blog

Annamayya Keerthanas Viswaroopamidivo

English

annamayya kīrtana viśvarūpamidivo

viśvarūpamidivo viśhṇurūpamidivo
śāśvatulamaitimiṅka jayamu nājanmamu ‖

koṇḍavaṇṭi harirūpu gurutaina tirumala
paṇḍina vṛkśhamule kalpataruvulu ❘
niṇḍina mṛgādulella nityamuktajanamulu
meṇḍuga pratyakśhamāye meluvonājanmamu ‖

meḍavaṇṭi harirūpu miñcainapaiḍi gopura
māḍane vālina pakśhula marulu ❘
vāḍala koneṭi cuṭla vaikuṇṭha nagaramu
yīḍamāku poḍacūpe ihamepoparamu ‖

koṭimadanulavaṇṭi guḍilo cakkani mūrti
yīṭuleni śrī veṅkaṭeśuḍitaḍu ❘
vāṭapu sommulu mudra vakśhapuṭalamelmaṅga
kūṭuvainanneliti yekkuvanonātāpamu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana vishvaroopamidivo

vishvaroopamidivo vishhNuroopamidivo
shaashvatulamaitimiMka jayamu naajanmamu ‖

k.oMDavaMTi hariroopu gurutaina tirumala
paMDina vRRikshhamule kalpataruvulu ❘
niMDina mRRigaadul.ella nityamuktajanamulu
m.eMDuga pratyakshhamaay.e meluvonaajanmamu ‖

meDavaMTi hariroopu miMcainapaiDi gopura
maaDane vaalina pakshhula marulu ❘
vaaDala koneTi cuTla vaikuMTha nagaramu
yeeDamaaku p.oDacoop.e ihamepoparamu ‖

koTimadanulavaMTi guDilo cakkani moorti
yeeTuleni shree veMkaTeshuDitaDu ❘
vaaTapu s.ommulu mudra vakshhapuTalamelmaMga
kooTuvainanneliti y.ekkuvanonaataapamu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন বিশ্বরূপমিদিবো

বিশ্বরূপমিদিবো বিষ্ণুরূপমিদিবো
শাশ্বতুলমৈতিমিংক জযমু নাজন্মমু ‖

ক৊ংডবংটি হরিরূপু গুরুতৈন তিরুমল
পংডিন বৃক্ষমুলে কল্পতরুবুলু ❘
নিংডিন মৃগাদুল৆ল্ল নিত্যমুক্তজনমুলু
ম৆ংডুগ প্রত্যক্ষমায৆ মেলুবোনাজন্মমু ‖

মেডবংটি হরিরূপু মিংচৈনপৈডি গোপুর
মাডনে বালিন পক্ষুল মরুলু ❘
বাডল কোনেটি চুট্ল বৈকুংঠ নগরমু
যীডমাকু প৊ডচূপ৆ ইহমেপোপরমু ‖

কোটিমদনুলবংটি গুডিলো চক্কনি মূর্তি
যীটুলেনি শ্রী বেংকটেশুডিতডু ❘
বাটপু স৊ম্মুলু মুদ্র বক্ষপুটলমেল্মংগ
কূটুবৈনন্নেলিতি য৆ক্কুবনোনাতাপমু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन विश्वरूपमिदिवो

विश्वरूपमिदिवो विष्णुरूपमिदिवो
शाश्वतुलमैतिमिङ्क जयमु नाजन्ममु ‖

कॊण्डवण्टि हरिरूपु गुरुतैन तिरुमल
पण्डिन वृक्षमुले कल्पतरुवुलु ❘
निण्डिन मृगादुलॆल्ल नित्यमुक्तजनमुलु
मॆण्डुग प्रत्यक्षमायॆ मेलुवोनाजन्ममु ‖

मेडवण्टि हरिरूपु मिञ्चैनपैडि गोपुर
माडने वालिन पक्षुल मरुलु ❘
वाडल कोनेटि चुट्ल वैकुण्ठ नगरमु
यीडमाकु पॊडचूपॆ इहमेपोपरमु ‖

कोटिमदनुलवण्टि गुडिलो चक्कनि मूर्ति
यीटुलेनि श्री वेङ्कटेशुडितडु ❘
वाटपु सॊम्मुलु मुद्र वक्षपुटलमेल्मङ्ग
कूटुवैनन्नेलिति यॆक्कुवनोनातापमु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન વિશ્વરૂપમિદિવો

વિશ્વરૂપમિદિવો વિષ્ણુરૂપમિદિવો
શાશ્વતુલમૈતિમિંક જયમુ નાજન્મમુ ‖

ક૊ંડવંટિ હરિરૂપુ ગુરુતૈન તિરુમલ
પંડિન વૃક્ષમુલે કલ્પતરુવુલુ ❘
નિંડિન મૃગાદુલ૆લ્લ નિત્યમુક્તજનમુલુ
મ૆ંડુગ પ્રત્યક્ષમાય૆ મેલુવોનાજન્મમુ ‖

મેડવંટિ હરિરૂપુ મિંચૈનપૈડિ ગોપુર
માડને વાલિન પક્ષુલ મરુલુ ❘
વાડલ કોનેટિ ચુટ્લ વૈકુંઠ નગરમુ
યીડમાકુ પ૊ડચૂપ૆ ઇહમેપોપરમુ ‖

કોટિમદનુલવંટિ ગુડિલો ચક્કનિ મૂર્તિ
યીટુલેનિ શ્રી વેંકટેશુડિતડુ ❘
વાટપુ સ૊મ્મુલુ મુદ્ર વક્ષપુટલમેલ્મંગ
કૂટુવૈનન્નેલિતિ ય૆ક્કુવનોનાતાપમુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन विश्वरूपमिदिवो

विश्वरूपमिदिवो विष्णुरूपमिदिवो
शाश्वतुलमैतिमिंक जयमु नाजन्ममु ‖

कॊंडवंटि हरिरूपु गुरुतैन तिरुमल
पंडिन वृक्षमुले कल्पतरुवुलु ❘
निंडिन मृगादुलॆल्ल नित्यमुक्तजनमुलु
मॆंडुग प्रत्यक्षमायॆ मेलुवोनाजन्ममु ‖

मेडवंटि हरिरूपु मिंचैनपैडि गोपुर
माडने वालिन पक्षुल मरुलु ❘
वाडल कोनेटि चुट्ल वैकुंठ नगरमु
यीडमाकु पॊडचूपॆ इहमेपोपरमु ‖

कोटिमदनुलवंटि गुडिलो चक्कनि मूर्ति
यीटुलेनि श्री वेंकटेशुडितडु ❘
वाटपु सॊम्मुलु मुद्र वक्षपुटलमेल्मंग
कूटुवैनन्नेलिति यॆक्कुवनोनातापमु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ವಿಶ್ವರೂಪಮಿದಿವೋ

ವಿಶ್ವರೂಪಮಿದಿವೋ ವಿಷ್ಣುರೂಪಮಿದಿವೋ
ಶಾಶ್ವತುಲಮೈತಿಮಿಂಕ ಜಯಮು ನಾಜನ್ಮಮು ‖

ಕೊಂಡವಂಟಿ ಹರಿರೂಪು ಗುರುತೈನ ತಿರುಮಲ
ಪಂಡಿನ ವೃಕ್ಷಮುಲೇ ಕಲ್ಪತರುವುಲು ❘
ನಿಂಡಿನ ಮೃಗಾದುಲೆಲ್ಲ ನಿತ್ಯಮುಕ್ತಜನಮುಲು
ಮೆಂಡುಗ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮಾಯೆ ಮೇಲುವೋನಾಜನ್ಮಮು ‖

ಮೇಡವಂಟಿ ಹರಿರೂಪು ಮಿಂಚೈನಪೈಡಿ ಗೋಪುರ
ಮಾಡನೇ ವಾಲಿನ ಪಕ್ಷುಲ ಮರುಲು ❘
ವಾಡಲ ಕೋನೇಟಿ ಚುಟ್ಲ ವೈಕುಂಠ ನಗರಮು
ಯೀಡಮಾಕು ಪೊಡಚೂಪೆ ಇಹಮೇಪೋಪರಮು ‖

ಕೋಟಿಮದನುಲವಂಟಿ ಗುಡಿಲೋ ಚಕ್ಕನಿ ಮೂರ್ತಿ
ಯೀಟುಲೇನಿ ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟೇಶುಡಿತಡು ❘
ವಾಟಪು ಸೊಮ್ಮುಲು ಮುದ್ರ ವಕ್ಷಪುಟಲಮೇಲ್ಮಂಗ
ಕೂಟುವೈನನ್ನೇಲಿತಿ ಯೆಕ್ಕುವನೋನಾತಾಪಮು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന വിശ്വരൂപമിദിവോ

വിശ്വരൂപമിദിവോ വിഷ്ണുരൂപമിദിവോ
ശാശ്വതുലമൈതിമിംക ജയമു നാജന്മമു ‖

കൊംഡവംടി ഹരിരൂപു ഗുരുതൈന തിരുമല
പംഡിന വൃക്ഷമുലേ കല്പതരുവുലു ❘
നിംഡിന മൃഗാദുലെല്ല നിത്യമുക്തജനമുലു
മെംഡുഗ പ്രത്യക്ഷമായെ മേലുവോനാജന്മമു ‖

മേഡവംടി ഹരിരൂപു മിംചൈനപൈഡി ഗോപുര
മാഡനേ വാലിന പക്ഷുല മരുലു ❘
വാഡല കോനേടി ചുട്ല വൈകുംഠ നഗരമു
യീഡമാകു പൊഡചൂപെ ഇഹമേപോപരമു ‖

കോടിമദനുലവംടി ഗുഡിലോ ചക്കനി മൂര്തി
യീടുലേനി ശ്രീ വേംകടേശുഡിതഡു ❘
വാടപു സൊമ്മുലു മുദ്ര വക്ഷപുടലമേല്മംഗ
കൂടുവൈനന്നേലിതി യെക്കുവനോനാതാപമു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଵିଶ୍ଵରୂପମିଦିଵୋ

ଵିଶ୍ଵରୂପମିଦିଵୋ ଵିଷ୍ଣୁରୂପମିଦିଵୋ
ଶାଶ୍ଵତୁଲମୈତିମିଂକ ଜଯମୁ ନାଜନ୍ମମୁ ‖

କ୊ଂଡଵଂଟି ହରିରୂପୁ ଗୁରୁତୈନ ତିରୁମଲ
ପଂଡିନ ଵୃକ୍ଷମୁଲେ କଲ୍ପତରୁଵୁଲୁ ❘
ନିଂଡିନ ମୃଗାଦୁଲ୆ଲ୍ଲ ନିତ୍ଯମୁକ୍ତଜନମୁଲୁ
ମ୆ଂଡୁଗ ପ୍ରତ୍ଯକ୍ଷମାଯ୆ ମେଲୁଵୋନାଜନ୍ମମୁ ‖

ମେଡଵଂଟି ହରିରୂପୁ ମିଂଚୈନପୈଡି ଗୋପୁର
ମାଡନେ ଵାଲିନ ପକ୍ଷୁଲ ମରୁଲୁ ❘
ଵାଡଲ କୋନେଟି ଚୁଟ୍ଲ ଵୈକୁଂଠ ନଗରମୁ
ଯୀଡମାକୁ ପ୊ଡଚୂପ୆ ଇହମେପୋପରମୁ ‖

କୋଟିମଦନୁଲଵଂଟି ଗୁଡିଲୋ ଚକ୍କନି ମୂର୍ତି
ଯୀଟୁଲେନି ଶ୍ରୀ ଵେଂକଟେଶୁଡିତଡୁ ❘
ଵାଟପୁ ସ୊ମ୍ମୁଲୁ ମୁଦ୍ର ଵକ୍ଷପୁଟଲମେଲ୍ମଂଗ
କୂଟୁଵୈନନ୍ନେଲିତି ଯ୆କ୍କୁଵନୋନାତାପମୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ವಿಶ್ವರೂಪಮಿದಿವೋ

ವಿಶ್ವರೂಪಮಿದಿವೋ ವಿಷ್ಣುರೂಪಮಿದಿವೋ
ಶಾಶ್ವತುಲಮೈತಿಮಿಙ್ಕ ಜಯಮು ನಾಜನ್ಮಮು ‖

ಕೊಣ್ಡವಣ್ಟಿ ಹರಿರೂಪು ಗುರುತೈನ ತಿರುಮಲ
ಪಣ್ಡಿನ ವೃಕ್ಷಮುಲೇ ಕಲ್ಪತರುವುಲು ❘
ನಿಣ್ಡಿನ ಮೃಗಾದುಲೆಲ್ಲ ನಿತ್ಯಮುಕ್ತಜನಮುಲು
ಮೆಣ್ಡುಗ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮಾಯೆ ಮೇಲುವೋನಾಜನ್ಮಮು ‖

ಮೇಡವಣ್ಟಿ ಹರಿರೂಪು ಮಿಞ್ಚೈನಪೈಡಿ ಗೋಪುರ
ಮಾಡನೇ ವಾಲಿನ ಪಕ್ಷುಲ ಮರುಲು ❘
ವಾಡಲ ಕೋನೇಟಿ ಚುಟ್ಲ ವೈಕುಣ್ಠ ನಗರಮು
ಯೀಡಮಾಕು ಪೊಡಚೂಪೆ ಇಹಮೇಪೋಪರಮು ‖

ಕೋಟಿಮದನುಲವಣ್ಟಿ ಗುಡಿಲೋ ಚಕ್ಕನಿ ಮೂರ್ತಿ
ಯೀಟುಲೇನಿ ಶ್ರೀ ವೇಙ್ಕಟೇಶುಡಿತಡು ❘
ವಾಟಪು ಸೊಮ್ಮುಲು ಮುದ್ರ ವಕ್ಷಪುಟಲಮೇಲ್ಮಙ್ಗ
ಕೂಟುವೈನನ್ನೇಲಿತಿ ಯೆಕ್ಕುವನೋನಾತಾಪಮು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన విశ్వరూపమిదివో

విశ్వరూపమిదివో విష్ణురూపమిదివో
శాశ్వతులమైతిమిఙ్క జయము నాజన్మము ‖

కొణ్డవణ్టి హరిరూపు గురుతైన తిరుమల
పణ్డిన వృక్షములే కల్పతరువులు ❘
నిణ్డిన మృగాదులెల్ల నిత్యముక్తజనములు
మెణ్డుగ ప్రత్యక్షమాయె మేలువోనాజన్మము ‖

మేడవణ్టి హరిరూపు మిఞ్చైనపైడి గోపుర
మాడనే వాలిన పక్షుల మరులు ❘
వాడల కోనేటి చుట్ల వైకుణ్ఠ నగరము
యీడమాకు పొడచూపె ఇహమేపోపరము ‖

కోటిమదనులవణ్టి గుడిలో చక్కని మూర్తి
యీటులేని శ్రీ వేఙ్కటేశుడితడు ❘
వాటపు సొమ్ములు ముద్ర వక్షపుటలమేల్మఙ్గ
కూటువైనన్నేలితి యెక్కువనోనాతాపము ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந விஶ்வரூபமிதி3வோ

விஶ்வரூபமிதி3வோ விஷ்ணுரூபமிதி3வோ
ஶாஶ்வதுலமைதிமிஂக ஜயமு நாஜந்மமு ‖

கொண்ட3வண்டி ஹரிரூபு கு3ருதைந திருமல
பண்டி3ந வ்ருக்ஷமுலே கல்பதருவுலு ❘
நிண்டி3ந ம்ருகா3து3லெல்ல நித்யமுக்தஜநமுலு
மெண்டு3க3 ப்ரத்யக்ஷமாயெ மேலுவோநாஜந்மமு ‖

மேட3வண்டி ஹரிரூபு மிஂசைநபைடி3 கோ3புர
மாட3நே வாலிந பக்ஷுல மருலு ❘
வாட3ல கோநேடி சுட்ல வைகுண்ட2 நக3ரமு
யீட3மாகு பொட3சூபெ இஹமேபோபரமு ‖

கோடிமத3நுலவண்டி கு3டி3லோ சக்கநி மூர்தி
யீடுலேநி ஶ்ரீ வேஂகடேஶுடி3தடு3 ❘
வாடபு ஸொம்முலு முத்3ர வக்ஷபுடலமேல்மங்க3
கூடுவைநந்நேலிதி யெக்குவநோநாதாபமு ‖

Telugu