blog

Devi Mahatmyam Devi Suktam

English

devī mahātmyam devī sūktam

oṃ a haṃ ru dre bhi rvasu’bhiścarā mya hamā’’ di tyai ru ta vi śvade’‘vaiḥ
a_haṃ _mi
trāvaru’ ṇo bhā bi’bha rmya hami’’ ndrā gnī a ha ma śvi no bhā _‖ 1‖

a_haṃ soma’mā ha nasa’‘ṃ bibha rmya haṃ tvaśhṭā’‘ra mu ta śha ṇa ṃ bhagam’’
a_haṃ da’dhā _mi
dravi’ṇaṃ ha viśhma’te su prā vye ye’ ^3 yaja’mānāya su nva te _‖ 2‖

a_haṃ rāśhṭrī’’ sa ṅgama’ vasū’‘nāṃ ci ki tuśhī’’ pra thaya GYiyā’‘nām ❘
tāṃ mā’’ de vā vya’dadhuḥ pu ru trā bhūri’sthā trā ṃ bhū~ryā’’ ve śayantī’‘m ‖3‖

ma so anna’matti yo vi paśya’ ti yaḥ prāṇi’ ti ya ī’‘ṃ śṛ ṇo tyu ktam
a
ma nta vo mānta upa’kśhiya nti śru dhi śru’taṃ śra ddhi vaṃ te’’ vadāmi _‖ 4‖

a_ha me va sva ya mi daṃ vadā’ mi juśhṭa’‘ṃ de vebhi’ ru ta mānu’śhebhiḥ ❘
yaṃ ma ye taṃ ta’ mu graṃ kṛ’ṇo mi taṃ bra hmā ṇa ṃ tamṛ śhi ṃ taṃ su’ me dhām _‖ 5‖

a_haṃ ru drā ya dha nu rāta’nomi bra hma dvi śhe śara’ve han ta vā u’
a_haṃ janā’‘ya _sa
mada’‘ṃ kṛṇo mya haṃ dyāvā’‘pṛ thi vī āvi’veśa _‖ 6‖

a_haṃ su’ve pi tara’masya rdhan ma ma yoni’ ra psva ntaḥ sa’ mu dre ❘
ta to viti’ śhṭhe bhu vanu vi śvo tāmūṃ dyāṃ va rśhmaṇopa’ spṛśāmi _‖ 7‖

a_ha me va vāta’ i va pravā’’ myā -rabha’mā ṇā bhuva’nā ni viśvā’’
pa_ro _di
vāpa ra e nā pṛ’ thi vyai-tāva’tī ma hi nā samba’bhūva ‖8‖

oṃ śān ti ḥ śān ti ḥ śānti’ḥ ‖

‖ iti ṛgvedoktaṃ devīsūktaṃ samāptam ‖
‖tat sat ‖

PlainEnglish

devee mahaatmyam devee sooktam

oM a haM ru dre bhi rvasu’bhishcaraa mya hamaa’’ di tyai ru ta vi shvade’‘vaiH
a_haM _mi
traavaru’ No bhaa bi’bha rmya hami’’ ndraa gnee a ha ma shvi no bhaa _‖ 1‖

a_haM soma’maa ha nasa’‘M bibha rmya haM tvashhTaa’‘ra mu ta poo shha Na M bhagam’’
a_haM da’dhaa _mi
dravi’NaM ha vishhma’te su praa vye ye’ ^3 yaja’maanaaya su nva te _‖ 2‖

a_haM raashhTree’’ sa Mgama’ nee vasoo’‘naaM ci ki tushhee’’ pra tha maa ya gnyiyaa’‘naam ❘
taaM maa’’ de vaa vya’dadhuH pu ru traa bhoori’sthaa traa M bhoo~ryaa’’ ve shayantee’‘m ‖3‖

ma yaa so anna’matti yo vi pashya’ ti yaH praaNi’ ti ya ee’‘M shRRi No tyu ktam
a
ma nta vo maaMta upa’kshhiya nti shru dhi shru’taM shra ddhi vaM te’’ vadaami _‖ 4‖

a_ha me va sva ya mi daM vadaa’ mi jushhTa’‘M de vebhi’ ru ta maanu’shhebhiH ❘
yaM kaa ma ye taM ta’ mu graM kRRi’No mi taM bra hmaa Na M tamRRi shhi M taM su’ me dhaam _‖ 5‖

a_haM ru draa ya dha nu raata’nomi bra hma dvi shhe shara’ve haM ta vaa u’
a_haM janaa’‘ya _sa
mada’‘M kRRiNo mya haM dyaavaa’‘pRRi thi vee aavi’vesha _‖ 6‖

a_haM su’ve pi tara’masya moo rdhan ma ma yoni’ ra psva ntaH sa’ mu dre ❘
ta to viti’ shhThe bhu va naa nu vi shvo taamooM dyaaM va rshhmaNopa’ spRRishaami _‖ 7‖

a_ha me va vaata’ i va pravaa’’ myaa -rabha’maa Naa bhuva’naa ni vishvaa’’
pa_ro _di
vaapa ra e naa pRRi’ thi vyai-taava’tee ma hi naa saMba’bhoova ‖8‖

oM shaaM ti H shaaM ti H shaaMti’H ‖

‖ iti RRigvedoktaM deveesooktaM samaaptam ‖
‖tat sat ‖

Bengali

দেবী মহাত্ম্যম্ দেবী সূক্তম্

ওং হং রু দ্রে ভি র্বসু’ভিশ্চরা ম্য হমা’’ দি ত্যৈ রুবি শ্বদে’‘বৈঃ
অ_হং _মি
ত্রাবরু’ ণো ভা বি’ভ র্ম্য হমি’’ ংদ্রা গ্নী শ্বি নো ভা _‖ 1‖

অ_হং সোম’মা নসং’’ বিভ র্ম্য হং ত্বষ্টা’‘র মুপূণং ভগম্’’
অ_হং দ’ধা _মি
দ্রবি’ণং বিষ্ম’তে সু প্রা ব্যে যে’ ^3 যজ’মানায সু ন্ব তে _‖ 2‖

অ_হং রাষ্ট্রী’’ ংগম’ নী বসূ’‘নাং চি কি তুষী’’ প্র মা জ্ঞিযা’‘নাম্ ❘
তাং মা’’ দে বা ব্য’দধুঃ পু রু ত্রা ভূরি’স্থা ত্রাং ভূ~র্যা’’ বে শযংতী’‘ম্ ‖3‖

যা সো অন্ন’মত্তি যো বি পশ্য’ তি যঃ প্রাণি’ তি য ঈং’’ শৃ ণো ত্যু ক্তম্
ংত বো মাংত উপ’ক্ষিয ংতি শ্রু ধি শ্রু’তং শ্র দ্ধি বং তে’’ বদামি _‖ 4‖

অ_হ মেস্বমি দং বদা’ মি জুষ্টং’’ দে বেভি’ রু ত মানু’ষেভিঃ ❘
যং কাযে তং ত’ মু গ্রং কৃ’ণো মি তং ব্র হ্মা ণং তমৃ ষিং তং সু’ মে ধাম্ _‖ 5‖

অ_হং রু দ্রা নু রাত’নোমি ব্র হ্ম দ্বি ষে শর’বে হং বা উ’
অ_হং জনা’‘য _স
মদং’’ কৃণো ম্য হং দ্যাবা’‘পৃ থি বী আবি’বেশ _‖ 6‖

অ_হং সু’বে পি তর’মস্য মূ র্ধন্ ম যোনি’ প্স্ব ংতঃ স’ মু দ্রে ❘
তো বিতি’ ষ্ঠে ভু না নু বি শ্বো তামূং দ্যাং র্ষ্মণোপ’ স্পৃশামি _‖ 7‖

অ_হ মে ব বাত’ ই প্রবা’’ ম্যা -রভ’মা ণা ভুব’না নি বিশ্বা’’
প_রো _দি
বাপ না পৃ’ থি ব্যৈ-তাব’তী ম হি না সংব’ভূব ‖8‖

ওং শাং তিঃ শাং তিঃ শাংতিঃ’ ‖

‖ ইতি ঋগ্বেদোক্তং দেবীসূক্তং সমাপ্তম্ ‖
‖তত্ সত্ ‖

Devanagari

देवी महात्म्यम् देवी सूक्तम्

हं रु द्रे भि र्वसु’भिश्चरा म्य हमा’’ दि त्यै रुवि श्वदे’‘वैः
अ_हं _मि
त्रावरु’ णो भा बि’भ र्म्य हमि’’ न्द्रा ग्नी श्वि नो भा _‖ 1‖

अ_हं सोम’मा नसं’’ बिभ र्म्य हं त्वष्टा’‘र मुपूणं भगम्’’
अ_हं द’धा _मि
द्रवि’णं विष्म’ते सु प्रा व्ये ये’ ^3 यज’मानाय सु न्व ते _‖ 2‖

अ_हं राष्ट्री’’ ङ्गम’ नी वसू’‘नां चि कि तुषी’’ प्र मा ज्ञिया’‘नाम् ❘
तां मा’’ दे वा व्य’दधुः पु रु त्रा भूरि’स्था त्रां भू~र्या’’ वे शयन्ती’‘म् ‖3‖

या सो अन्न’मत्ति यो वि पश्य’ ति यः प्राणि’ ति य ईं’’ शृ णो त्यु क्तम्
न्त वो मान्त उप’क्षिय न्ति श्रु धि श्रु’तं श्र द्धि वं ते’’ वदामि _‖ 4‖

अ_ह मेस्वमि दं वदा’ मि जुष्टं’’ दे वेभि’ रु त मानु’षेभिः ❘
यं काये तं त’ मु ग्रं कृ’णो मि तं ब्र ह्मा णं तमृ षिं तं सु’ मे धाम् _‖ 5‖

अ_हं रु द्रा नु रात’नोमि ब्र ह्म द्वि षे शर’वे हं वा उ’
अ_हं जना’‘य _स
मदं’’ कृणो म्य हं द्यावा’‘पृ थि वी आवि’वेश _‖ 6‖

अ_हं सु’वे पि तर’मस्य मू र्धन् म योनि’ प्स्व न्तः स’ मु द्रे ❘
तो विति’ ष्ठे भु ना नु वि श्वो तामूं द्यां र्ष्मणोप’ स्पृशामि _‖ 7‖

अ_ह मे व वात’ इ प्रवा’’ म्या -रभ’मा णा भुव’ना नि विश्वा’’
प_रो _दि
वाप ना पृ’ थि व्यै-ताव’ती म हि ना सम्ब’भूव ‖8‖

ॐ शां तिः शां तिः शान्तिः’ ‖

‖ इति ऋग्वेदोक्तं देवीसूक्तं समाप्तम् ‖
‖तत् सत् ‖

Gujarati

દેવી મહાત્મ્યમ્ દેવી સૂક્તમ્

ઓં હં રુ દ્રે ભિ ર્વસુ’ભિશ્ચરા મ્ય હમા’’ દિ ત્યૈ રુવિ શ્વદે’‘વૈઃ
અ_હં _મિ
ત્રાવરુ’ ણો ભા બિ’ભ ર્મ્ય હમિ’’ ંદ્રા ગ્ની શ્વિ નો ભા _‖ 1‖

અ_હં સોમ’મા નસં’’ બિભ ર્મ્ય હં ત્વષ્ટા’‘ર મુપૂણં ભગમ્’’
અ_હં દ’ધા _મિ
દ્રવિ’ણં વિષ્મ’તે સુ પ્રા વ્યે યે’ ^3 યજ’માનાય સુ ન્વ તે _‖ 2‖

અ_હં રાષ્ટ્રી’’ ંગમ’ ની વસૂ’‘નાં ચિ કિ તુષી’’ પ્ર મા જ્ઞિયા’‘નામ્ ❘
તાં મા’’ દે વા વ્ય’દધુઃ પુ રુ ત્રા ભૂરિ’સ્થા ત્રાં ભૂ~ર્યા’’ વે શયંતી’‘મ્ ‖3‖

યા સો અન્ન’મત્તિ યો વિ પશ્ય’ તિ યઃ પ્રાણિ’ તિ ય ઈં’’ શૃ ણો ત્યુ ક્તમ્
ંત વો માંત ઉપ’ક્ષિય ંતિ શ્રુ ધિ શ્રુ’તં શ્ર દ્ધિ વં તે’’ વદામિ _‖ 4‖

અ_હ મેસ્વમિ દં વદા’ મિ જુષ્ટં’’ દે વેભિ’ રુ ત માનુ’ષેભિઃ ❘
યં કાયે તં ત’ મુ ગ્રં કૃ’ણો મિ તં બ્ર હ્મા ણં તમૃ ષિં તં સુ’ મે ધામ્ _‖ 5‖

અ_હં રુ દ્રા નુ રાત’નોમિ બ્ર હ્મ દ્વિ ષે શર’વે હં વા ઉ’
અ_હં જના’‘ય _સ
મદં’’ કૃણો મ્ય હં દ્યાવા’‘પૃ થિ વી આવિ’વેશ _‖ 6‖

અ_હં સુ’વે પિ તર’મસ્ય મૂ ર્ધન્ મ યોનિ’ પ્સ્વ ંતઃ સ’ મુ દ્રે ❘
તો વિતિ’ ષ્ઠે ભુ ના નુ વિ શ્વો તામૂં દ્યાં ર્ષ્મણોપ’ સ્પૃશામિ _‖ 7‖

અ_હ મે વ વાત’ ઇ પ્રવા’’ મ્યા -રભ’મા ણા ભુવ’ના નિ વિશ્વા’’
પ_રો _દિ
વાપ ના પૃ’ થિ વ્યૈ-તાવ’તી મ હિ ના સંબ’ભૂવ ‖8‖

ઓં શાં તિઃ શાં તિઃ શાંતિઃ’ ‖

‖ ઇતિ ઋગ્વેદોક્તં દેવીસૂક્તં સમાપ્તમ્ ‖
‖તત્ સત્ ‖

Hindi

देवी महात्म्यम् देवी सूक्तम्

हं रु द्रे भि र्वसु’भिश्चरा म्य हमा’’ दि त्यै रुवि श्वदे’‘वैः
अ_हं _मि
त्रावरु’ णो भा बि’भ र्म्य हमि’’ ंद्रा ग्नी श्वि नो भा _‖ 1‖

अ_हं सोम’मा नसं’’ बिभ र्म्य हं त्वष्टा’‘र मुपूणं भगम्’’
अ_हं द’धा _मि
द्रवि’णं विष्म’ते सु प्रा व्ये ये’ ^3 यज’मानाय सु न्व ते _‖ 2‖

अ_हं राष्ट्री’’ ंगम’ नी वसू’‘नां चि कि तुषी’’ प्र मा ज्ञिया’‘नाम् ❘
तां मा’’ दे वा व्य’दधुः पु रु त्रा भूरि’स्था त्रां भू~र्या’’ वे शयंती’‘म् ‖3‖

या सो अन्न’मत्ति यो वि पश्य’ ति यः प्राणि’ ति य ईं’’ शृ णो त्यु क्तम्
ंत वो मांत उप’क्षिय ंति श्रु धि श्रु’तं श्र द्धि वं ते’’ वदामि _‖ 4‖

अ_ह मेस्वमि दं वदा’ मि जुष्टं’’ दे वेभि’ रु त मानु’षेभिः ❘
यं काये तं त’ मु ग्रं कृ’णो मि तं ब्र ह्मा णं तमृ षिं तं सु’ मे धाम् _‖ 5‖

अ_हं रु द्रा नु रात’नोमि ब्र ह्म द्वि षे शर’वे हं वा उ’
अ_हं जना’‘य _स
मदं’’ कृणो म्य हं द्यावा’‘पृ थि वी आवि’वेश _‖ 6‖

अ_हं सु’वे पि तर’मस्य मू र्धन् म योनि’ प्स्व ंतः स’ मु द्रे ❘
तो विति’ ष्ठे भु ना नु वि श्वो तामूं द्यां र्ष्मणोप’ स्पृशामि _‖ 7‖

अ_ह मे व वात’ इ प्रवा’’ म्या -रभ’मा णा भुव’ना नि विश्वा’’
प_रो _दि
वाप ना पृ’ थि व्यै-ताव’ती म हि ना संब’भूव ‖8‖

ॐ शां तिः शां तिः शांतिः’ ‖

‖ इति ऋग्वेदोक्तं देवीसूक्तं समाप्तम् ‖
‖तत् सत् ‖

Kannada

ದೇವೀ ಮಹಾತ್ಮ್ಯಮ್ ದೇವೀ ಸೂಕ್ತಮ್

ಓಂ ಹಂ ರು ದ್ರೇ ಭಿ ರ್ವಸು’ಭಿಶ್ಚರಾ ಮ್ಯ ಹಮಾ’’ ದಿ ತ್ಯೈ ರುವಿ ಶ್ವದೇ’‘ವೈಃ
ಅ_ಹಂ _ಮಿ
ತ್ರಾವರು’ ಣೋ ಭಾ ಬಿ’ಭ ರ್ಮ್ಯ ಹಮಿ’’ ಂದ್ರಾ ಗ್ನೀ ಶ್ವಿ ನೋ ಭಾ _‖ 1‖

ಅ_ಹಂ ಸೋಮ’ಮಾ ನಸಂ’’ ಬಿಭ ರ್ಮ್ಯ ಹಂ ತ್ವಷ್ಟಾ’‘ರ ಮುಪೂಣಂ ಭಗಮ್’’
ಅ_ಹಂ ದ’ಧಾ _ಮಿ
ದ್ರವಿ’ಣಂ ವಿಷ್ಮ’ತೇ ಸು ಪ್ರಾ ವ್ಯೇ ಯೇ’ ^3 ಯಜ’ಮಾನಾಯ ಸು ನ್ವ ತೇ _‖ 2‖

ಅ_ಹಂ ರಾಷ್ಟ್ರೀ’’ ಂಗಮ’ ನೀ ವಸೂ’‘ನಾಂ ಚಿ ಕಿ ತುಷೀ’’ ಪ್ರ ಮಾ ಜ್ಞಿಯಾ’‘ನಾಮ್ ❘
ತಾಂ ಮಾ’’ ದೇ ವಾ ವ್ಯ’ದಧುಃ ಪು ರು ತ್ರಾ ಭೂರಿ’ಸ್ಥಾ ತ್ರಾಂ ಭೂ~ರ್ಯಾ’’ ವೇ ಶಯಂತೀ’‘ಮ್ ‖3‖

ಯಾ ಸೋ ಅನ್ನ’ಮತ್ತಿ ಯೋ ವಿ ಪಶ್ಯ’ ತಿ ಯಃ ಪ್ರಾಣಿ’ ತಿ ಯ ಈಂ’’ ಶೃ ಣೋ ತ್ಯು ಕ್ತಮ್
ಂತ ವೋ ಮಾಂತ ಉಪ’ಕ್ಷಿಯ ಂತಿ ಶ್ರು ಧಿ ಶ್ರು’ತಂ ಶ್ರ ದ್ಧಿ ವಂ ತೇ’’ ವದಾಮಿ _‖ 4‖

ಅ_ಹ ಮೇಸ್ವಮಿ ದಂ ವದಾ’ ಮಿ ಜುಷ್ಟಂ’’ ದೇ ವೇಭಿ’ ರು ತ ಮಾನು’ಷೇಭಿಃ ❘
ಯಂ ಕಾಯೇ ತಂ ತ’ ಮು ಗ್ರಂ ಕೃ’ಣೋ ಮಿ ತಂ ಬ್ರ ಹ್ಮಾ ಣಂ ತಮೃ ಷಿಂ ತಂ ಸು’ ಮೇ ಧಾಮ್ _‖ 5‖

ಅ_ಹಂ ರು ದ್ರಾ ನು ರಾತ’ನೋಮಿ ಬ್ರ ಹ್ಮ ದ್ವಿ ಷೇ ಶರ’ವೇ ಹಂ ವಾ ಉ’
ಅ_ಹಂ ಜನಾ’‘ಯ _ಸ
ಮದಂ’’ ಕೃಣೋ ಮ್ಯ ಹಂ ದ್ಯಾವಾ’‘ಪೃ ಥಿ ವೀ ಆವಿ’ವೇಶ _‖ 6‖

ಅ_ಹಂ ಸು’ವೇ ಪಿ ತರ’ಮಸ್ಯ ಮೂ ರ್ಧನ್ ಮ ಯೋನಿ’ ಪ್ಸ್ವ ಂತಃ ಸ’ ಮು ದ್ರೇ ❘
ತೋ ವಿತಿ’ ಷ್ಠೇ ಭು ನಾ ನು ವಿ ಶ್ವೋ ತಾಮೂಂ ದ್ಯಾಂ ರ್ಷ್ಮಣೋಪ’ ಸ್ಪೃಶಾಮಿ _‖ 7‖

ಅ_ಹ ಮೇ ವ ವಾತ’ ಇ ಪ್ರವಾ’’ ಮ್ಯಾ -ರಭ’ಮಾ ಣಾ ಭುವ’ನಾ ನಿ ವಿಶ್ವಾ’’
ಪ_ರೋ _ದಿ
ವಾಪ ನಾ ಪೃ’ ಥಿ ವ್ಯೈ-ತಾವ’ತೀ ಮ ಹಿ ನಾ ಸಂಬ’ಭೂವ ‖8‖

ಓಂ ಶಾಂ ತಿಃ ಶಾಂ ತಿಃ ಶಾಂತಿಃ’ ‖

‖ ಇತಿ ಋಗ್ವೇದೋಕ್ತಂ ದೇವೀಸೂಕ್ತಂ ಸಮಾಪ್ತಮ್ ‖
‖ತತ್ ಸತ್ ‖

Malayalam

ദേവീ മഹാത്മ്യമ് ദേവീ സൂക്തമ്

ഓം ഹം രു ദ്രേ ഭി ര്വസു’ഭിശ്ചരാ മ്യ ഹമാ’’ ദി ത്യൈ രുവി ശ്വദേ’‘വൈഃ
അ_ഹം _മി
ത്രാവരു’ ണോ ഭാ ബി’ഭ ര്മ്യ ഹമി’’ ംദ്രാ ഗ്നീ ശ്വി നോ ഭാ _‖ 1‖

അ_ഹം സോമ’മാ നസം’’ ബിഭ ര്മ്യ ഹം ത്വഷ്ടാ’‘ര മുപൂണം ഭഗമ്’’
അ_ഹം ദ’ധാ _മി
ദ്രവി’ണം വിഷ്മ’തേ സു പ്രാ വ്യേ യേ’ ^3 യജ’മാനായ സു ന്വ തേ _‖ 2‖

അ_ഹം രാഷ്ട്രീ’’ ംഗമ’ നീ വസൂ’‘നാം ചി കി തുഷീ’’ പ്ര മാ ജ്ഞിയാ’‘നാമ് ❘
താം മാ’’ ദേ വാ വ്യ’ദധുഃ പു രു ത്രാ ഭൂരി’സ്ഥാ ത്രാം ഭൂ~ര്യാ’’ വേ ശയംതീ’‘മ് ‖3‖

യാ സോ അന്ന’മത്തി യോ വി പശ്യ’ തി യഃ പ്രാണി’ തി യ ഈം’’ ശൃ ണോ ത്യു ക്തമ്
ംത വോ മാംത ഉപ’ക്ഷിയ ംതി ശ്രു ധി ശ്രു’തം ശ്ര ദ്ധി വം തേ’’ വദാമി _‖ 4‖

അ_ഹ മേസ്വമി ദം വദാ’ മി ജുഷ്ടം’’ ദേ വേഭി’ രു ത മാനു’ഷേഭിഃ ❘
യം കായേ തം ത’ മു ഗ്രം കൃ’ണോ മി തം ബ്ര ഹ്മാ ണം തമൃ ഷിം തം സു’ മേ ധാമ് _‖ 5‖

അ_ഹം രു ദ്രാ നു രാത’നോമി ബ്ര ഹ്മ ദ്വി ഷേ ശര’വേ ഹം വാ ഉ’
അ_ഹം ജനാ’‘യ _സ
മദം’’ കൃണോ മ്യ ഹം ദ്യാവാ’‘പൃ ഥി വീ ആവി’വേശ _‖ 6‖

അ_ഹം സു’വേ പി തര’മസ്യ മൂ ര്ധന് മ യോനി’ പ്സ്വ ംതഃ സ’ മു ദ്രേ ❘
തോ വിതി’ ഷ്ഠേ ഭു നാ നു വി ശ്വോ താമൂം ദ്യാം ര്ഷ്മണോപ’ സ്പൃശാമി _‖ 7‖

അ_ഹ മേ വ വാത’ ഇ പ്രവാ’’ മ്യാ -രഭ’മാ ണാ ഭുവ’നാ നി വിശ്വാ’’
പ_രോ _ദി
വാപ നാ പൃ’ ഥി വ്യൈ-താവ’തീ മ ഹി നാ സംബ’ഭൂവ ‖8‖

ഓം ശാം തിഃ ശാം തിഃ ശാംതിഃ’ ‖

‖ ഇതി ഋഗ്വേദോക്തം ദേവീസൂക്തം സമാപ്തമ് ‖
‖തത് സത് ‖

Meaning

Oriya

ଦେଵୀ ମହାତ୍ମ୍ଯମ୍ ଦେଵୀ ସୂକ୍ତମ୍

ଓଂ ହଂ ରୁ ଦ୍ରେ ଭି ର୍ଵସୁ’ଭିଶ୍ଚରା ମ୍ଯ ହମା’’ ଦି ତ୍ଯୈ ରୁଵି ଶ୍ଵଦେ’‘ଵୈଃ
ଅ_ହଂ _ମି
ତ୍ରାଵରୁ’ ଣୋ ଭା ବି’ଭ ର୍ମ୍ଯ ହମି’’ ଂଦ୍ରା ଗ୍ନୀ ଶ୍ଵି ନୋ ଭା _‖ 1‖

ଅ_ହଂ ସୋମ’ମା ନସଂ’’ ବିଭ ର୍ମ୍ଯ ହଂ ତ୍ଵଷ୍ଟା’‘ର ମୁପୂଣଂ ଭଗମ୍’’
ଅ_ହଂ ଦ’ଧା _ମି
ଦ୍ରଵି’ଣଂ ଵିଷ୍ମ’ତେ ସୁ ପ୍ରା ଵ୍ଯେ ଯେ’ ^3 ଯଜ’ମାନାଯ ସୁ ନ୍ଵ ତେ _‖ 2‖

ଅ_ହଂ ରାଷ୍ଟ୍ରୀ’’ ଂଗମ’ ନୀ ଵସୂ’‘ନାଂ ଚି କି ତୁଷୀ’’ ପ୍ର ମା ଜ୍ଞିଯା’‘ନାମ୍ ❘
ତାଂ ମା’’ ଦେ ଵା ଵ୍ଯ’ଦଧୁଃ ପୁ ରୁ ତ୍ରା ଭୂରି’ସ୍ଥା ତ୍ରାଂ ଭୂ~ର୍ଯା’’ ଵେ ଶଯଂତୀ’‘ମ୍ ‖3‖

ଯା ସୋ ଅନ୍ନ’ମତ୍ତି ଯୋ ଵି ପଶ୍ଯ’ ତି ଯଃ ପ୍ରାଣି’ ତି ଯ ଈଂ’’ ଶୃ ଣୋ ତ୍ଯୁ କ୍ତମ୍
ଂତ ଵୋ ମାଂତ ଉପ’କ୍ଷିଯ ଂତି ଶ୍ରୁ ଧି ଶ୍ରୁ’ତଂ ଶ୍ର ଦ୍ଧି ଵଂ ତେ’’ ଵଦାମି _‖ 4‖

ଅ_ହ ମେସ୍ଵମି ଦଂ ଵଦା’ ମି ଜୁଷ୍ଟଂ’’ ଦେ ଵେଭି’ ରୁ ତ ମାନୁ’ଷେଭିଃ ❘
ଯଂ କାଯେ ତଂ ତ’ ମୁ ଗ୍ରଂ କୃ’ଣୋ ମି ତଂ ବ୍ର ହ୍ମା ଣଂ ତମୃ ଷିଂ ତଂ ସୁ’ ମେ ଧାମ୍ _‖ 5‖

ଅ_ହଂ ରୁ ଦ୍ରା ନୁ ରାତ’ନୋମି ବ୍ର ହ୍ମ ଦ୍ଵି ଷେ ଶର’ଵେ ହଂ ଵା ଉ’
ଅ_ହଂ ଜନା’‘ଯ _ସ
ମଦଂ’’ କୃଣୋ ମ୍ଯ ହଂ ଦ୍ଯାଵା’‘ପୃ ଥି ଵୀ ଆଵି’ଵେଶ _‖ 6‖

ଅ_ହଂ ସୁ’ଵେ ପି ତର’ମସ୍ଯ ମୂ ର୍ଧନ୍ ମ ଯୋନି’ ପ୍ସ୍ଵ ଂତଃ ସ’ ମୁ ଦ୍ରେ ❘
ତୋ ଵିତି’ ଷ୍ଠେ ଭୁ ନା ନୁ ଵି ଶ୍ଵୋ ତାମୂଂ ଦ୍ଯାଂ ର୍ଷ୍ମଣୋପ’ ସ୍ପୃଶାମି _‖ 7‖

ଅ_ହ ମେ ଵ ଵାତ’ ଇ ପ୍ରଵା’’ ମ୍ଯା -ରଭ’ମା ଣା ଭୁଵ’ନା ନି ଵିଶ୍ଵା’’
ପ_ରୋ _ଦି
ଵାପ ନା ପୃ’ ଥି ଵ୍ଯୈ-ତାଵ’ତୀ ମ ହି ନା ସଂବ’ଭୂଵ ‖8‖

ଓଂ ଶାଂ ତିଃ ଶାଂ ତିଃ ଶାଂତିଃ’ ‖

‖ ଇତି ଋଗ୍ଵେଦୋକ୍ତଂ ଦେଵୀସୂକ୍ତଂ ସମାପ୍ତମ୍ ‖
‖ତତ୍ ସତ୍ ‖

ShuddhaKannada

ದೇವೀ ಮಹಾತ್ಮ್ಯಮ್ ದೇವೀ ಸೂಕ್ತಮ್

ಓಂ ಹಂ ರು ದ್ರೇ ಭಿ ರ್ವಸು’ಭಿಶ್ಚರಾ ಮ್ಯ ಹಮಾ’’ ದಿ ತ್ಯೈ ರುವಿ ಶ್ವದೇ’‘ವೈಃ
ಅ_ಹಂ _ಮಿ
ತ್ರಾವರು’ ಣೋ ಭಾ ಬಿ’ಭ ರ್ಮ್ಯ ಹಮಿ’’ ನ್ದ್ರಾ ಗ್ನೀ ಶ್ವಿ ನೋ ಭಾ _‖ 1‖

ಅ_ಹಂ ಸೋಮ’ಮಾ ನಸಂ’’ ಬಿಭ ರ್ಮ್ಯ ಹಂ ತ್ವಷ್ಟಾ’‘ರ ಮುಪೂಣಂ ಭಗಮ್’’
ಅ_ಹಂ ದ’ಧಾ _ಮಿ
ದ್ರವಿ’ಣಂ ವಿಷ್ಮ’ತೇ ಸು ಪ್ರಾ ವ್ಯೇ ಯೇ’ ^3 ಯಜ’ಮಾನಾಯ ಸು ನ್ವ ತೇ _‖ 2‖

ಅ_ಹಂ ರಾಷ್ಟ್ರೀ’’ ಙ್ಗಮ’ ನೀ ವಸೂ’‘ನಾಂ ಚಿ ಕಿ ತುಷೀ’’ ಪ್ರ ಮಾ ಜ್ಞಿಯಾ’‘ನಾಮ್ ❘
ತಾಂ ಮಾ’’ ದೇ ವಾ ವ್ಯ’ದಧುಃ ಪು ರು ತ್ರಾ ಭೂರಿ’ಸ್ಥಾ ತ್ರಾಂ ಭೂ~ರ್ಯಾ’’ ವೇ ಶಯನ್ತೀ’‘ಮ್ ‖3‖

ಯಾ ಸೋ ಅನ್ನ’ಮತ್ತಿ ಯೋ ವಿ ಪಶ್ಯ’ ತಿ ಯಃ ಪ್ರಾಣಿ’ ತಿ ಯ ಈಂ’’ ಶೃ ಣೋ ತ್ಯು ಕ್ತಮ್
ನ್ತ ವೋ ಮಾನ್ತ ಉಪ’ಕ್ಷಿಯ ನ್ತಿ ಶ್ರು ಧಿ ಶ್ರು’ತಂ ಶ್ರ ದ್ಧಿ ವಂ ತೇ’’ ವದಾಮಿ _‖ 4‖

ಅ_ಹ ಮೇಸ್ವಮಿ ದಂ ವದಾ’ ಮಿ ಜುಷ್ಟಂ’’ ದೇ ವೇಭಿ’ ರು ತ ಮಾನು’ಷೇಭಿಃ ❘
ಯಂ ಕಾಯೇ ತಂ ತ’ ಮು ಗ್ರಂ ಕೃ’ಣೋ ಮಿ ತಂ ಬ್ರ ಹ್ಮಾ ಣಂ ತಮೃ ಷಿಂ ತಂ ಸು’ ಮೇ ಧಾಮ್ _‖ 5‖

ಅ_ಹಂ ರು ದ್ರಾ ನು ರಾತ’ನೋಮಿ ಬ್ರ ಹ್ಮ ದ್ವಿ ಷೇ ಶರ’ವೇ ಹಂ ವಾ ಉ’
ಅ_ಹಂ ಜನಾ’‘ಯ _ಸ
ಮದಂ’’ ಕೃಣೋ ಮ್ಯ ಹಂ ದ್ಯಾವಾ’‘ಪೃ ಥಿ ವೀ ಆವಿ’ವೇಶ _‖ 6‖

ಅ_ಹಂ ಸು’ವೇ ಪಿ ತರ’ಮಸ್ಯ ಮೂ ರ್ಧನ್ ಮ ಯೋನಿ’ ಪ್ಸ್ವ ನ್ತಃ ಸ’ ಮು ದ್ರೇ ❘
ತೋ ವಿತಿ’ ಷ್ಠೇ ಭು ನಾ ನು ವಿ ಶ್ವೋ ತಾಮೂಂ ದ್ಯಾಂ ರ್ಷ್ಮಣೋಪ’ ಸ್ಪೃಶಾಮಿ _‖ 7‖

ಅ_ಹ ಮೇ ವ ವಾತ’ ಇ ಪ್ರವಾ’’ ಮ್ಯಾ -ರಭ’ಮಾ ಣಾ ಭುವ’ನಾ ನಿ ವಿಶ್ವಾ’’
ಪ_ರೋ _ದಿ
ವಾಪ ನಾ ಪೃ’ ಥಿ ವ್ಯೈ-ತಾವ’ತೀ ಮ ಹಿ ನಾ ಸಮ್ಬ’ಭೂವ ‖8‖

ಓಂ ಶಾಂ ತಿಃ ಶಾಂ ತಿಃ ಶಾನ್ತಿಃ’ ‖

‖ ಇತಿ ಋಗ್ವೇದೋಕ್ತಂ ದೇವೀಸೂಕ್ತಂ ಸಮಾಪ್ತಮ್ ‖
‖ತತ್ ಸತ್ ‖

ShuddhaTelugu

దేవీ మహాత్మ్యమ్ దేవీ సూక్తమ్

ఓం హం రు ద్రే భి ర్వసు’భిశ్చరా మ్య హమా’’ ది త్యై రువి శ్వదే’‘వైః
అ_హం _మి
త్రావరు’ ణో భా బి’భ ర్మ్య హమి’’ న్ద్రా గ్నీ శ్వి నో భా _‖ 1‖

అ_హం సోమ’మా నసం’’ బిభ ర్మ్య హం త్వష్టా’‘ర ముపూణం భగమ్’’
అ_హం ద’ధా _మి
ద్రవి’ణం విష్మ’తే సు ప్రా వ్యే యే’ ^3 యజ’మానాయ సు న్వ తే _‖ 2‖

అ_హం రాష్ట్రీ’’ ఙ్గమ’ నీ వసూ’‘నాం చి కి తుషీ’’ ప్ర మా జ్ఞియా’‘నామ్ ❘
తాం మా’’ దే వా వ్య’దధుః పు రు త్రా భూరి’స్థా త్రాం భూ~ర్యా’’ వే శయన్తీ’‘మ్ ‖3‖

యా సో అన్న’మత్తి యో వి పశ్య’ తి యః ప్రాణి’ తి య ఈం’’ శృ ణో త్యు క్తమ్
న్త వో మాన్త ఉప’క్షియ న్తి శ్రు ధి శ్రు’తం శ్ర ద్ధి వం తే’’ వదామి _‖ 4‖

అ_హ మేస్వమి దం వదా’ మి జుష్టం’’ దే వేభి’ రు త మాను’షేభిః ❘
యం కాయే తం త’ ము గ్రం కృ’ణో మి తం బ్ర హ్మా ణం తమృ షిం తం సు’ మే ధామ్ _‖ 5‖

అ_హం రు ద్రా ను రాత’నోమి బ్ర హ్మ ద్వి షే శర’వే హం వా ఉ’
అ_హం జనా’‘య _స
మదం’’ కృణో మ్య హం ద్యావా’‘పృ థి వీ ఆవి’వేశ _‖ 6‖

అ_హం సు’వే పి తర’మస్య మూ ర్ధన్ మ యోని’ ప్స్వ న్తః స’ ము ద్రే ❘
తో వితి’ ష్ఠే భు నా ను వి శ్వో తామూం ద్యాం ర్ష్మణోప’ స్పృశామి _‖ 7‖

అ_హ మే వ వాత’ ఇ ప్రవా’’ మ్యా -రభ’మా ణా భువ’నా ని విశ్వా’’
ప_రో _ది
వాప నా పృ’ థి వ్యై-తావ’తీ మ హి నా సమ్బ’భూవ ‖8‖

ఓం శాం తిః శాం తిః శాన్తిః’ ‖

‖ ఇతి ఋగ్వేదోక్తం దేవీసూక్తం సమాప్తమ్ ‖
‖తత్ సత్ ‖

Tamil

தே3வீ மஹாத்ம்யம் தே3வீ ஸூக்தம்

ஓம் ஹம் ரு த்3ரே பி 4_ர்வஸு’பி4ஶ்சரா _ம்ய ஹமா’’ தி 3_த்யை _ருவி ஶ்வதே3’‘வைஃ
அ_ஹம் _மி
த்ராவரு’ ணோ பா4 பி3’ப 4 ர்ம்ய_ஹமி’’ _ந்த் 3ரா_க்3நீ _அ ஶ்வி நோ பா4 _‖ 1‖

அ_ஹம் ஸோம’மா நஸம்’’ பி3ப 4 ர்ம்ய_ஹம் த்வஷ்டா’‘ர _முபூணம் ப4க3ம்’’
அ_ஹம் த’3தா4 _மி
த்3ரவி’ணம் விஷ்ம’தே ஸு ப்ரா வ்யே யே’ ^3 யஜ’மாநாய ஸு ந்வ தே _‖ 2‖

அ_ஹம் ராஷ்ட்ரீ’’ ங்க3ம’ நீ வஸூ’‘நாம் சி கி துஷீ’’ ப்ர 2மா ஜ்ஞியா’‘நாம் ❘
தாம் மா’’ தே 3_வா வ்ய’த3து4ஃ பு _ரு த்ரா பூ4ரி’ஸ்தா2 த்ராம் பூ4~ர்யா’’ வே ஶயந்தீ’‘ம் ‖3‖

யா ஸோ அந்ந’மத்தி யோ வி பஶ்ய’ தி யஃ ப்ராணி’ தி ய ஈம்’’ ஶ்ரு ணோ த்யு க்தம்
ந்த வோ மாந்த உப’க்ஷிய ந்தி ஶ்ரு தி4 ஶ்ரு’தம் ஶ்ர _த் 3தி4_வம் தே’’ வதா3மி _‖ 4‖

அ_ஹ மேஸ்வமி த3ம் வதா3’ மி ஜுஷ்டம்’’ தே 3_வேபி4’ _ரு த மாநு’ஷேபி4ஃ ❘
யம் காயே தம் த’ மு க்3ரம் க்ரு’ணோ மி தம் ப் 3ர_ஹ்மா _ணம் தம்ரு ஷிம் தம் ஸு’ மே தா4ம் _‖ 5‖

அ_ஹம் ரு த்3ரா 4 நு_ராத’நோமி ப்3ர _ஹ்ம த்3வி ஷே ஶர’வே ஹம் வா உ’
அ_ஹம் ஜநா’‘ய _ஸ
மத3ம்’’ க்ருணோ ம்ய ஹம் த்3யாவா’‘ப்ரு _தி 2_வீ ஆவி’வேஶ _‖ 6‖

அ_ஹம் ஸு’வே பி தர’மஸ்ய மூ ர்த4ந் ம யோநி’ ப்ஸ்வ ந்தஃ ஸ’ மு த்3ரே ❘
தோ விதி’ ஷ்டே 2 பு4 நா நு வி ஶ்வோ தாமூம் த்3யாம் ர்ஷ்மணோப’ ஸ்ப்ருஶாமி _‖ 7‖

அ_ஹ மே வ வாத’ இ ப்ரவா’’ ம்யா -ரப’4மா ணா பு4வ’நா நி விஶ்வா’’
ப_ரோ _தி 3_வாப _ர
நா ப்ரு’ தி 2_வ்யை-தாவ’தீ ம _ஹி நா ஸம்ப’3பூ4வ ‖8‖

ஓம் ஶாம் திஃ ஶாம் திஃ ஶாந்திஃ’ ‖

‖ இதி ருக்3வேதோ3க்தம் தே3வீஸூக்தம் ஸமாப்தம் ‖
‖தத் ஸத் ‖

Telugu

దేవీ మహాత్మ్యమ్ దేవీ సూక్తమ్

ఓం హం రు ద్రే భి ర్వసు’భిశ్చరా మ్య హమా’’ ది త్యై రువి శ్వదే’‘వైః
అ_హం _మి
త్రావరు’ ణో భా బి’భ ర్మ్య హమి’’ ంద్రా గ్నీ శ్వి నో భా _‖ 1‖

అ_హం సోమ’మా నసం’’ బిభ ర్మ్య హం త్వష్టా’‘ర ముపూణం భగమ్’’
అ_హం ద’ధా _మి
ద్రవి’ణం విష్మ’తే సు ప్రా వ్యే యే’ ^3 యజ’మానాయ సు న్వ తే _‖ 2‖

అ_హం రాష్ట్రీ’’ ంగమ’ నీ వసూ’‘నాం చి కి తుషీ’’ ప్ర మా జ్ఞియా’‘నామ్ ❘
తాం మా’’ దే వా వ్య’దధుః పు రు త్రా భూరి’స్థా త్రాం భూ~ర్యా’’ వే శయంతీ’‘మ్ ‖3‖

యా సో అన్న’మత్తి యో వి పశ్య’ తి యః ప్రాణి’ తి య ఈం’’ శృ ణో త్యు క్తమ్
ంత వో మాంత ఉప’క్షియ ంతి శ్రు ధి శ్రు’తం శ్ర ద్ధి వం తే’’ వదామి _‖ 4‖

అ_హ మేస్వమి దం వదా’ మి జుష్టం’’ దే వేభి’ రు త మాను’షేభిః ❘
యం కాయే తం త’ ము గ్రం కృ’ణో మి తం బ్ర హ్మా ణం తమృ షిం తం సు’ మే ధామ్ _‖ 5‖

అ_హం రు ద్రా ను రాత’నోమి బ్ర హ్మ ద్వి షే శర’వే హం వా ఉ’
అ_హం జనా’‘య _స
మదం’’ కృణో మ్య హం ద్యావా’‘పృ థి వీ ఆవి’వేశ _‖ 6‖

అ_హం సు’వే పి తర’మస్య మూ ర్ధన్ మ యోని’ ప్స్వ ంతః స’ ము ద్రే ❘
తో వితి’ ష్ఠే భు నా ను వి శ్వో తామూం ద్యాం ర్ష్మణోప’ స్పృశామి _‖ 7‖

అ_హ మే వ వాత’ ఇ ప్రవా’’ మ్యా -రభ’మా ణా భువ’నా ని విశ్వా’’
ప_రో _ది
వాప నా పృ’ థి వ్యై-తావ’తీ మ హి నా సంబ’భూవ ‖8‖

ఓం శాం తిః శాం తిః శాంతిః’ ‖

‖ ఇతి ఋగ్వేదోక్తం దేవీసూక్తం సమాప్తమ్ ‖
‖తత్ సత్ ‖

English

devī mahātmyam devī sūktam

oṃ ahaṃ rudrebhirvasu’bhiścarāmyahamā’‘dityairuta viśvade’‘vaiḥ ❘
ahaṃ mitrāvaru’ṇobhā bi’bharmyahami’‘ndrāgnī ahamaśvinobhā ‖1‖

ahaṃ soma’māhanasa’‘ṃ bibharmyahaṃ tvaśhṭā’‘ramuta pūśhaṇaṃ bhagam’’ ❘
ahaṃ da’dhāmi dravi’ṇaṃ haviśhma’te suprāvye ye’ ^3 yaja’mānāya sunvate ‖2‖

ahaṃ rāśhṭrī’’ saṅgama’nī vasū’‘nāṃ cikituśhī’’ prathamā yaGYiyā’‘nām ❘
tāṃ mā’’ devā vya’dadhuḥ purutrā bhūri’sthātrāṃ bhū~ryā’‘veśayantī’‘m ‖3‖

mayā so anna’matti yo vipaśya’ti yaḥ prāṇi’ti ya ī’‘ṃ śṛṇotyuktam ❘
amantavomānta upa’kśhiyanti śrudhi śru’taṃ śraddhivaṃ te’’ vadāmi ‖4‖

ahameva svayamidaṃ vadā’mi juśhṭa’‘ṃ devebhi’ruta mānu’śhebhiḥ ❘
yaṃ kāmaye taṃ ta’mugraṃ kṛ’ṇomi taṃ brahmāṇaṃ tamṛśhiṃ taṃ su’medhām ‖5‖

ahaṃ rudrāya dhanurāta’nomi brahmadviśhe śara’ve hanta vā u’ ❘
ahaṃ janā’‘ya samada’‘ṃ kṛṇomyahaṃ dyāvā’‘pṛthivī āvi’veśa ‖6‖

ahaṃ su’ve pitara’masya mūrdhan mama yoni’rapsvantaḥ sa’mudre ❘
tato viti’śhṭhe bhuvanānu viśvotāmūṃ dyāṃ varśhmaṇopa’ spṛśāmi ‖7‖

ahameva vāta’ iva pravā’‘myā-rabha’māṇā bhuva’nāni viśvā’’ ❘
paro divāpara enā pṛ’thivyai-tāva’tī mahinā samba’bhūva ‖8‖

oṃ śāntiḥ śāntiḥ śānti’ḥ ‖

‖ iti ṛgvedoktaṃ devīsūktaṃ samāptam ‖

‖tat sat ‖

PlainEnglish

devee mahaatmyam devee sooktam

oM ahaM rudrebhirvasu’bhishcaraamyahamaa’‘dityairuta vishvade’‘vaiH ❘
ahaM mitraavaru’Nobhaa bi’bharmyahami’‘ndraagnee ahamashvinobhaa ‖1‖

ahaM soma’maahanasa’‘M bibharmyahaM tvashhTaa’‘ramuta pooshhaNaM bhagam’’ ❘
ahaM da’dhaami dravi’NaM havishhma’te supraavye ye’ ^3 yaja’maanaaya sunvate ‖2‖

ahaM raashhTree’’ saMgama’nee vasoo’‘naaM cikitushhee’’ prathamaa yagnyiyaa’‘naam ❘
taaM maa’’ devaa vya’dadhuH purutraa bhoori’sthaatraaM bhoo~ryaa’‘veshayantee’‘m ‖3‖

mayaa so anna’matti yo vipashya’ti yaH praaNi’ti ya ee’‘M shRRiNotyuktam ❘
amantavomaaMta upa’kshhiyanti shrudhi shru’taM shraddhivaM te’’ vadaami ‖4‖

ahameva svayamidaM vadaa’mi jushhTa’‘M devebhi’ruta maanu’shhebhiH ❘
yaM kaamaye taM ta’mugraM kRRi’Nomi taM brahmaaNaM tamRRishhiM taM su’medhaam ‖5‖

ahaM rudraaya dhanuraata’nomi brahmadvishhe shara’ve haMta vaa u’ ❘
ahaM janaa’‘ya samada’‘M kRRiNomyahaM dyaavaa’‘pRRithivee aavi’vesha ‖6‖

ahaM su’ve pitara’masya moordhan mama yoni’rapsvantaH sa’mudre ❘
tato viti’shhThe bhuvanaanu vishvotaamooM dyaaM varshhmaNopa’ spRRishaami ‖7‖

ahameva vaata’ iva pravaa’‘myaa-rabha’maaNaa bhuva’naani vishvaa’’ ❘
paro divaapara enaa pRRi’thivyai-taava’tee mahinaa saMba’bhoova ‖8‖

oM shaaMtiH shaaMtiH shaaMti’H ‖

‖ iti RRigvedoktaM deveesooktaM samaaptam ‖

‖tat sat ‖