blog

Annamayya Keerthanas Sobhaname Sobhaname

English

annamayya kīrtana śobhaname śobhaname

śobhaname śobhaname
vaibhavamula pāvana mūrtiki ‖

aruduga munu narakāsuruḍu ❘
sirulato jeralu dechchina satula ❘
paruvapu vayasula badāru velanu ❘
soridi beṇḍlāḍina sumukhuniki ‖

chendina veḍuka śiśupāluḍu ❘
andi peṇḍlāḍaga navagaḻiñchi ❘
vinduvalene tā vichchesi rukumiṇi ❘
sandaḍi beṇḍlāḍina sarasunuki ‖

devadānavula dhīratanu ❘
dāvatipaḍi vārthi darupaganu ❘
śrī vanitāmaṇi jelagi peṇḍlāḍina ❘
śrī veṅkaṭagiri śrīnidhiki ‖

PlainEnglish

annamayya keertana shobhaname shobhaname

shobhaname shobhaname
vaibhavamula paavana moortiki ‖

aruduga munu narakaasuruDu ❘
sirulato j.eralu d.echchina satula ❘
paruvapu vayasula badaaru velanu ❘
s.oridi b.eMDlaaDina sumukhuniki ‖

ch.eMdina veDuka shishupaaluDu ❘
aMdi p.eMDlaaDaga navagaLiMchi ❘
viMduval.en.e taa vichchesi rukumiNi ❘
saMdaDi b.eMDlaaDina sarasunuki ‖

devadaanavula dheeratanu ❘
daavatipaDi vaarthi darupaganu ❘
shree vanitaamaNi j.elagi p.eMDlaaDina ❘
shree veMkaTagiri shreenidhiki ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন শোভনমে শোভনমে

শোভনমে শোভনমে
বৈভবমুল পাবন মূর্তিকি ‖

অরুদুগ মুনু নরকাসুরুডু ❘
সিরুলতো জ৆রলু দ৆চ্চিন সতুল ❘
পরুবপু বযসুল বদারু বেলনু ❘
স৊রিদি ব৆ংড্লাডিন সুমুখুনিকি ‖

চ৆ংদিন বেডুক শিশুপালুডু ❘
অংদি প৆ংড্লাডগ নবগলিংচি ❘
বিংদুবল৆ন৆ তা বিচ্চেসি রুকুমিণি ❘
সংদডি ব৆ংড্লাডিন সরসুনুকি ‖

দেবদানবুল ধীরতনু ❘
দাবতিপডি বার্থি দরুপগনু ❘
শ্রী বনিতামণি জ৆লগি প৆ংড্লাডিন ❘
শ্রী বেংকটগিরি শ্রীনিধিকি ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन शोभनमे शोभनमे

शोभनमे शोभनमे
वैभवमुल पावन मूर्तिकि ‖

अरुदुग मुनु नरकासुरुडु ❘
सिरुलतो जॆरलु दॆच्चिन सतुल ❘
परुवपु वयसुल बदारु वेलनु ❘
सॊरिदि बॆण्ड्लाडिन सुमुखुनिकि ‖

चॆन्दिन वेडुक शिशुपालुडु ❘
अन्दि पॆण्ड्लाडग नवगलिञ्चि ❘
विन्दुवलॆनॆ ता विच्चेसि रुकुमिणि ❘
सन्दडि बॆण्ड्लाडिन सरसुनुकि ‖

देवदानवुल धीरतनु ❘
दावतिपडि वार्थि दरुपगनु ❘
श्री वनितामणि जॆलगि पॆण्ड्लाडिन ❘
श्री वेङ्कटगिरि श्रीनिधिकि ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન શોભનમે શોભનમે

શોભનમે શોભનમે
વૈભવમુલ પાવન મૂર્તિકિ ‖

અરુદુગ મુનુ નરકાસુરુડુ ❘
સિરુલતો જ૆રલુ દ૆ચ્ચિન સતુલ ❘
પરુવપુ વયસુલ બદારુ વેલનુ ❘
સ૊રિદિ બ૆ંડ્લાડિન સુમુખુનિકિ ‖

ચ૆ંદિન વેડુક શિશુપાલુડુ ❘
અંદિ પ૆ંડ્લાડગ નવગળિંચિ ❘
વિંદુવલ૆ન૆ તા વિચ્ચેસિ રુકુમિણિ ❘
સંદડિ બ૆ંડ્લાડિન સરસુનુકિ ‖

દેવદાનવુલ ધીરતનુ ❘
દાવતિપડિ વાર્થિ દરુપગનુ ❘
શ્રી વનિતામણિ જ૆લગિ પ૆ંડ્લાડિન ❘
શ્રી વેંકટગિરિ શ્રીનિધિકિ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन शोभनमे शोभनमे

शोभनमे शोभनमे
वैभवमुल पावन मूर्तिकि ‖

अरुदुग मुनु नरकासुरुडु ❘
सिरुलतो जॆरलु दॆच्चिन सतुल ❘
परुवपु वयसुल बदारु वेलनु ❘
सॊरिदि बॆंड्लाडिन सुमुखुनिकि ‖

चॆंदिन वेडुक शिशुपालुडु ❘
अंदि पॆंड्लाडग नवगलिंचि ❘
विंदुवलॆनॆ ता विच्चेसि रुकुमिणि ❘
संदडि बॆंड्लाडिन सरसुनुकि ‖

देवदानवुल धीरतनु ❘
दावतिपडि वार्थि दरुपगनु ❘
श्री वनितामणि जॆलगि पॆंड्लाडिन ❘
श्री वेंकटगिरि श्रीनिधिकि ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಶೋಭನಮೇ ಶೋಭನಮೇ

ಶೋಭನಮೇ ಶೋಭನಮೇ
ವೈಭವಮುಲ ಪಾವನ ಮೂರ್ತಿಕಿ ‖

ಅರುದುಗ ಮುನು ನರಕಾಸುರುಡು ❘
ಸಿರುಲತೋ ಜೆರಲು ದೆಚ್ಚಿನ ಸತುಲ ❘
ಪರುವಪು ವಯಸುಲ ಬದಾರು ವೇಲನು ❘
ಸೊರಿದಿ ಬೆಂಡ್ಲಾಡಿನ ಸುಮುಖುನಿಕಿ ‖

ಚೆಂದಿನ ವೇಡುಕ ಶಿಶುಪಾಲುಡು ❘
ಅಂದಿ ಪೆಂಡ್ಲಾಡಗ ನವಗಳಿಂಚಿ ❘
ವಿಂದುವಲೆನೆ ತಾ ವಿಚ್ಚೇಸಿ ರುಕುಮಿಣಿ ❘
ಸಂದಡಿ ಬೆಂಡ್ಲಾಡಿನ ಸರಸುನುಕಿ ‖

ದೇವದಾನವುಲ ಧೀರತನು ❘
ದಾವತಿಪಡಿ ವಾರ್ಥಿ ದರುಪಗನು ❘
ಶ್ರೀ ವನಿತಾಮಣಿ ಜೆಲಗಿ ಪೆಂಡ್ಲಾಡಿನ ❘
ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟಗಿರಿ ಶ್ರೀನಿಧಿಕಿ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ശോഭനമേ ശോഭനമേ

ശോഭനമേ ശോഭനമേ
വൈഭവമുല പാവന മൂര്തികി ‖

അരുദുഗ മുനു നരകാസുരുഡു ❘
സിരുലതോ ജെരലു ദെച്ചിന സതുല ❘
പരുവപു വയസുല ബദാരു വേലനു ❘
സൊരിദി ബെംഡ്ലാഡിന സുമുഖുനികി ‖

ചെംദിന വേഡുക ശിശുപാലുഡു ❘
അംദി പെംഡ്ലാഡഗ നവഗളിംചി ❘
വിംദുവലെനെ താ വിച്ചേസി രുകുമിണി ❘
സംദഡി ബെംഡ്ലാഡിന സരസുനുകി ‖

ദേവദാനവുല ധീരതനു ❘
ദാവതിപഡി വാര്ഥി ദരുപഗനു ❘
ശ്രീ വനിതാമണി ജെലഗി പെംഡ്ലാഡിന ❘
ശ്രീ വേംകടഗിരി ശ്രീനിധികി ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଶୋଭନମେ ଶୋଭନମେ

ଶୋଭନମେ ଶୋଭନମେ
ଵୈଭଵମୁଲ ପାଵନ ମୂର୍ତିକି ‖

ଅରୁଦୁଗ ମୁନୁ ନରକାସୁରୁଡୁ ❘
ସିରୁଲତୋ ଜ୆ରଲୁ ଦ୆ଚ୍ଚିନ ସତୁଲ ❘
ପରୁଵପୁ ଵଯସୁଲ ବଦାରୁ ଵେଲନୁ ❘
ସ୊ରିଦି ବ୆ଂଡ୍ଲାଡିନ ସୁମୁଖୁନିକି ‖

ଚ୆ଂଦିନ ଵେଡୁକ ଶିଶୁପାଲୁଡୁ ❘
ଅଂଦି ପ୆ଂଡ୍ଲାଡଗ ନଵଗଳିଂଚି ❘
ଵିଂଦୁଵଲ୆ନ୆ ତା ଵିଚ୍ଚେସି ରୁକୁମିଣି ❘
ସଂଦଡି ବ୆ଂଡ୍ଲାଡିନ ସରସୁନୁକି ‖

ଦେଵଦାନଵୁଲ ଧୀରତନୁ ❘
ଦାଵତିପଡି ଵାର୍ଥି ଦରୁପଗନୁ ❘
ଶ୍ରୀ ଵନିତାମଣି ଜ୆ଲଗି ପ୆ଂଡ୍ଲାଡିନ ❘
ଶ୍ରୀ ଵେଂକଟଗିରି ଶ୍ରୀନିଧିକି ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಶೋಭನಮೇ ಶೋಭನಮೇ

ಶೋಭನಮೇ ಶೋಭನಮೇ
ವೈಭವಮುಲ ಪಾವನ ಮೂರ್ತಿಕಿ ‖

ಅರುದುಗ ಮುನು ನರಕಾಸುರುಡು ❘
ಸಿರುಲತೋ ಜೆರಲು ದೆಚ್ಚಿನ ಸತುಲ ❘
ಪರುವಪು ವಯಸುಲ ಬದಾರು ವೇಲನು ❘
ಸೊರಿದಿ ಬೆಣ್ಡ್ಲಾಡಿನ ಸುಮುಖುನಿಕಿ ‖

ಚೆನ್ದಿನ ವೇಡುಕ ಶಿಶುಪಾಲುಡು ❘
ಅನ್ದಿ ಪೆಣ್ಡ್ಲಾಡಗ ನವಗಳಿಞ್ಚಿ ❘
ವಿನ್ದುವಲೆನೆ ತಾ ವಿಚ್ಚೇಸಿ ರುಕುಮಿಣಿ ❘
ಸನ್ದಡಿ ಬೆಣ್ಡ್ಲಾಡಿನ ಸರಸುನುಕಿ ‖

ದೇವದಾನವುಲ ಧೀರತನು ❘
ದಾವತಿಪಡಿ ವಾರ್ಥಿ ದರುಪಗನು ❘
ಶ್ರೀ ವನಿತಾಮಣಿ ಜೆಲಗಿ ಪೆಣ್ಡ್ಲಾಡಿನ ❘
ಶ್ರೀ ವೇಙ್ಕಟಗಿರಿ ಶ್ರೀನಿಧಿಕಿ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన శోభనమే శోభనమే

శోభనమే శోభనమే
వైభవముల పావన మూర్తికి ‖

అరుదుగ మును నరకాసురుడు ❘
సిరులతో జెరలు దెచ్చిన సతుల ❘
పరువపు వయసుల బదారు వేలను ❘
సొరిది బెణ్డ్లాడిన సుముఖునికి ‖

చెన్దిన వేడుక శిశుపాలుడు ❘
అన్ది పెణ్డ్లాడగ నవగళిఞ్చి ❘
విన్దువలెనె తా విచ్చేసి రుకుమిణి ❘
సన్దడి బెణ్డ్లాడిన సరసునుకి ‖

దేవదానవుల ధీరతను ❘
దావతిపడి వార్థి దరుపగను ❘
శ్రీ వనితామణి జెలగి పెణ్డ్లాడిన ❘
శ్రీ వేఙ్కటగిరి శ్రీనిధికి ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந ஶோப4நமே ஶோப4நமே

ஶோப4நமே ஶோப4நமே
வைப4வமுல பாவந மூர்திகி ‖

அருது3க3 முநு நரகாஸுருடு3 ❘
ஸிருலதோ ஜெரலு தெ3ச்சிந ஸதுல ❘
பருவபு வயஸுல ப3தா3ரு வேலநு ❘
ஸொரிதி3 பெ3ண்ட்3லாடி3ந ஸுமுகு2நிகி ‖

செந்தி3ந வேடு3க ஶிஶுபாலுடு3 ❘
அந்தி3 பெண்ட்3லாட3க3 நவகள3ிஂசி ❘
விந்து3வலெநெ தா விச்சேஸி ருகுமிணி ❘
ஸந்த3டி3 பெ3ண்ட்3லாடி3ந ஸரஸுநுகி ‖

தே3வதா3நவுல தீ4ரதநு ❘
தா3வதிபடி3 வார்தி2 த3ருபக3நு ❘
ஶ்ரீ வநிதாமணி ஜெலகி3 பெண்ட்3லாடி3ந ❘
ஶ்ரீ வேஂகடகி3ரி ஶ்ரீநிதி4கி ‖

Telugu