blog

Annamayya Keerthanas Suvvi Suvvi Suvvaalamma

English

annamayya kīrtana suvvi suvvi suvvālamma

suvvi suvvi suvvālammā
navvuchu devaki nandanu ganiye ‖

śaśi voḍache alasambulu gadache
diśa devatala digullu viḍache ‖

kāviri virase kaṃsuḍu ginise
vāviri puvvula vānalu gurise ‖

gati sese aṭu gāḍida gūse
kutilakuḍichi janakuḍu noru mūse ‖

gaguru poḍiche lokamu vidhi viḍiche
mogulu guriyaga yamunapai nadache ‖

kalijāre veṅkaṭapati mīre
alamelmaṅga nāñchārammakalukalu tīre ‖

PlainEnglish

annamayya keertana suvvi suvvi suvvaalamma

suvvi suvvi suvvaalammaa
navvuchu devaki naMdanu ganiy.e ‖

shashi v.oDach.e alasaMbulu gadach.e
disha devatala digullu viDach.e ‖

kaaviri viras.e kaMsuDu ginis.e
vaaviri puvvula vaanalu guris.e ‖

gati ses.e aTu gaaDida goos.e
kutilakuDichi janakuDu noru moos.e ‖

gaguru p.oDich.e lokamu vidhi viDich.e
m.ogulu guriyaga yamunapai nadach.e ‖

kalijaar.e veMkaTapati meer.e
alamelmaMga naaMchaarammakalukalu teer.e ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন সুব্বি সুব্বি সুব্বালম্ম

সুব্বি সুব্বি সুব্বালম্মা
নব্বুচু দেবকি নংদনু গনিয৆ ‖

শশি ব৊ডচ৆ অলসংবুলু গদচ৆
দিশ দেবতল দিগুল্লু বিডচ৆ ‖

কাবিরি বিরস৆ কংসুডু গিনিস৆
বাবিরি পুব্বুল বানলু গুরিস৆ ‖

গতি সেস৆ অটু গাডিদ গূস৆
কুতিলকুডিচি জনকুডু নোরু মূস৆ ‖

গগুরু প৊ডিচ৆ লোকমু বিধি বিডিচ৆
ম৊গুলু গুরিযগ যমুনপৈ নদচ৆ ‖

কলিজার৆ বেংকটপতি মীর৆
অলমেল্মংগ নাংচারম্মকলুকলু তীর৆ ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन सुव्वि सुव्वि सुव्वालम्म

सुव्वि सुव्वि सुव्वालम्मा
नव्वुचु देवकि नन्दनु गनियॆ ‖

शशि वॊडचॆ अलसम्बुलु गदचॆ
दिश देवतल दिगुल्लु विडचॆ ‖

काविरि विरसॆ कंसुडु गिनिसॆ
वाविरि पुव्वुल वानलु गुरिसॆ ‖

गति सेसॆ अटु गाडिद गूसॆ
कुतिलकुडिचि जनकुडु नोरु मूसॆ ‖

गगुरु पॊडिचॆ लोकमु विधि विडिचॆ
मॊगुलु गुरियग यमुनपै नदचॆ ‖

कलिजारॆ वेङ्कटपति मीरॆ
अलमेल्मङ्ग नाञ्चारम्मकलुकलु तीरॆ ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન સુવ્વિ સુવ્વિ સુવ્વાલમ્મ

સુવ્વિ સુવ્વિ સુવ્વાલમ્મા
નવ્વુચુ દેવકિ નંદનુ ગનિય૆ ‖

શશિ વ૊ડચ૆ અલસંબુલુ ગદચ૆
દિશ દેવતલ દિગુલ્લુ વિડચ૆ ‖

કાવિરિ વિરસ૆ કંસુડુ ગિનિસ૆
વાવિરિ પુવ્વુલ વાનલુ ગુરિસ૆ ‖

ગતિ સેસ૆ અટુ ગાડિદ ગૂસ૆
કુતિલકુડિચિ જનકુડુ નોરુ મૂસ૆ ‖

ગગુરુ પ૊ડિચ૆ લોકમુ વિધિ વિડિચ૆
મ૊ગુલુ ગુરિયગ યમુનપૈ નદચ૆ ‖

કલિજાર૆ વેંકટપતિ મીર૆
અલમેલ્મંગ નાંચારમ્મકલુકલુ તીર૆ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन सुव्वि सुव्वि सुव्वालम्म

सुव्वि सुव्वि सुव्वालम्मा
नव्वुचु देवकि नंदनु गनियॆ ‖

शशि वॊडचॆ अलसंबुलु गदचॆ
दिश देवतल दिगुल्लु विडचॆ ‖

काविरि विरसॆ कंसुडु गिनिसॆ
वाविरि पुव्वुल वानलु गुरिसॆ ‖

गति सेसॆ अटु गाडिद गूसॆ
कुतिलकुडिचि जनकुडु नोरु मूसॆ ‖

गगुरु पॊडिचॆ लोकमु विधि विडिचॆ
मॊगुलु गुरियग यमुनपै नदचॆ ‖

कलिजारॆ वेंकटपति मीरॆ
अलमेल्मंग नांचारम्मकलुकलु तीरॆ ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಸುವ್ವಿ ಸುವ್ವಿ ಸುವ್ವಾಲಮ್ಮ

ಸುವ್ವಿ ಸುವ್ವಿ ಸುವ್ವಾಲಮ್ಮಾ
ನವ್ವುಚು ದೇವಕಿ ನಂದನು ಗನಿಯೆ ‖

ಶಶಿ ವೊಡಚೆ ಅಲಸಂಬುಲು ಗದಚೆ
ದಿಶ ದೇವತಲ ದಿಗುಲ್ಲು ವಿಡಚೆ ‖

ಕಾವಿರಿ ವಿರಸೆ ಕಂಸುಡು ಗಿನಿಸೆ
ವಾವಿರಿ ಪುವ್ವುಲ ವಾನಲು ಗುರಿಸೆ ‖

ಗತಿ ಸೇಸೆ ಅಟು ಗಾಡಿದ ಗೂಸೆ
ಕುತಿಲಕುಡಿಚಿ ಜನಕುಡು ನೋರು ಮೂಸೆ ‖

ಗಗುರು ಪೊಡಿಚೆ ಲೋಕಮು ವಿಧಿ ವಿಡಿಚೆ
ಮೊಗುಲು ಗುರಿಯಗ ಯಮುನಪೈ ನದಚೆ ‖

ಕಲಿಜಾರೆ ವೇಂಕಟಪತಿ ಮೀರೆ
ಅಲಮೇಲ್ಮಂಗ ನಾಂಚಾರಮ್ಮಕಲುಕಲು ತೀರೆ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന സുവ്വി സുവ്വി സുവ്വാലമ്മ

സുവ്വി സുവ്വി സുവ്വാലമ്മാ
നവ്വുചു ദേവകി നംദനു ഗനിയെ ‖

ശശി വൊഡചെ അലസംബുലു ഗദചെ
ദിശ ദേവതല ദിഗുല്ലു വിഡചെ ‖

കാവിരി വിരസെ കംസുഡു ഗിനിസെ
വാവിരി പുവ്വുല വാനലു ഗുരിസെ ‖

ഗതി സേസെ അടു ഗാഡിദ ഗൂസെ
കുതിലകുഡിചി ജനകുഡു നോരു മൂസെ ‖

ഗഗുരു പൊഡിചെ ലോകമു വിധി വിഡിചെ
മൊഗുലു ഗുരിയഗ യമുനപൈ നദചെ ‖

കലിജാരെ വേംകടപതി മീരെ
അലമേല്മംഗ നാംചാരമ്മകലുകലു തീരെ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ସୁଵ୍ଵି ସୁଵ୍ଵି ସୁଵ୍ଵାଲମ୍ମ

ସୁଵ୍ଵି ସୁଵ୍ଵି ସୁଵ୍ଵାଲମ୍ମା
ନଵ୍ଵୁଚୁ ଦେଵକି ନଂଦନୁ ଗନିଯ୆ ‖

ଶଶି ଵ୊ଡଚ୆ ଅଲସଂବୁଲୁ ଗଦଚ୆
ଦିଶ ଦେଵତଲ ଦିଗୁଲ୍ଲୁ ଵିଡଚ୆ ‖

କାଵିରି ଵିରସ୆ କଂସୁଡୁ ଗିନିସ୆
ଵାଵିରି ପୁଵ୍ଵୁଲ ଵାନଲୁ ଗୁରିସ୆ ‖

ଗତି ସେସ୆ ଅଟୁ ଗାଡିଦ ଗୂସ୆
କୁତିଲକୁଡିଚି ଜନକୁଡୁ ନୋରୁ ମୂସ୆ ‖

ଗଗୁରୁ ପ୊ଡିଚ୆ ଲୋକମୁ ଵିଧି ଵିଡିଚ୆
ମ୊ଗୁଲୁ ଗୁରିଯଗ ଯମୁନପୈ ନଦଚ୆ ‖

କଲିଜାର୆ ଵେଂକଟପତି ମୀର୆
ଅଲମେଲ୍ମଂଗ ନାଂଚାରମ୍ମକଲୁକଲୁ ତୀର୆ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಸುವ್ವಿ ಸುವ್ವಿ ಸುವ್ವಾಲಮ್ಮ

ಸುವ್ವಿ ಸುವ್ವಿ ಸುವ್ವಾಲಮ್ಮಾ
ನವ್ವುಚು ದೇವಕಿ ನನ್ದನು ಗನಿಯೆ ‖

ಶಶಿ ವೊಡಚೆ ಅಲಸಮ್ಬುಲು ಗದಚೆ
ದಿಶ ದೇವತಲ ದಿಗುಲ್ಲು ವಿಡಚೆ ‖

ಕಾವಿರಿ ವಿರಸೆ ಕಂಸುಡು ಗಿನಿಸೆ
ವಾವಿರಿ ಪುವ್ವುಲ ವಾನಲು ಗುರಿಸೆ ‖

ಗತಿ ಸೇಸೆ ಅಟು ಗಾಡಿದ ಗೂಸೆ
ಕುತಿಲಕುಡಿಚಿ ಜನಕುಡು ನೋರು ಮೂಸೆ ‖

ಗಗುರು ಪೊಡಿಚೆ ಲೋಕಮು ವಿಧಿ ವಿಡಿಚೆ
ಮೊಗುಲು ಗುರಿಯಗ ಯಮುನಪೈ ನದಚೆ ‖

ಕಲಿಜಾರೆ ವೇಙ್ಕಟಪತಿ ಮೀರೆ
ಅಲಮೇಲ್ಮಙ್ಗ ನಾಞ್ಚಾರಮ್ಮಕಲುಕಲು ತೀರೆ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన సువ్వి సువ్వి సువ్వాలమ్మ

సువ్వి సువ్వి సువ్వాలమ్మా
నవ్వుచు దేవకి నన్దను గనియె ‖

శశి వొడచె అలసమ్బులు గదచె
దిశ దేవతల దిగుల్లు విడచె ‖

కావిరి విరసె కంసుడు గినిసె
వావిరి పువ్వుల వానలు గురిసె ‖

గతి సేసె అటు గాడిద గూసె
కుతిలకుడిచి జనకుడు నోరు మూసె ‖

గగురు పొడిచె లోకము విధి విడిచె
మొగులు గురియగ యమునపై నదచె ‖

కలిజారె వేఙ్కటపతి మీరె
అలమేల్మఙ్గ నాఞ్చారమ్మకలుకలు తీరె ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந ஸுவ்வி ஸுவ்வி ஸுவ்வாலம்ம

ஸுவ்வி ஸுவ்வி ஸுவ்வாலம்மா
நவ்வுசு தே3வகி நந்த3நு க3நியெ ‖

ஶஶி வொட3செ அலஸம்பு3லு க3த3செ
தி3ஶ தே3வதல தி3கு3ல்லு விட3செ ‖

காவிரி விரஸெ கம்ஸுடு3 கி3நிஸெ
வாவிரி புவ்வுல வாநலு கு3ரிஸெ ‖

க3தி ஸேஸெ அடு கா3டி3த3 கூ3ஸெ
குதிலகுடி3சி ஜநகுடு3 நோரு மூஸெ ‖

க3கு3ரு பொடி3செ லோகமு விதி4 விடி3செ
மொகு3லு கு3ரியக3 யமுநபை நத3செ ‖

கலிஜாரெ வேஂகடபதி மீரெ
அலமேல்மங்க3 நாஂசாரம்மகலுகலு தீரெ ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన సువ్వి సువ్వి సువ్వాలమ్మ

సువ్వి సువ్వి సువ్వాలమ్మా
నవ్వుచు దేవకి నందను గనియె ‖

శశి వొడచె అలసంబులు గదచె
దిశ దేవతల దిగుల్లు విడచె ‖

కావిరి విరసె కంసుడు గినిసె
వావిరి పువ్వుల వానలు గురిసె ‖

గతి సేసె అటు గాడిద గూసె
కుతిలకుడిచి జనకుడు నోరు మూసె ‖

గగురు పొడిచె లోకము విధి విడిచె
మొగులు గురియగ యమునపై నదచె ‖

కలిజారె వేంకటపతి మీరె
అలమేల్మంగ నాంచారమ్మకలుకలు తీరె ‖

English

annamayya kīrtana suvvi suvvi suvvālamma

suvvi suvvi suvvālammā
navvuchu devaki nandanu ganiye ‖

śaśi voḍache alasambulu gadache
diśa devatala digullu viḍache ‖

kāviri virase kaṃsuḍu ginise
vāviri puvvula vānalu gurise ‖

gati sese aṭu gāḍida gūse
kutilakuḍichi janakuḍu noru mūse ‖

gaguru poḍiche lokamu vidhi viḍiche
mogulu guriyaga yamunapai nadache ‖

kalijāre veṅkaṭapati mīre
alamelmaṅga nāñchārammakalukalu tīre ‖

PlainEnglish

annamayya keertana suvvi suvvi suvvaalamma

suvvi suvvi suvvaalammaa
navvuchu devaki naMdanu ganiy.e ‖

shashi v.oDach.e alasaMbulu gadach.e
disha devatala digullu viDach.e ‖

kaaviri viras.e kaMsuDu ginis.e
vaaviri puvvula vaanalu guris.e ‖

gati ses.e aTu gaaDida goos.e
kutilakuDichi janakuDu noru moos.e ‖

gaguru p.oDich.e lokamu vidhi viDich.e
m.ogulu guriyaga yamunapai nadach.e ‖

kalijaar.e veMkaTapati meer.e
alamelmaMga naaMchaarammakalukalu teer.e ‖