ತ್ರ್ಯಂ

ಜಾತಿಕಿ ಊಪಿರಿ ಸ್ವಾತನ್ತ್ರ್ಯಂ, ಅದಿ ಜ್ಯೋತಿಗ ವೆಲಿಗೇ ಚೈತನ್ಯಂ
ಆ ಚೈತನ್ಯಂ ನಿಲಿಚಿನ ನಾಡೇ ಸಮಸ್ತ ಜಗತಿಕಿ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ‖

ಎಪ್ಪಟಿ ಎಪ್ಪಟಿ ರುಚಿರಸ್ವಪ್ನಂ, ಈ ಸ್ವಾತನ್ತ್ರ್ಯಂ
ಎನ್ದರಿ ಎನ್ದರಿ ತ್ಯಾಗ ಫಲಂ, ಈ ಸ್ವಾತನ್ತ್ರ್ಯಂ
ಅನ್ದಕ ಅನ್ದಕ ಅನ್ದಿನ ಫಲಮುನು ಅನ್ದರಿಕೀ ಅನ್ದಿವ್ವಣ್ಡಿ ‖

ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಕಿ ಲಕ್ಷ್ಯಮೇಮಿಟೋ ಸ್ಮರಿಞ್ಚುಕೋಣ್ಡಿ
ಜಾತಿ ವಿಧಾತ ವಿನೂತ್ನ ಫಲಾಲನು ಸಾಧಿಞ್ಚಣ್ಡಿ
ಸಮಸ್ಯಲನ್ನೀ ಪರಿಷ್ಕರಿಞ್ಚೇ ಸೌಮ್ಯ ಮಾರ್ಗಂ ಚೂಪಣ್ಡಿ ‖

ಕಲತಲು ಕಕ್ಷಲು ರೇಪೊದ್ದು ಏ ಕುಲಂ ಪೇರುತೋ
ಮಾರಣ ಹೋಮಂ ಜರಪೊದ್ದು ಏ ಮತಂ ಮುಸುಗುಲೋ
ಸಮೈಕ್ಯ ಭಾರತ ಸೌಧಾಗ್ರಂ ಪೈ, ಶಾನ್ತಿ ದೀಪಂ ನಿಲಪಣ್ಡಿ ‖

ShuddhaTelugu

జాతికి ఊపిరి స్వాతన్త్ర్యం

జాతికి ఊపిరి స్వాతన్త్ర్యం, అది జ్యోతిగ వెలిగే చైతన్యం
ఆ చైతన్యం నిలిచిన నాడే సమస్త జగతికి సౌభాగ్యం ‖

శిఖరంలా , ప్రతి మనిషీ, శిరసెత్తిన నాడే,
జలనిధిలా ప్రతి హృదయం అలలెత్తిన నాడే,
మానవ జీవన గమనంలో మాయని వెలుగుల మహోదయం ‖

ఎప్పటి ఎప్పటి రుచిరస్వప్నం, ఈ స్వాతన్త్ర్యం
ఎన్దరి ఎన్దరి త్యాగ ఫలం, ఈ స్వాతన్త్ర్యం
అన్దక అన్దక అన్దిన ఫలమును అన్దరికీ అన్దివ్వణ్డి ‖

స్వరాజ్య సిద్ధికి లక్ష్యమేమిటో స్మరిఞ్చుకోణ్డి
జాతి విధాత వినూత్న ఫలాలను సాధిఞ్చణ్డి
సమస్యలన్నీ పరిష్కరిఞ్చే సౌమ్య మార్గం చూపణ్డి ‖

కలతలు కక్షలు రేపొద్దు ఏ కులం పేరుతో
మారణ హోమం జరపొద్దు ఏ మతం ముసుగులో
సమైక్య భారత సౌధాగ్రం పై, శాన్తి దీపం నిలపణ్డి ‖

Tamil

ஜாதிகி ஊபிரி ஸ்வாதந்த்ர்யம்

ஜாதிகி ஊபிரி ஸ்வாதந்த்ர்யம், அதி3 ஜ்யோதிக3 வெலிகே3 சைதந்யம்
ஆ சைதந்யம் நிலிசிந நாடே3 ஸமஸ்த ஜக3திகி ஸௌபா4க்3யம் ‖

ஶிக2ரம்லா , ப்ரதி மநிஷீ, ஶிரஸெத்திந நாடே3,
ஜலநிதி4லா ப்ரதி ஹ்ருத3யம் அலலெத்திந நாடே3,
மாநவ ஜீவந க3மநம்லோ மாயநி வெலுகு3ல மஹோத3யம் ‖

எப்படி எப்படி ருசிரஸ்வப்நம், ஈ ஸ்வாதந்த்ர்யம்
எந்த3ரி எந்த3ரி த்யாக3 ப2லம், ஈ ஸ்வாதந்த்ர்யம்
அந்த3க அந்த3க அந்தி3ந ப2லமுநு அந்த3ரிகீ அந்தி3வ்வண்டி3 ‖

ஸ்வராஜ்ய ஸித்3தி4கி லக்ஷ்யமேமிடோ ஸ்மரிஂசுகோண்டி3
ஜாதி விதா4த விநூத்ந ப2லாலநு ஸாதி4ஂசண்டி3
ஸமஸ்யலந்நீ பரிஷ்கரிஂசே ஸௌம்ய மார்க3ம் சூபண்டி3 ‖

கலதலு கக்ஷலு ரேபொத்3து3 ஏ குலம் பேருதோ
மாரண ஹோமம் ஜரபொத்3து3 ஏ மதம் முஸுகு3லோ
ஸமைக்ய பா4ரத ஸௌதா4க்3ரம் பை, ஶாந்தி தீ3பம் நிலபண்டி3 ‖

Telugu

జాతికి ఊపిరి స్వాతంత్ర్యం

జాతికి ఊపిరి స్వాతంత్ర్యం, అది జ్యోతిగ వెలిగే చైతన్యం
ఆ చైతన్యం నిలిచిన నాడే సమస్త జగతికి సౌభాగ్యం ‖

ఎప్పటి ఎప్పటి రుచిరస్వప్నం, ఈ స్వాతంత్ర్యం
ఎందరి ఎందరి త్యాగ ఫలం, ఈ స్వాతంత్ర్యం
అందక అందక అందిన ఫలమును అందరికీ అందివ్వండి ‖

స్వరాజ్య సిద్ధికి లక్ష్యమేమిటో స్మరించుకోండి
జాతి విధాత వినూత్న ఫలాలను సాధించండి
సమస్యలన్నీ పరిష్కరించే సౌమ్య మార్గం చూపండి ‖

కలతలు కక్షలు రేపొద్దు ఏ కులం పేరుతో
మారణ హోమం జరపొద్దు ఏ మతం ముసుగులో
సమైక్య భారత సౌధాగ్రం పై, శాంతి దీపం నిలపండి ‖