blog

Annamayya Keerthanas Viduva Viduvaninka

English

annamayya kīrtana viḍuva viḍuvaniṅka

rāgaṃ: sūryakāntaṃ

viḍuvaviḍuvaniṅka viśhṇuḍa nīpādamulu
kaḍagi saṃsāravārthi kaḍumuñcukonina ‖

paramātma nīvendo parākaiyunnānu
paraga nannindriyālu paracinānu ❘
dharaṇipai celaregi tanuvu vesarinānu
duritālu naluvaṅkaṃ doḍiki tīsinanu ‖

puṭṭugu liṭṭe rānī bhuvi leka mānanī
vaṭṭi mudimaina rānī vayase rānī ❘
cuṭṭukonnabandhamulu cūḍanī vīḍanī
neṭṭukonnayantarātma nīku nākubodu ‖

yīdehame yayina ika nokaṭainānu
kādu gūḍadani mukti kaḍakeginā ❘
śrīdevuḍavaina śrīveṅkaṭeśa nīku
sodiñci nīśaraṇame cocciti nenikanu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana viDuva viDuvaniMka

raagaM: sooryakaaMtaM

viDuvaviDuvaniMka vishhNuDa neepaadamulu
kaDagi saMsaaravaarthi kaDumuMcuk.onina ‖

paramaatma neev.eMdo paraakaiyunnaanu
paraga nanniMdriyaalu paracinaanu ❘
dharaNipai c.elaregi tanuvu vesarinaanu
duritaalu naluvaMkaM d.oDiki teesinanu ‖

puTTugu liTT.e raanee bhuvi leka maananee
vaTTi mudimaina raanee vayase raanee ❘
cuTTuk.onnabaMdhamulu cooDanee veeDanee
n.eTTuk.onnayaMtaraatma neeku naakubodu ‖

yeedehame yayina ika n.okaTainaanu
kaadu gooDadani mukti kaDakeginaa ❘
shreedevuDavaina shreeveMkaTesha neeku
sodiMci neesharaName c.occiti nenikanu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন বিডুব বিডুবনিংক

রাগং: সূর্যকাংতং

বিডুববিডুবনিংক বিষ্ণুড নীপাদমুলু
কডগি সংসারবার্থি কডুমুংচুক৊নিন ‖

পরমাত্ম নীব৆ংদো পরাকৈযুন্নানু
পরগ নন্নিংদ্রিযালু পরচিনানু ❘
ধরণিপৈ চ৆লরেগি তনুবু বেসরিনানু
দুরিতালু নলুবংকং দ৊ডিকি তীসিননু ‖

পুট্টুগু লিট্ট৆ রানী ভুবি লেক মাননী
বট্টি মুদিমৈন রানী বযসে রানী ❘
চুট্টুক৊ন্নবংধমুলু চূডনী বীডনী
ন৆ট্টুক৊ন্নযংতরাত্ম নীকু নাকুবোদু ‖

যীদেহমে যযিন ইক ন৊কটৈনানু
কাদু গূডদনি মুক্তি কডকেগিনা ❘
শ্রীদেবুডবৈন শ্রীবেংকটেশ নীকু
সোদিংচি নীশরণমে চ৊চ্চিতি নেনিকনু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन विडुव विडुवनिङ्क

रागं: सूर्यकान्तं

विडुवविडुवनिङ्क विष्णुड नीपादमुलु
कडगि संसारवार्थि कडुमुञ्चुकॊनिन ‖

परमात्म नीवॆन्दो पराकैयुन्नानु
परग नन्निन्द्रियालु परचिनानु ❘
धरणिपै चॆलरेगि तनुवु वेसरिनानु
दुरितालु नलुवङ्कं दॊडिकि तीसिननु ‖

पुट्टुगु लिट्टॆ रानी भुवि लेक माननी
वट्टि मुदिमैन रानी वयसे रानी ❘
चुट्टुकॊन्नबन्धमुलु चूडनी वीडनी
नॆट्टुकॊन्नयन्तरात्म नीकु नाकुबोदु ‖

यीदेहमे ययिन इक नॊकटैनानु
कादु गूडदनि मुक्ति कडकेगिना ❘
श्रीदेवुडवैन श्रीवेङ्कटेश नीकु
सोदिञ्चि नीशरणमे चॊच्चिति नेनिकनु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન વિડુવ વિડુવનિંક

રાગં: સૂર્યકાંતં

વિડુવવિડુવનિંક વિષ્ણુડ નીપાદમુલુ
કડગિ સંસારવાર્થિ કડુમુંચુક૊નિન ‖

પરમાત્મ નીવ૆ંદો પરાકૈયુન્નાનુ
પરગ નન્નિંદ્રિયાલુ પરચિનાનુ ❘
ધરણિપૈ ચ૆લરેગિ તનુવુ વેસરિનાનુ
દુરિતાલુ નલુવંકં દ૊ડિકિ તીસિનનુ ‖

પુટ્ટુગુ લિટ્ટ૆ રાની ભુવિ લેક માનની
વટ્ટિ મુદિમૈન રાની વયસે રાની ❘
ચુટ્ટુક૊ન્નબંધમુલુ ચૂડની વીડની
ન૆ટ્ટુક૊ન્નયંતરાત્મ નીકુ નાકુબોદુ ‖

યીદેહમે યયિન ઇક ન૊કટૈનાનુ
કાદુ ગૂડદનિ મુક્તિ કડકેગિના ❘
શ્રીદેવુડવૈન શ્રીવેંકટેશ નીકુ
સોદિંચિ નીશરણમે ચ૊ચ્ચિતિ નેનિકનુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन विडुव विडुवनिंक

रागं: सूर्यकांतं

विडुवविडुवनिंक विष्णुड नीपादमुलु
कडगि संसारवार्थि कडुमुंचुकॊनिन ‖

परमात्म नीवॆंदो पराकैयुन्नानु
परग नन्निंद्रियालु परचिनानु ❘
धरणिपै चॆलरेगि तनुवु वेसरिनानु
दुरितालु नलुवंकं दॊडिकि तीसिननु ‖

पुट्टुगु लिट्टॆ रानी भुवि लेक माननी
वट्टि मुदिमैन रानी वयसे रानी ❘
चुट्टुकॊन्नबंधमुलु चूडनी वीडनी
नॆट्टुकॊन्नयंतरात्म नीकु नाकुबोदु ‖

यीदेहमे ययिन इक नॊकटैनानु
कादु गूडदनि मुक्ति कडकेगिना ❘
श्रीदेवुडवैन श्रीवेंकटेश नीकु
सोदिंचि नीशरणमे चॊच्चिति नेनिकनु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ವಿಡುವ ವಿಡುವನಿಂಕ

ರಾಗಂ: ಸೂರ್ಯಕಾಂತಂ

ವಿಡುವವಿಡುವನಿಂಕ ವಿಷ್ಣುಡ ನೀಪಾದಮುಲು
ಕಡಗಿ ಸಂಸಾರವಾರ್ಥಿ ಕಡುಮುಂಚುಕೊನಿನ ‖

ಪರಮಾತ್ಮ ನೀವೆಂದೋ ಪರಾಕೈಯುನ್ನಾನು
ಪರಗ ನನ್ನಿಂದ್ರಿಯಾಲು ಪರಚಿನಾನು ❘
ಧರಣಿಪೈ ಚೆಲರೇಗಿ ತನುವು ವೇಸರಿನಾನು
ದುರಿತಾಲು ನಲುವಂಕಂ ದೊಡಿಕಿ ತೀಸಿನನು ‖

ಪುಟ್ಟುಗು ಲಿಟ್ಟೆ ರಾನೀ ಭುವಿ ಲೇಕ ಮಾನನೀ
ವಟ್ಟಿ ಮುದಿಮೈನ ರಾನೀ ವಯಸೇ ರಾನೀ ❘
ಚುಟ್ಟುಕೊನ್ನಬಂಧಮುಲು ಚೂಡನೀ ವೀಡನೀ
ನೆಟ್ಟುಕೊನ್ನಯಂತರಾತ್ಮ ನೀಕು ನಾಕುಬೋದು ‖

ಯೀದೇಹಮೇ ಯಯಿನ ಇಕ ನೊಕಟೈನಾನು
ಕಾದು ಗೂಡದನಿ ಮುಕ್ತಿ ಕಡಕೇಗಿನಾ ❘
ಶ್ರೀದೇವುಡವೈನ ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ನೀಕು
ಸೋದಿಂಚಿ ನೀಶರಣಮೇ ಚೊಚ್ಚಿತಿ ನೇನಿಕನು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന വിഡുവ വിഡുവനിംക

രാഗം: സൂര്യകാംതം

വിഡുവവിഡുവനിംക വിഷ്ണുഡ നീപാദമുലു
കഡഗി സംസാരവാര്ഥി കഡുമുംചുകൊനിന ‖

പരമാത്മ നീവെംദോ പരാകൈയുന്നാനു
പരഗ നന്നിംദ്രിയാലു പരചിനാനു ❘
ധരണിപൈ ചെലരേഗി തനുവു വേസരിനാനു
ദുരിതാലു നലുവംകം ദൊഡികി തീസിനനു ‖

പുട്ടുഗു ലിട്ടെ രാനീ ഭുവി ലേക മാനനീ
വട്ടി മുദിമൈന രാനീ വയസേ രാനീ ❘
ചുട്ടുകൊന്നബംധമുലു ചൂഡനീ വീഡനീ
നെട്ടുകൊന്നയംതരാത്മ നീകു നാകുബോദു ‖

യീദേഹമേ യയിന ഇക നൊകടൈനാനു
കാദു ഗൂഡദനി മുക്തി കഡകേഗിനാ ❘
ശ്രീദേവുഡവൈന ശ്രീവേംകടേശ നീകു
സോദിംചി നീശരണമേ ചൊച്ചിതി നേനികനു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଵିଡୁଵ ଵିଡୁଵନିଂକ

ରାଗଂ: ସୂର୍ଯକାଂତଂ

ଵିଡୁଵଵିଡୁଵନିଂକ ଵିଷ୍ଣୁଡ ନୀପାଦମୁଲୁ
କଡଗି ସଂସାରଵାର୍ଥି କଡୁମୁଂଚୁକ୊ନିନ ‖

ପରମାତ୍ମ ନୀଵ୆ଂଦୋ ପରାକୈଯୁନ୍ନାନୁ
ପରଗ ନନ୍ନିଂଦ୍ରିଯାଲୁ ପରଚିନାନୁ ❘
ଧରଣିପୈ ଚ୆ଲରେଗି ତନୁଵୁ ଵେସରିନାନୁ
ଦୁରିତାଲୁ ନଲୁଵଂକଂ ଦ୊ଡିକି ତୀସିନନୁ ‖

ପୁଟ୍ଟୁଗୁ ଲିଟ୍ଟ୆ ରାନୀ ଭୁଵି ଲେକ ମାନନୀ
ଵଟ୍ଟି ମୁଦିମୈନ ରାନୀ ଵଯସେ ରାନୀ ❘
ଚୁଟ୍ଟୁକ୊ନ୍ନବଂଧମୁଲୁ ଚୂଡନୀ ଵୀଡନୀ
ନ୆ଟ୍ଟୁକ୊ନ୍ନଯଂତରାତ୍ମ ନୀକୁ ନାକୁବୋଦୁ ‖

ଯୀଦେହମେ ଯଯିନ ଇକ ନ୊କଟୈନାନୁ
କାଦୁ ଗୂଡଦନି ମୁକ୍ତି କଡକେଗିନା ❘
ଶ୍ରୀଦେଵୁଡଵୈନ ଶ୍ରୀଵେଂକଟେଶ ନୀକୁ
ସୋଦିଂଚି ନୀଶରଣମେ ଚ୊ଚ୍ଚିତି ନେନିକନୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ವಿಡುವ ವಿಡುವನಿಙ್ಕ

ರಾಗಂ: ಸೂರ್ಯಕಾನ್ತಂ

ವಿಡುವವಿಡುವನಿಙ್ಕ ವಿಷ್ಣುಡ ನೀಪಾದಮುಲು
ಕಡಗಿ ಸಂಸಾರವಾರ್ಥಿ ಕಡುಮುಞ್ಚುಕೊನಿನ ‖

ಪರಮಾತ್ಮ ನೀವೆನ್ದೋ ಪರಾಕೈಯುನ್ನಾನು
ಪರಗ ನನ್ನಿನ್ದ್ರಿಯಾಲು ಪರಚಿನಾನು ❘
ಧರಣಿಪೈ ಚೆಲರೇಗಿ ತನುವು ವೇಸರಿನಾನು
ದುರಿತಾಲು ನಲುವಙ್ಕಂ ದೊಡಿಕಿ ತೀಸಿನನು ‖

ಪುಟ್ಟುಗು ಲಿಟ್ಟೆ ರಾನೀ ಭುವಿ ಲೇಕ ಮಾನನೀ
ವಟ್ಟಿ ಮುದಿಮೈನ ರಾನೀ ವಯಸೇ ರಾನೀ ❘
ಚುಟ್ಟುಕೊನ್ನಬನ್ಧಮುಲು ಚೂಡನೀ ವೀಡನೀ
ನೆಟ್ಟುಕೊನ್ನಯನ್ತರಾತ್ಮ ನೀಕು ನಾಕುಬೋದು ‖

ಯೀದೇಹಮೇ ಯಯಿನ ಇಕ ನೊಕಟೈನಾನು
ಕಾದು ಗೂಡದನಿ ಮುಕ್ತಿ ಕಡಕೇಗಿನಾ ❘
ಶ್ರೀದೇವುಡವೈನ ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟೇಶ ನೀಕು
ಸೋದಿಞ್ಚಿ ನೀಶರಣಮೇ ಚೊಚ್ಚಿತಿ ನೇನಿಕನು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన విడువ విడువనిఙ్క

రాగం: సూర్యకాన్తం

విడువవిడువనిఙ్క విష్ణుడ నీపాదములు
కడగి సంసారవార్థి కడుముఞ్చుకొనిన ‖

పరమాత్మ నీవెన్దో పరాకైయున్నాను
పరగ నన్నిన్ద్రియాలు పరచినాను ❘
ధరణిపై చెలరేగి తనువు వేసరినాను
దురితాలు నలువఙ్కం దొడికి తీసినను ‖

పుట్టుగు లిట్టె రానీ భువి లేక మాననీ
వట్టి ముదిమైన రానీ వయసే రానీ ❘
చుట్టుకొన్నబన్ధములు చూడనీ వీడనీ
నెట్టుకొన్నయన్తరాత్మ నీకు నాకుబోదు ‖

యీదేహమే యయిన ఇక నొకటైనాను
కాదు గూడదని ముక్తి కడకేగినా ❘
శ్రీదేవుడవైన శ్రీవేఙ్కటేశ నీకు
సోదిఞ్చి నీశరణమే చొచ్చితి నేనికను ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந விடு3வ விடு3வநிஂக

ராக3ம்: ஸூர்யகாந்தம்

விடு3வவிடு3வநிஂக விஷ்ணுட3 நீபாத3முலு
கட3கி3 ஸம்ஸாரவார்தி2 கடு3முஂசுகொநிந ‖

பரமாத்ம நீவெந்தோ3 பராகையுந்நாநு
பரக3 நந்நிந்த்3ரியாலு பரசிநாநு ❘
த4ரணிபை செலரேகி3 தநுவு வேஸரிநாநு
து3ரிதாலு நலுவஂகம் தொ3டி3கி தீஸிநநு ‖

புட்டுகு3 லிட்டெ ராநீ பு4வி லேக மாநநீ
வட்டி முதி3மைந ராநீ வயஸே ராநீ ❘
சுட்டுகொந்நப3ந்த4முலு சூட3நீ வீட3நீ
நெட்டுகொந்நயந்தராத்ம நீகு நாகுபோ3து3 ‖

யீதே3ஹமே யயிந இக நொகடைநாநு
காது3 கூ3ட3த3நி முக்தி கட3கேகி3நா ❘
ஶ்ரீதே3வுட3வைந ஶ்ரீவேஂகடேஶ நீகு
ஸோதி3ஂசி நீஶரணமே சொச்சிதி நேநிகநு ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన విడువ విడువనింక

రాగం: సూర్యకాంతం

విడువవిడువనింక విష్ణుడ నీపాదములు
కడగి సంసారవార్థి కడుముంచుకొనిన ‖

పరమాత్మ నీవెందో పరాకైయున్నాను
పరగ నన్నింద్రియాలు పరచినాను ❘
ధరణిపై చెలరేగి తనువు వేసరినాను
దురితాలు నలువంక~ం దొడికి తీసినను ‖

పుట్టుగు లిట్టె రానీ భువి లేక మాననీ
వట్టి ముదిమైన రానీ వయసే రానీ ❘
చుట్టుకొన్నబంధములు చూడనీ వీడనీ
నెట్టుకొన్నయంతరాత్మ నీకు నాకుబోదు ‖

యీదేహమే యయిన ఇక నొకటైనాను
కాదు గూడదని ముక్తి కడకేగినా ❘
శ్రీదేవుడవైన శ్రీవేంకటేశ నీకు
సోదించి నీశరణమే చొచ్చితి నేనికను ‖