blog

Annamayya Keerthanas Vedukondaamaa

English

annamayya kīrtana veḍukondāmā

veḍukondāmā veṅkaṭagiri veṅkaṭeśvaruni ‖

āmaṭi mrokkula vāḍe ādidevuḍe vāḍu ❘
tomani paḻyālavāḍe durita dūruḍe ‖

vaḍḍikāsula vāḍe vanajanābhuḍe puṭṭu ❘
goḍḍurāṇḍraku biḍḍalichche govinduḍe ‖

elimi gorina varālichche devuḍe vāḍu ❘
alamelmaṅgā śrīveṅkaṭādri nāthuḍe ‖

PlainEnglish

annamayya keertana veDuk.oMdaamaa

veDuk.oMdaamaa veMkaTagiri veMkaTeshvaruni ‖

aamaTi mr.okkula vaaD.e aadidevuDe vaaDu ❘
tomani paLyaalavaaD.e durita dooruDe ‖

vaDDikaasula vaaD.e vanajanaabhuDe puTTu ❘
g.oDDuraaMDraku biDDalichche goviMduDe ‖

.elimi gorina varaalichche devuDe vaaDu ❘
alamelmaMgaa shreeveMkaTaadri naathuDe ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন বেডুক৊ংদামা

বেডুক৊ংদামা বেংকটগিরি বেংকটেশ্বরুনি ‖

আমটি ম্র৊ক্কুল বাড৆ আদিদেবুডে বাডু ❘
তোমনি পল্যালবাড৆ দুরিত দূরুডে ‖

বড্ডিকাসুল বাড৆ বনজনাভুডে পুট্টু ❘
গ৊ড্ডুরাংড্রকু বিড্ডলিচ্চে গোবিংদুডে ‖

঎লিমি গোরিন বরালিচ্চে দেবুডে বাডু ❘
অলমেল্মংগা শ্রীবেংকটাদ্রি নাথুডে ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन वेडुकॊन्दामा

वेडुकॊन्दामा वेङ्कटगिरि वेङ्कटेश्वरुनि ‖

आमटि म्रॊक्कुल वाडॆ आदिदेवुडे वाडु ❘
तोमनि पल्यालवाडॆ दुरित दूरुडे ‖

वड्डिकासुल वाडॆ वनजनाभुडे पुट्टु ❘
गॊड्डुराण्ड्रकु बिड्डलिच्चे गोविन्दुडे ‖

ऎलिमि गोरिन वरालिच्चे देवुडे वाडु ❘
अलमेल्मङ्गा श्रीवेङ्कटाद्रि नाथुडे ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન વેડુક૊ંદામા

વેડુક૊ંદામા વેંકટગિરિ વેંકટેશ્વરુનિ ‖

આમટિ મ્ર૊ક્કુલ વાડ૆ આદિદેવુડે વાડુ ❘
તોમનિ પળ્યાલવાડ૆ દુરિત દૂરુડે ‖

વડ્ડિકાસુલ વાડ૆ વનજનાભુડે પુટ્ટુ ❘
ગ૊ડ્ડુરાંડ્રકુ બિડ્ડલિચ્ચે ગોવિંદુડે ‖

઎લિમિ ગોરિન વરાલિચ્ચે દેવુડે વાડુ ❘
અલમેલ્મંગા શ્રીવેંકટાદ્રિ નાથુડે ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन वेडुकॊंदामा

वेडुकॊंदामा वेंकटगिरि वेंकटेश्वरुनि ‖

आमटि म्रॊक्कुल वाडॆ आदिदेवुडे वाडु ❘
तोमनि पल्यालवाडॆ दुरित दूरुडे ‖

वड्डिकासुल वाडॆ वनजनाभुडे पुट्टु ❘
गॊड्डुरांड्रकु बिड्डलिच्चे गोविंदुडे ‖

ऎलिमि गोरिन वरालिच्चे देवुडे वाडु ❘
अलमेल्मंगा श्रीवेंकटाद्रि नाथुडे ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ವೇಡುಕೊಂದಾಮಾ

ವೇಡುಕೊಂದಾಮಾ ವೇಂಕಟಗಿರಿ ವೇಂಕಟೇಶ್ವರುನಿ ‖

ಆಮಟಿ ಮ್ರೊಕ್ಕುಲ ವಾಡೆ ಆದಿದೇವುಡೇ ವಾಡು ❘
ತೋಮನಿ ಪಳ್ಯಾಲವಾಡೆ ದುರಿತ ದೂರುಡೇ ‖

ವಡ್ಡಿಕಾಸುಲ ವಾಡೆ ವನಜನಾಭುಡೇ ಪುಟ್ಟು ❘
ಗೊಡ್ಡುರಾಂಡ್ರಕು ಬಿಡ್ಡಲಿಚ್ಚೇ ಗೋವಿಂದುಡೇ ‖

ಎಲಿಮಿ ಗೋರಿನ ವರಾಲಿಚ್ಚೇ ದೇವುಡೇ ವಾಡು ❘
ಅಲಮೇಲ್ಮಂಗಾ ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾದ್ರಿ ನಾಥುಡೇ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന വേഡുകൊംദാമാ

വേഡുകൊംദാമാ വേംകടഗിരി വേംകടേശ്വരുനി ‖

ആമടി മ്രൊക്കുല വാഡെ ആദിദേവുഡേ വാഡു ❘
തോമനി പള്യാലവാഡെ ദുരിത ദൂരുഡേ ‖

വഡ്ഡികാസുല വാഡെ വനജനാഭുഡേ പുട്ടു ❘
ഗൊഡ്ഡുരാംഡ്രകു ബിഡ്ഡലിച്ചേ ഗോവിംദുഡേ ‖

എലിമി ഗോരിന വരാലിച്ചേ ദേവുഡേ വാഡു ❘
അലമേല്മംഗാ ശ്രീവേംകടാദ്രി നാഥുഡേ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଵେଡୁକ୊ଂଦାମା

ଵେଡୁକ୊ଂଦାମା ଵେଂକଟଗିରି ଵେଂକଟେଶ୍ଵରୁନି ‖

ଆମଟି ମ୍ର୊କ୍କୁଲ ଵାଡ୆ ଆଦିଦେଵୁଡେ ଵାଡୁ ❘
ତୋମନି ପଳ୍ଯାଲଵାଡ୆ ଦୁରିତ ଦୂରୁଡେ ‖

ଵଡ୍ଡିକାସୁଲ ଵାଡ୆ ଵନଜନାଭୁଡେ ପୁଟ୍ଟୁ ❘
ଗ୊ଡ୍ଡୁରାଂଡ୍ରକୁ ବିଡ୍ଡଲିଚ୍ଚେ ଗୋଵିଂଦୁଡେ ‖

଎ଲିମି ଗୋରିନ ଵରାଲିଚ୍ଚେ ଦେଵୁଡେ ଵାଡୁ ❘
ଅଲମେଲ୍ମଂଗା ଶ୍ରୀଵେଂକଟାଦ୍ରି ନାଥୁଡେ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ವೇಡುಕೊನ್ದಾಮಾ

ವೇಡುಕೊನ್ದಾಮಾ ವೇಙ್ಕಟಗಿರಿ ವೇಙ್ಕಟೇಶ್ವರುನಿ ‖

ಆಮಟಿ ಮ್ರೊಕ್ಕುಲ ವಾಡೆ ಆದಿದೇವುಡೇ ವಾಡು ❘
ತೋಮನಿ ಪಳ್ಯಾಲವಾಡೆ ದುರಿತ ದೂರುಡೇ ‖

ವಡ್ಡಿಕಾಸುಲ ವಾಡೆ ವನಜನಾಭುಡೇ ಪುಟ್ಟು ❘
ಗೊಡ್ಡುರಾಣ್ಡ್ರಕು ಬಿಡ್ಡಲಿಚ್ಚೇ ಗೋವಿನ್ದುಡೇ ‖

ಎಲಿಮಿ ಗೋರಿನ ವರಾಲಿಚ್ಚೇ ದೇವುಡೇ ವಾಡು ❘
ಅಲಮೇಲ್ಮಙ್ಗಾ ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟಾದ್ರಿ ನಾಥುಡೇ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన వేడుకొన్దామా

వేడుకొన్దామా వేఙ్కటగిరి వేఙ్కటేశ్వరుని ‖

ఆమటి మ్రొక్కుల వాడె ఆదిదేవుడే వాడు ❘
తోమని పళ్యాలవాడె దురిత దూరుడే ‖

వడ్డికాసుల వాడె వనజనాభుడే పుట్టు ❘
గొడ్డురాణ్డ్రకు బిడ్డలిచ్చే గోవిన్దుడే ‖

ఎలిమి గోరిన వరాలిచ్చే దేవుడే వాడు ❘
అలమేల్మఙ్గా శ్రీవేఙ్కటాద్రి నాథుడే ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந வேடு3கொந்தா3மா

வேடு3கொந்தா3மா வேஂகடகி3ரி வேஂகடேஶ்வருநி ‖

ஆமடி ம்ரொக்குல வாடெ3 ஆதி3தே3வுடே3 வாடு3 ❘
தோமநி பள்யாலவாடெ3 து3ரித தூ3ருடே3 ‖

வட்3டி3காஸுல வாடெ3 வநஜநாபு4டே3 புட்டு ❘
கொ3ட்3டு3ராண்ட்3ரகு பி3ட்3ட3லிச்சே கோ3விந்து3டே3 ‖

எலிமி கோ3ரிந வராலிச்சே தே3வுடே3 வாடு3 ❘
அலமேல்மங்கா3 ஶ்ரீவேஂகடாத்3ரி நாது2டே3 ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన వేడుకొందామా

వేడుకొందామా వేంకటగిరి వేంకటేశ్వరుని ‖