blog

Annamayya Keerthanas Tiruveedhula Merasi

English

annamayya kīrtana tiruvīdhula meRasī

tiruvīthula meRasī devadevuḍu
garimala miñchina siṅgāramulatoḍanu ‖

tirudaṇḍelapai negī devuḍide tolunāḍu
sirula reṇḍavanāḍu śeśhunimīda ❘
muripena mūḍonāḍu mutyāla pandiri krinda
porinālugonāḍu puvu govilalonu ‖

grakkuna naidavanāḍu garuḍunimīda
yekkanu āravanāḍu yenugumīda ‖
chokkamai yeḍavanāḍu sūryaprabhalonanu
yikkuva derunu gurramenimidonāḍu ‖

kanakapuṭandalamu kadipi tommidonāḍu
penachi padonāḍu peṇḍlipīṭa ❘
yenasi śrī veṅkaṭeśu ḍinti yalamel^maṅgato
vanitala naḍumanu vāhanālamīdanu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana tiruveedhula m.eRasee

tiruveethula m.eRasee devadevuDu
garimala miMchina siMgaaramulatoDanu ‖

tirudaMDelapai negee devuDid.e t.olunaaDu
sirula r.eMDavanaaDu sheshhunimeeda ❘
muripena mooDonaaDu mutyaala paMdiri kriMda
p.orinaalugonaaDu puvu govilalonu ‖

grakkuna naidavanaaDu garuDunimeeda
y.ekkanu aaravanaaDu yenugumeeda ‖
ch.okkamai yeDavanaaDu sooryaprabhalonanu
yikkuva derunu gurram.enimidonaaDu ‖

kanakapuTaMdalamu kadipi t.ommidonaaDu
p.enachi padonaaDu p.eMDlipeeTa ❘
y.enasi shree veMkaTeshu DiMti yalamel^maMgato
vanitala naDumanu vaahanaalameedanu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন তিরুবীধুল ম৆঱সী

তিরুবীথুল ম৆঱সী দেবদেবুডু
গরিমল মিংচিন সিংগারমুলতোডনু ‖

তিরুদংডেলপৈ নেগী দেবুডিদ৆ ত৊লুনাডু
সিরুল র৆ংডবনাডু শেষুনিমীদ ❘
মুরিপেন মূডোনাডু মুত্যাল পংদিরি ক্রিংদ
প৊রিনালুগোনাডু পুবু গোবিললোনু ‖

গ্রক্কুন নৈদবনাডু গরুডুনিমীদ
য৆ক্কনু আরবনাডু যেনুগুমীদ ‖
চ৊ক্কমৈ যেডবনাডু সূর্যপ্রভলোননু
যিক্কুব দেরুনু গুর্রম৆নিমিদোনাডু ‖

কনকপুটংদলমু কদিপি ত৊ম্মিদোনাডু
প৆নচি পদোনাডু প৆ংড্লিপীট ❘
য৆নসি শ্রী বেংকটেশু ডিংতি যলমেল্^মংগতো
বনিতল নডুমনু বাহনালমীদনু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन तिरुवीधुल मॆऱसी

तिरुवीथुल मॆऱसी देवदेवुडु
गरिमल मिञ्चिन सिङ्गारमुलतोडनु ‖

तिरुदण्डेलपै नेगी देवुडिदॆ तॊलुनाडु
सिरुल रॆण्डवनाडु शेषुनिमीद ❘
मुरिपेन मूडोनाडु मुत्याल पन्दिरि क्रिन्द
पॊरिनालुगोनाडु पुवु गोविललोनु ‖

ग्रक्कुन नैदवनाडु गरुडुनिमीद
यॆक्कनु आरवनाडु येनुगुमीद ‖
चॊक्कमै येडवनाडु सूर्यप्रभलोननु
यिक्कुव देरुनु गुर्रमॆनिमिदोनाडु ‖

कनकपुटन्दलमु कदिपि तॊम्मिदोनाडु
पॆनचि पदोनाडु पॆण्ड्लिपीट ❘
यॆनसि श्री वेङ्कटेशु डिन्ति यलमेल्^मङ्गतो
वनितल नडुमनु वाहनालमीदनु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન તિરુવીધુલ મ૆઱સી

તિરુવીથુલ મ૆઱સી દેવદેવુડુ
ગરિમલ મિંચિન સિંગારમુલતોડનુ ‖

તિરુદંડેલપૈ નેગી દેવુડિદ૆ ત૊લુનાડુ
સિરુલ ર૆ંડવનાડુ શેષુનિમીદ ❘
મુરિપેન મૂડોનાડુ મુત્યાલ પંદિરિ ક્રિંદ
પ૊રિનાલુગોનાડુ પુવુ ગોવિલલોનુ ‖

ગ્રક્કુન નૈદવનાડુ ગરુડુનિમીદ
ય૆ક્કનુ આરવનાડુ યેનુગુમીદ ‖
ચ૊ક્કમૈ યેડવનાડુ સૂર્યપ્રભલોનનુ
યિક્કુવ દેરુનુ ગુર્રમ૆નિમિદોનાડુ ‖

કનકપુટંદલમુ કદિપિ ત૊મ્મિદોનાડુ
પ૆નચિ પદોનાડુ પ૆ંડ્લિપીટ ❘
ય૆નસિ શ્રી વેંકટેશુ ડિંતિ યલમેલ્^મંગતો
વનિતલ નડુમનુ વાહનાલમીદનુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन तिरुवीधुल मॆऱसी

तिरुवीथुल मॆऱसी देवदेवुडु
गरिमल मिंचिन सिंगारमुलतोडनु ‖

तिरुदंडेलपै नेगी देवुडिदॆ तॊलुनाडु
सिरुल रॆंडवनाडु शेषुनिमीद ❘
मुरिपेन मूडोनाडु मुत्याल पंदिरि क्रिंद
पॊरिनालुगोनाडु पुवु गोविललोनु ‖

कनकपुटंदलमु कदिपि तॊम्मिदोनाडु
पॆनचि पदोनाडु पॆंड्लिपीट ❘
यॆनसि श्री वेंकटेशु डिंति यलमेल्^मंगतो
वनितल नडुमनु वाहनालमीदनु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ತಿರುವೀಧುಲ ಮೆಱಸೀ

ತಿರುವೀಥುಲ ಮೆಱಸೀ ದೇವದೇವುಡು
ಗರಿಮಲ ಮಿಂಚಿನ ಸಿಂಗಾರಮುಲತೋಡನು ‖

ತಿರುದಂಡೇಲಪೈ ನೇಗೀ ದೇವುಡಿದೆ ತೊಲುನಾಡು
ಸಿರುಲ ರೆಂಡವನಾಡು ಶೇಷುನಿಮೀದ ❘
ಮುರಿಪೇನ ಮೂಡೋನಾಡು ಮುತ್ಯಾಲ ಪಂದಿರಿ ಕ್ರಿಂದ
ಪೊರಿನಾಲುಗೋನಾಡು ಪುವು ಗೋವಿಲಲೋನು ‖

ಗ್ರಕ್ಕುನ ನೈದವನಾಡು ಗರುಡುನಿಮೀದ
ಯೆಕ್ಕನು ಆರವನಾಡು ಯೇನುಗುಮೀದ ‖
ಚೊಕ್ಕಮೈ ಯೇಡವನಾಡು ಸೂರ್ಯಪ್ರಭಲೋನನು
ಯಿಕ್ಕುವ ದೇರುನು ಗುರ್ರಮೆನಿಮಿದೋನಾಡು ‖

ಕನಕಪುಟಂದಲಮು ಕದಿಪಿ ತೊಮ್ಮಿದೋನಾಡು
ಪೆನಚಿ ಪದೋನಾಡು ಪೆಂಡ್ಲಿಪೀಟ ❘
ಯೆನಸಿ ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟೇಶು ಡಿಂತಿ ಯಲಮೇಲ್^ಮಂಗತೋ
ವನಿತಲ ನಡುಮನು ವಾಹನಾಲಮೀದನು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന തിരുവീധുല മെറസീ

തിരുവീഥുല മെറസീ ദേവദേവുഡു
ഗരിമല മിംചിന സിംഗാരമുലതോഡനു ‖

തിരുദംഡേലപൈ നേഗീ ദേവുഡിദെ തൊലുനാഡു
സിരുല രെംഡവനാഡു ശേഷുനിമീദ ❘
മുരിപേന മൂഡോനാഡു മുത്യാല പംദിരി ക്രിംദ
പൊരിനാലുഗോനാഡു പുവു ഗോവിലലോനു ‖

ഗ്രക്കുന നൈദവനാഡു ഗരുഡുനിമീദ
യെക്കനു ആരവനാഡു യേനുഗുമീദ ‖
ചൊക്കമൈ യേഡവനാഡു സൂര്യപ്രഭലോനനു
യിക്കുവ ദേരുനു ഗുര്രമെനിമിദോനാഡു ‖

കനകപുടംദലമു കദിപി തൊമ്മിദോനാഡു
പെനചി പദോനാഡു പെംഡ്ലിപീട ❘
യെനസി ശ്രീ വേംകടേശു ഡിംതി യലമേല്^മംഗതോ
വനിതല നഡുമനു വാഹനാലമീദനു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ତିରୁଵୀଧୁଲ ମ୆଱ସୀ

ତିରୁଵୀଥୁଲ ମ୆଱ସୀ ଦେଵଦେଵୁଡୁ
ଗରିମଲ ମିଂଚିନ ସିଂଗାରମୁଲତୋଡନୁ ‖

ତିରୁଦଂଡେଲପୈ ନେଗୀ ଦେଵୁଡିଦ୆ ତ୊ଲୁନାଡୁ
ସିରୁଲ ର୆ଂଡଵନାଡୁ ଶେଷୁନିମୀଦ ❘
ମୁରିପେନ ମୂଡୋନାଡୁ ମୁତ୍ଯାଲ ପଂଦିରି କ୍ରିଂଦ
ପ୊ରିନାଲୁଗୋନାଡୁ ପୁଵୁ ଗୋଵିଲଲୋନୁ ‖

ଗ୍ରକ୍କୁନ ନୈଦଵନାଡୁ ଗରୁଡୁନିମୀଦ
ଯ୆କ୍କନୁ ଆରଵନାଡୁ ଯେନୁଗୁମୀଦ ‖
ଚ୊କ୍କମୈ ଯେଡଵନାଡୁ ସୂର୍ଯପ୍ରଭଲୋନନୁ
ଯିକ୍କୁଵ ଦେରୁନୁ ଗୁର୍ରମ୆ନିମିଦୋନାଡୁ ‖

କନକପୁଟଂଦଲମୁ କଦିପି ତ୊ମ୍ମିଦୋନାଡୁ
ପ୆ନଚି ପଦୋନାଡୁ ପ୆ଂଡ୍ଲିପୀଟ ❘
ଯ୆ନସି ଶ୍ରୀ ଵେଂକଟେଶୁ ଡିଂତି ଯଲମେଲ୍^ମଂଗତୋ
ଵନିତଲ ନଡୁମନୁ ଵାହନାଲମୀଦନୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ತಿರುವೀಧುಲ ಮೆಱಸೀ

ತಿರುವೀಥುಲ ಮೆಱಸೀ ದೇವದೇವುಡು
ಗರಿಮಲ ಮಿಞ್ಚಿನ ಸಿಙ್ಗಾರಮುಲತೋಡನು ‖

ತಿರುದಣ್ಡೇಲಪೈ ನೇಗೀ ದೇವುಡಿದೆ ತೊಲುನಾಡು
ಸಿರುಲ ರೆಣ್ಡವನಾಡು ಶೇಷುನಿಮೀದ ❘
ಮುರಿಪೇನ ಮೂಡೋನಾಡು ಮುತ್ಯಾಲ ಪನ್ದಿರಿ ಕ್ರಿನ್ದ
ಪೊರಿನಾಲುಗೋನಾಡು ಪುವು ಗೋವಿಲಲೋನು ‖

ಕನಕಪುಟನ್ದಲಮು ಕದಿಪಿ ತೊಮ್ಮಿದೋನಾಡು
ಪೆನಚಿ ಪದೋನಾಡು ಪೆಣ್ಡ್ಲಿಪೀಟ ❘
ಯೆನಸಿ ಶ್ರೀ ವೇಙ್ಕಟೇಶು ಡಿನ್ತಿ ಯಲಮೇಲ್^ಮಙ್ಗತೋ
ವನಿತಲ ನಡುಮನು ವಾಹನಾಲಮೀದನು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన తిరువీధుల మెఱసీ

తిరువీథుల మెఱసీ దేవదేవుడు
గరిమల మిఞ్చిన సిఙ్గారములతోడను ‖

తిరుదణ్డేలపై నేగీ దేవుడిదె తొలునాడు
సిరుల రెణ్డవనాడు శేషునిమీద ❘
మురిపేన మూడోనాడు ముత్యాల పన్దిరి క్రిన్ద
పొరినాలుగోనాడు పువు గోవిలలోను ‖

గ్రక్కున నైదవనాడు గరుడునిమీద
యెక్కను ఆరవనాడు యేనుగుమీద ‖
చొక్కమై యేడవనాడు సూర్యప్రభలోనను
యిక్కువ దేరును గుర్రమెనిమిదోనాడు ‖

కనకపుటన్దలము కదిపి తొమ్మిదోనాడు
పెనచి పదోనాడు పెణ్డ్లిపీట ❘
యెనసి శ్రీ వేఙ్కటేశు డిన్తి యలమేల్^మఙ్గతో
వనితల నడుమను వాహనాలమీదను ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந திருவீது4ல மெறஸீ

திருவீது2ல மெறஸீ தே3வதே3வுடு3
க3ரிமல மிஂசிந ஸிங்கா3ரமுலதோட3நு ‖

திருத3ண்டே3லபை நேகீ3 தே3வுடி3தெ3 தொலுநாடு3
ஸிருல ரெண்ட3வநாடு3 ஶேஷுநிமீத3 ❘
முரிபேந மூடோ3நாடு3 முத்யால பந்தி3ரி க்ரிந்த3
பொரிநாலுகோ3நாடு3 புவு கோ3விலலோநு ‖

க்3ரக்குந நைத3வநாடு3 க3ருடு3நிமீத3
யெக்கநு ஆரவநாடு3 யேநுகு3மீத3 ‖
சொக்கமை யேட3வநாடு3 ஸூர்யப்ரப4லோநநு
யிக்குவ தே3ருநு கு3ர்ரமெநிமிதோ3நாடு3 ‖

கநகபுடந்த3லமு கதி3பி தொம்மிதோ3நாடு3
பெநசி பதோ3நாடு3 பெண்ட்3லிபீட ❘
யெநஸி ஶ்ரீ வேஂகடேஶு டி3ந்தி யலமேல்^மங்க3தோ
வநிதல நடு3மநு வாஹநாலமீத3நு ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన తిరువీధుల మెఱసీ

తిరువీథుల మెఱసీ దేవదేవుడు
గరిమల మించిన సింగారములతోడను ‖

తిరుదండేలపై నేగీ దేవుడిదె తొలునాడు
సిరుల రెండవనాడు శేషునిమీద ❘
మురిపేన మూడోనాడు ముత్యాల పందిరి క్రింద
పొరినాలుగోనాడు పువు గోవిలలోను ‖

కనకపుటందలము కదిపి తొమ్మిదోనాడు
పెనచి పదోనాడు పెండ్లిపీట ❘
యెనసి శ్రీ వేంకటేశు డింతి యలమేల్^మంగతో
వనితల నడుమను వాహనాలమీదను ‖