blog

Annamayya Keerthanas Teppagaa Maraaku Meeda

English

annamayya kīrtana teppagā marrāku mīda

teppagā marrāku mīda telāḍuvāḍu ❘
eppuḍu lokamulella neleṭivāḍu ‖

motanīṭi maḍugulo yītagaracinavāḍu ❘
pātagile nūtikrinda bāyanivāḍu ❘
mūtidosipaṭṭi maṇṭimudda pellagiñcuvāḍu ❘
rotayaina pegula perulu galavāḍu ‖

koḍikūta norivāni kurratammuḍainavāḍu ❘
būḍida būsinavāni buddhulavāḍu ❘
māḍavanne leḍiveṇṭa māyalabaḍinavāḍu ❘
dūḍala nāvulagāci dorayainavāḍu ‖

ākasānabāre vūri ativala mānamula ❘
kākuseyuvāḍu turagamupaivāḍu ❘
ekamai veṅkaṭagiri nindirāramaṇi gūḍi ❘
yekālamubāyani yenalenivāḍu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana t.eppagaa marraaku meeda

t.eppagaa marraaku meeda telaaDuvaaDu ❘
.eppuDu lokamul.ella neleTivaaDu ‖

motaneeTi maDugulo yeetagaracinavaaDu ❘
paatagile nootikriMda baayanivaaDu ❘
mootidosipaTTi maMTimudda p.ellagiMcuvaaDu ❘
rotayaina pegula perulu galavaaDu ‖

koDikoota norivaani kurratammuDainavaaDu ❘
booDida boosinavaani buddhulavaaDu ❘
maaDavann.e leDiv.eMTa maayalabaDinavaaDu ❘
dooDala naavulagaaci d.orayainavaaDu ‖

aakasaanabaare voori ativala maanamula ❘
kaakuseyuvaaDu turagamupaivaaDu ❘
ekamai veMkaTagiri niMdiraaramaNi gooDi ❘
yekaalamubaayani y.enalenivaaDu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন ত৆প্পগা মর্রাকু মীদ

ত৆প্পগা মর্রাকু মীদ তেলাডুবাডু ❘
঎প্পুডু লোকমুল৆ল্ল নেলেটিবাডু ‖

মোতনীটি মডুগুলো যীতগরচিনবাডু ❘
পাতগিলে নূতিক্রিংদ বাযনিবাডু ❘
মূতিদোসিপট্টি মংটিমুদ্দ প৆ল্লগিংচুবাডু ❘
রোতযৈন পেগুল পেরুলু গলবাডু ‖

কোডিকূত নোরিবানি কুর্রতম্মুডৈনবাডু ❘
বূডিদ বূসিনবানি বুদ্ধুলবাডু ❘
মাডবন্ন৆ লেডিব৆ংট মাযলবডিনবাডু ❘
দূডল নাবুলগাচি দ৊রযৈনবাডু ‖

আকসানবারে বূরি অতিবল মানমুল ❘
কাকুসেযুবাডু তুরগমুপৈবাডু ❘
একমৈ বেংকটগিরি নিংদিরারমণি গূডি ❘
যেকালমুবাযনি য৆নলেনিবাডু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन तॆप्पगा मर्राकु मीद

तॆप्पगा मर्राकु मीद तेलाडुवाडु ❘
ऎप्पुडु लोकमुलॆल्ल नेलेटिवाडु ‖

मोतनीटि मडुगुलो यीतगरचिनवाडु ❘
पातगिले नूतिक्रिन्द बायनिवाडु ❘
मूतिदोसिपट्टि मण्टिमुद्द पॆल्लगिञ्चुवाडु ❘
रोतयैन पेगुल पेरुलु गलवाडु ‖

कोडिकूत नोरिवानि कुर्रतम्मुडैनवाडु ❘
बूडिद बूसिनवानि बुद्धुलवाडु ❘
माडवन्नॆ लेडिवॆण्ट मायलबडिनवाडु ❘
दूडल नावुलगाचि दॊरयैनवाडु ‖

आकसानबारे वूरि अतिवल मानमुल ❘
काकुसेयुवाडु तुरगमुपैवाडु ❘
एकमै वेङ्कटगिरि निन्दिरारमणि गूडि ❘
येकालमुबायनि यॆनलेनिवाडु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન ત૆પ્પગા મર્રાકુ મીદ

ત૆પ્પગા મર્રાકુ મીદ તેલાડુવાડુ ❘
઎પ્પુડુ લોકમુલ૆લ્લ નેલેટિવાડુ ‖

મોતનીટિ મડુગુલો યીતગરચિનવાડુ ❘
પાતગિલે નૂતિક્રિંદ બાયનિવાડુ ❘
મૂતિદોસિપટ્ટિ મંટિમુદ્દ પ૆લ્લગિંચુવાડુ ❘
રોતયૈન પેગુલ પેરુલુ ગલવાડુ ‖

કોડિકૂત નોરિવાનિ કુર્રતમ્મુડૈનવાડુ ❘
બૂડિદ બૂસિનવાનિ બુદ્ધુલવાડુ ❘
માડવન્ન૆ લેડિવ૆ંટ માયલબડિનવાડુ ❘
દૂડલ નાવુલગાચિ દ૊રયૈનવાડુ ‖

આકસાનબારે વૂરિ અતિવલ માનમુલ ❘
કાકુસેયુવાડુ તુરગમુપૈવાડુ ❘
એકમૈ વેંકટગિરિ નિંદિરારમણિ ગૂડિ ❘
યેકાલમુબાયનિ ય૆નલેનિવાડુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन तॆप्पगा मर्राकु मीद

तॆप्पगा मर्राकु मीद तेलाडुवाडु ❘
ऎप्पुडु लोकमुलॆल्ल नेलेटिवाडु ‖

मोतनीटि मडुगुलो यीतगरचिनवाडु ❘
पातगिले नूतिक्रिंद बायनिवाडु ❘
मूतिदोसिपट्टि मंटिमुद्द पॆल्लगिंचुवाडु ❘
रोतयैन पेगुल पेरुलु गलवाडु ‖

कोडिकूत नोरिवानि कुर्रतम्मुडैनवाडु ❘
बूडिद बूसिनवानि बुद्धुलवाडु ❘
माडवन्नॆ लेडिवॆंट मायलबडिनवाडु ❘
दूडल नावुलगाचि दॊरयैनवाडु ‖

आकसानबारे वूरि अतिवल मानमुल ❘
काकुसेयुवाडु तुरगमुपैवाडु ❘
एकमै वेंकटगिरि निंदिरारमणि गूडि ❘
येकालमुबायनि यॆनलेनिवाडु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ತೆಪ್ಪಗಾ ಮರ್ರಾಕು ಮೀದ

ತೆಪ್ಪಗಾ ಮರ್ರಾಕು ಮೀದ ತೇಲಾಡುವಾಡು ❘
ಎಪ್ಪುಡು ಲೋಕಮುಲೆಲ್ಲ ನೇಲೇಟಿವಾಡು ‖

ಮೋತನೀಟಿ ಮಡುಗುಲೋ ಯೀತಗರಚಿನವಾಡು ❘
ಪಾತಗಿಲೇ ನೂತಿಕ್ರಿಂದ ಬಾಯನಿವಾಡು ❘
ಮೂತಿದೋಸಿಪಟ್ಟಿ ಮಂಟಿಮುದ್ದ ಪೆಲ್ಲಗಿಂಚುವಾಡು ❘
ರೋತಯೈನ ಪೇಗುಲ ಪೇರುಲು ಗಲವಾಡು ‖

ಕೋಡಿಕೂತ ನೋರಿವಾನಿ ಕುರ್ರತಮ್ಮುಡೈನವಾಡು ❘
ಬೂಡಿದ ಬೂಸಿನವಾನಿ ಬುದ್ಧುಲವಾಡು ❘
ಮಾಡವನ್ನೆ ಲೇಡಿವೆಂಟ ಮಾಯಲಬಡಿನವಾಡು ❘
ದೂಡಲ ನಾವುಲಗಾಚಿ ದೊರಯೈನವಾಡು ‖

ಆಕಸಾನಬಾರೇ ವೂರಿ ಅತಿವಲ ಮಾನಮುಲ ❘
ಕಾಕುಸೇಯುವಾಡು ತುರಗಮುಪೈವಾಡು ❘
ಏಕಮೈ ವೇಂಕಟಗಿರಿ ನಿಂದಿರಾರಮಣಿ ಗೂಡಿ ❘
ಯೇಕಾಲಮುಬಾಯನಿ ಯೆನಲೇನಿವಾಡು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന തെപ്പഗാ മര്രാകു മീദ

തെപ്പഗാ മര്രാകു മീദ തേലാഡുവാഡു ❘
എപ്പുഡു ലോകമുലെല്ല നേലേടിവാഡു ‖

മോതനീടി മഡുഗുലോ യീതഗരചിനവാഡു ❘
പാതഗിലേ നൂതിക്രിംദ ബായനിവാഡു ❘
മൂതിദോസിപട്ടി മംടിമുദ്ദ പെല്ലഗിംചുവാഡു ❘
രോതയൈന പേഗുല പേരുലു ഗലവാഡു ‖

കോഡികൂത നോരിവാനി കുര്രതമ്മുഡൈനവാഡു ❘
ബൂഡിദ ബൂസിനവാനി ബുദ്ധുലവാഡു ❘
മാഡവന്നെ ലേഡിവെംട മായലബഡിനവാഡു ❘
ദൂഡല നാവുലഗാചി ദൊരയൈനവാഡു ‖

ആകസാനബാരേ വൂരി അതിവല മാനമുല ❘
കാകുസേയുവാഡു തുരഗമുപൈവാഡു ❘
ഏകമൈ വേംകടഗിരി നിംദിരാരമണി ഗൂഡി ❘
യേകാലമുബായനി യെനലേനിവാഡു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ତ୆ପ୍ପଗା ମର୍ରାକୁ ମୀଦ

ତ୆ପ୍ପଗା ମର୍ରାକୁ ମୀଦ ତେଲାଡୁଵାଡୁ ❘
଎ପ୍ପୁଡୁ ଲୋକମୁଲ୆ଲ୍ଲ ନେଲେଟିଵାଡୁ ‖

ମୋତନୀଟି ମଡୁଗୁଲୋ ଯୀତଗରଚିନଵାଡୁ ❘
ପାତଗିଲେ ନୂତିକ୍ରିଂଦ ବାଯନିଵାଡୁ ❘
ମୂତିଦୋସିପଟ୍ଟି ମଂଟିମୁଦ୍ଦ ପ୆ଲ୍ଲଗିଂଚୁଵାଡୁ ❘
ରୋତଯୈନ ପେଗୁଲ ପେରୁଲୁ ଗଲଵାଡୁ ‖

କୋଡିକୂତ ନୋରିଵାନି କୁର୍ରତମ୍ମୁଡୈନଵାଡୁ ❘
ବୂଡିଦ ବୂସିନଵାନି ବୁଦ୍ଧୁଲଵାଡୁ ❘
ମାଡଵନ୍ନ୆ ଲେଡିଵ୆ଂଟ ମାଯଲବଡିନଵାଡୁ ❘
ଦୂଡଲ ନାଵୁଲଗାଚି ଦ୊ରଯୈନଵାଡୁ ‖

ଆକସାନବାରେ ଵୂରି ଅତିଵଲ ମାନମୁଲ ❘
କାକୁସେଯୁଵାଡୁ ତୁରଗମୁପୈଵାଡୁ ❘
ଏକମୈ ଵେଂକଟଗିରି ନିଂଦିରାରମଣି ଗୂଡି ❘
ଯେକାଲମୁବାଯନି ଯ୆ନଲେନିଵାଡୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ತೆಪ್ಪಗಾ ಮರ್ರಾಕು ಮೀದ

ತೆಪ್ಪಗಾ ಮರ್ರಾಕು ಮೀದ ತೇಲಾಡುವಾಡು ❘
ಎಪ್ಪುಡು ಲೋಕಮುಲೆಲ್ಲ ನೇಲೇಟಿವಾಡು ‖

ಮೋತನೀಟಿ ಮಡುಗುಲೋ ಯೀತಗರಚಿನವಾಡು ❘
ಪಾತಗಿಲೇ ನೂತಿಕ್ರಿನ್ದ ಬಾಯನಿವಾಡು ❘
ಮೂತಿದೋಸಿಪಟ್ಟಿ ಮಣ್ಟಿಮುದ್ದ ಪೆಲ್ಲಗಿಞ್ಚುವಾಡು ❘
ರೋತಯೈನ ಪೇಗುಲ ಪೇರುಲು ಗಲವಾಡು ‖

ಕೋಡಿಕೂತ ನೋರಿವಾನಿ ಕುರ್ರತಮ್ಮುಡೈನವಾಡು ❘
ಬೂಡಿದ ಬೂಸಿನವಾನಿ ಬುದ್ಧುಲವಾಡು ❘
ಮಾಡವನ್ನೆ ಲೇಡಿವೆಣ್ಟ ಮಾಯಲಬಡಿನವಾಡು ❘
ದೂಡಲ ನಾವುಲಗಾಚಿ ದೊರಯೈನವಾಡು ‖

ಆಕಸಾನಬಾರೇ ವೂರಿ ಅತಿವಲ ಮಾನಮುಲ ❘
ಕಾಕುಸೇಯುವಾಡು ತುರಗಮುಪೈವಾಡು ❘
ಏಕಮೈ ವೇಙ್ಕಟಗಿರಿ ನಿನ್ದಿರಾರಮಣಿ ಗೂಡಿ ❘
ಯೇಕಾಲಮುಬಾಯನಿ ಯೆನಲೇನಿವಾಡು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన తెప్పగా మర్రాకు మీద

తెప్పగా మర్రాకు మీద తేలాడువాడు ❘
ఎప్పుడు లోకములెల్ల నేలేటివాడు ‖

మోతనీటి మడుగులో యీతగరచినవాడు ❘
పాతగిలే నూతిక్రిన్ద బాయనివాడు ❘
మూతిదోసిపట్టి మణ్టిముద్ద పెల్లగిఞ్చువాడు ❘
రోతయైన పేగుల పేరులు గలవాడు ‖

కోడికూత నోరివాని కుర్రతమ్ముడైనవాడు ❘
బూడిద బూసినవాని బుద్ధులవాడు ❘
మాడవన్నె లేడివెణ్ట మాయలబడినవాడు ❘
దూడల నావులగాచి దొరయైనవాడు ‖

ఆకసానబారే వూరి అతివల మానముల ❘
కాకుసేయువాడు తురగముపైవాడు ❘
ఏకమై వేఙ్కటగిరి నిన్దిరారమణి గూడి ❘
యేకాలముబాయని యెనలేనివాడు ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந தெப்பகா3 மர்ராகு மீத3

தெப்பகா3 மர்ராகு மீத3 தேலாடு3வாடு3 ❘
எப்புடு3 லோகமுலெல்ல நேலேடிவாடு3 ‖

மோதநீடி மடு3கு3லோ யீதக3ரசிநவாடு3 ❘
பாதகி3லே நூதிக்ரிந்த3 பா3யநிவாடு3 ❘
மூதிதோ3ஸிபட்டி மண்டிமுத்3த3 பெல்லகி3ஂசுவாடு3 ❘
ரோதயைந பேகு3ல பேருலு க3லவாடு3 ‖

கோடி3கூத நோரிவாநி குர்ரதம்முடை3நவாடு3 ❘
பூ3டி3த3 பூ3ஸிநவாநி பு3த்3து4லவாடு3 ❘
மாட3வந்நெ லேடி3வெண்ட மாயலப3டி3நவாடு3 ❘
தூ3ட3ல நாவுலகா3சி தொ3ரயைநவாடு3 ‖

ஆகஸாநபா3ரே வூரி அதிவல மாநமுல ❘
காகுஸேயுவாடு3 துரக3முபைவாடு3 ❘
ஏகமை வேஂகடகி3ரி நிந்தி3ராரமணி கூ3டி3 ❘
யேகாலமுபா3யநி யெநலேநிவாடு3 ‖

Telugu