blog

Annamayya Keerthanas Shodasa Kalanidhiki

English

annamayya kīrtana śhoḍaśa kaḻānidhiki

śhoḍasakaḻānidhiki śhoḍaśopachāramulu
jāḍatoḍa nichchalunu samarpayāmi ‖

alaru viśvātmakuna kāvāhana mide sarva
nilayuna kāsanamu nemminide ❘
alagaṅgā janakuna karghyapādyāchamanālu
jaladhi śāyikini majjanamide ‖

varapītāmbarunaku vastrālaṅkāramide
sari śrīmantunaku bhūśhaṇamu live ❘
dharaṇīdharunaku gandhapuśhpa dhūpamulu
tiramide koṭisūryatejunaku dīpamu ‖

amṛtamathanunaku nadivo naivedyamu
gami(ravi)jandrunetrunaku kappuraviḍemu ❘
amarina śrīveṅkaṭādri mīdi devuniki
tamito pradakśhiṇālu daṇḍamulu nivigo ‖

PlainEnglish

annamayya keertana shhoDasha kaLaanidhiki

shhoDasakaLaanidhiki shhoDashopachaaramulu
jaaDatoDa nichchalunu samarpayaami ‖

alaru vishvaatmakuna kaavaahana mid.e sarva
nilayuna kaasanamu n.emminide ❘
alagaMgaa janakuna karghyapaadyaachamanaalu
jaladhi shaayikini majjanamide ‖

varapeetaaMbarunaku vastraalaMkaaramid.e
sari shreemaMtunaku bhooshhaNamu live ❘
dharaNeedharunaku gaMdhapushhpa dhoopamulu
tiramid.e koTisooryatejunaku deepamu ‖

amRRitamathanunaku nadivo naivedyamu
gami(ravi)jaMdrunetrunaku kappuraviD.emu ❘
amarina shreeveMkaTaadri meedi devuniki
tamito pradakshhiNaalu daMDamulu nivigo ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন ষোডশ কলানিধিকি

ষোডসকলানিধিকি ষোডশোপচারমুলু
জাডতোড নিচ্চলুনু সমর্পযামি ‖

অলরু বিশ্বাত্মকুন কাবাহন মিদ৆ সর্ব
নিলযুন কাসনমু ন৆ম্মিনিদে ❘
অলগংগা জনকুন কর্ঘ্যপাদ্যাচমনালু
জলধি শাযিকিনি মজ্জনমিদে ‖

বরপীতাংবরুনকু বস্ত্রালংকারমিদ৆
সরি শ্রীমংতুনকু ভূষণমু লিবে ❘
ধরণীধরুনকু গংধপুষ্প ধূপমুলু
তিরমিদ৆ কোটিসূর্যতেজুনকু দীপমু ‖

অমৃতমথনুনকু নদিবো নৈবেদ্যমু
গমি(রবি)জংদ্রুনেত্রুনকু কপ্পুরবিড৆মু ❘
অমরিন শ্রীবেংকটাদ্রি মীদি দেবুনিকি
তমিতো প্রদক্ষিণালু দংডমুলু নিবিগো ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन षोडश कलानिधिकि

षोडसकलानिधिकि षोडशोपचारमुलु
जाडतोड निच्चलुनु समर्पयामि ‖

अलरु विश्वात्मकुन कावाहन मिदॆ सर्व
निलयुन कासनमु नॆम्मिनिदे ❘
अलगङ्गा जनकुन कर्घ्यपाद्याचमनालु
जलधि शायिकिनि मज्जनमिदे ‖

वरपीताम्बरुनकु वस्त्रालङ्कारमिदॆ
सरि श्रीमन्तुनकु भूषणमु लिवे ❘
धरणीधरुनकु गन्धपुष्प धूपमुलु
तिरमिदॆ कोटिसूर्यतेजुनकु दीपमु ‖

अमृतमथनुनकु नदिवो नैवेद्यमु
गमि(रवि)जन्द्रुनेत्रुनकु कप्पुरविडॆमु ❘
अमरिन श्रीवेङ्कटाद्रि मीदि देवुनिकि
तमितो प्रदक्षिणालु दण्डमुलु निविगो ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન ષોડશ કળાનિધિકિ

ષોડસકળાનિધિકિ ષોડશોપચારમુલુ
જાડતોડ નિચ્ચલુનુ સમર્પયામિ ‖

અલરુ વિશ્વાત્મકુન કાવાહન મિદ૆ સર્વ
નિલયુન કાસનમુ ન૆મ્મિનિદે ❘
અલગંગા જનકુન કર્ઘ્યપાદ્યાચમનાલુ
જલધિ શાયિકિનિ મજ્જનમિદે ‖

વરપીતાંબરુનકુ વસ્ત્રાલંકારમિદ૆
સરિ શ્રીમંતુનકુ ભૂષણમુ લિવે ❘
ધરણીધરુનકુ ગંધપુષ્પ ધૂપમુલુ
તિરમિદ૆ કોટિસૂર્યતેજુનકુ દીપમુ ‖

અમૃતમથનુનકુ નદિવો નૈવેદ્યમુ
ગમિ(રવિ)જંદ્રુનેત્રુનકુ કપ્પુરવિડ૆મુ ❘
અમરિન શ્રીવેંકટાદ્રિ મીદિ દેવુનિકિ
તમિતો પ્રદક્ષિણાલુ દંડમુલુ નિવિગો ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन षोडश कलानिधिकि

षोडसकलानिधिकि षोडशोपचारमुलु
जाडतोड निच्चलुनु समर्पयामि ‖

अलरु विश्वात्मकुन कावाहन मिदॆ सर्व
निलयुन कासनमु नॆम्मिनिदे ❘
अलगंगा जनकुन कर्घ्यपाद्याचमनालु
जलधि शायिकिनि मज्जनमिदे ‖

वरपीतांबरुनकु वस्त्रालंकारमिदॆ
सरि श्रीमंतुनकु भूषणमु लिवे ❘
धरणीधरुनकु गंधपुष्प धूपमुलु
तिरमिदॆ कोटिसूर्यतेजुनकु दीपमु ‖

अमृतमथनुनकु नदिवो नैवेद्यमु
गमि(रवि)जंद्रुनेत्रुनकु कप्पुरविडॆमु ❘
अमरिन श्रीवेंकटाद्रि मीदि देवुनिकि
तमितो प्रदक्षिणालु दंडमुलु निविगो ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಷೋಡಶ ಕಳಾನಿಧಿಕಿ

ಷೋಡಸಕಳಾನಿಧಿಕಿ ಷೋಡಶೋಪಚಾರಮುಲು
ಜಾಡತೋಡ ನಿಚ್ಚಲುನು ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ‖

ಅಲರು ವಿಶ್ವಾತ್ಮಕುನ ಕಾವಾಹನ ಮಿದೆ ಸರ್ವ
ನಿಲಯುನ ಕಾಸನಮು ನೆಮ್ಮಿನಿದೇ ❘
ಅಲಗಂಗಾ ಜನಕುನ ಕರ್ಘ್ಯಪಾದ್ಯಾಚಮನಾಲು
ಜಲಧಿ ಶಾಯಿಕಿನಿ ಮಜ್ಜನಮಿದೇ ‖

ವರಪೀತಾಂಬರುನಕು ವಸ್ತ್ರಾಲಂಕಾರಮಿದೆ
ಸರಿ ಶ್ರೀಮಂತುನಕು ಭೂಷಣಮು ಲಿವೇ ❘
ಧರಣೀಧರುನಕು ಗಂಧಪುಷ್ಪ ಧೂಪಮುಲು
ತಿರಮಿದೆ ಕೋಟಿಸೂರ್ಯತೇಜುನಕು ದೀಪಮು ‖

ಅಮೃತಮಥನುನಕು ನದಿವೋ ನೈವೇದ್ಯಮು
ಗಮಿ(ರವಿ)ಜಂದ್ರುನೇತ್ರುನಕು ಕಪ್ಪುರವಿಡೆಮು ❘
ಅಮರಿನ ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾದ್ರಿ ಮೀದಿ ದೇವುನಿಕಿ
ತಮಿತೋ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಲು ದಂಡಮುಲು ನಿವಿಗೋ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ഷോഡശ കളാനിധികി

ഷോഡസകളാനിധികി ഷോഡശോപചാരമുലു
ജാഡതോഡ നിച്ചലുനു സമര്പയാമി ‖

അലരു വിശ്വാത്മകുന കാവാഹന മിദെ സര്വ
നിലയുന കാസനമു നെമ്മിനിദേ ❘
അലഗംഗാ ജനകുന കര്ഘ്യപാദ്യാചമനാലു
ജലധി ശായികിനി മജ്ജനമിദേ ‖

വരപീതാംബരുനകു വസ്ത്രാലംകാരമിദെ
സരി ശ്രീമംതുനകു ഭൂഷണമു ലിവേ ❘
ധരണീധരുനകു ഗംധപുഷ്പ ധൂപമുലു
തിരമിദെ കോടിസൂര്യതേജുനകു ദീപമു ‖

അമൃതമഥനുനകു നദിവോ നൈവേദ്യമു
ഗമി(രവി)ജംദ്രുനേത്രുനകു കപ്പുരവിഡെമു ❘
അമരിന ശ്രീവേംകടാദ്രി മീദി ദേവുനികി
തമിതോ പ്രദക്ഷിണാലു ദംഡമുലു നിവിഗോ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଷୋଡଶ କଳାନିଧିକି

ଷୋଡସକଳାନିଧିକି ଷୋଡଶୋପଚାରମୁଲୁ
ଜାଡତୋଡ ନିଚ୍ଚଲୁନୁ ସମର୍ପଯାମି ‖

ଅଲରୁ ଵିଶ୍ଵାତ୍ମକୁନ କାଵାହନ ମିଦ୆ ସର୍ଵ
ନିଲଯୁନ କାସନମୁ ନ୆ମ୍ମିନିଦେ ❘
ଅଲଗଂଗା ଜନକୁନ କର୍ଘ୍ଯପାଦ୍ଯାଚମନାଲୁ
ଜଲଧି ଶାଯିକିନି ମଜ୍ଜନମିଦେ ‖

ଵରପୀତାଂବରୁନକୁ ଵସ୍ତ୍ରାଲଂକାରମିଦ୆
ସରି ଶ୍ରୀମଂତୁନକୁ ଭୂଷଣମୁ ଲିଵେ ❘
ଧରଣୀଧରୁନକୁ ଗଂଧପୁଷ୍ପ ଧୂପମୁଲୁ
ତିରମିଦ୆ କୋଟିସୂର୍ଯତେଜୁନକୁ ଦୀପମୁ ‖

ଅମୃତମଥନୁନକୁ ନଦିଵୋ ନୈଵେଦ୍ଯମୁ
ଗମି(ରଵି)ଜଂଦ୍ରୁନେତ୍ରୁନକୁ କପ୍ପୁରଵିଡ୆ମୁ ❘
ଅମରିନ ଶ୍ରୀଵେଂକଟାଦ୍ରି ମୀଦି ଦେଵୁନିକି
ତମିତୋ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣାଲୁ ଦଂଡମୁଲୁ ନିଵିଗୋ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಷೋಡಶ ಕಳಾನಿಧಿಕಿ

ಷೋಡಸಕಳಾನಿಧಿಕಿ ಷೋಡಶೋಪಚಾರಮುಲು
ಜಾಡತೋಡ ನಿಚ್ಚಲುನು ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ ‖

ಅಲರು ವಿಶ್ವಾತ್ಮಕುನ ಕಾವಾಹನ ಮಿದೆ ಸರ್ವ
ನಿಲಯುನ ಕಾಸನಮು ನೆಮ್ಮಿನಿದೇ ❘
ಅಲಗಙ್ಗಾ ಜನಕುನ ಕರ್ಘ್ಯಪಾದ್ಯಾಚಮನಾಲು
ಜಲಧಿ ಶಾಯಿಕಿನಿ ಮಜ್ಜನಮಿದೇ ‖

ವರಪೀತಾಮ್ಬರುನಕು ವಸ್ತ್ರಾಲಙ್ಕಾರಮಿದೆ
ಸರಿ ಶ್ರೀಮನ್ತುನಕು ಭೂಷಣಮು ಲಿವೇ ❘
ಧರಣೀಧರುನಕು ಗನ್ಧಪುಷ್ಪ ಧೂಪಮುಲು
ತಿರಮಿದೆ ಕೋಟಿಸೂರ್ಯತೇಜುನಕು ದೀಪಮು ‖

ಅಮೃತಮಥನುನಕು ನದಿವೋ ನೈವೇದ್ಯಮು
ಗಮಿ(ರವಿ)ಜನ್ದ್ರುನೇತ್ರುನಕು ಕಪ್ಪುರವಿಡೆಮು ❘
ಅಮರಿನ ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟಾದ್ರಿ ಮೀದಿ ದೇವುನಿಕಿ
ತಮಿತೋ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಲು ದಣ್ಡಮುಲು ನಿವಿಗೋ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన షోడశ కళానిధికి

షోడసకళానిధికి షోడశోపచారములు
జాడతోడ నిచ్చలును సమర్పయామి ‖

అలరు విశ్వాత్మకున కావాహన మిదె సర్వ
నిలయున కాసనము నెమ్మినిదే ❘
అలగఙ్గా జనకున కర్ఘ్యపాద్యాచమనాలు
జలధి శాయికిని మజ్జనమిదే ‖

వరపీతామ్బరునకు వస్త్రాలఙ్కారమిదె
సరి శ్రీమన్తునకు భూషణము లివే ❘
ధరణీధరునకు గన్ధపుష్ప ధూపములు
తిరమిదె కోటిసూర్యతేజునకు దీపము ‖

అమృతమథనునకు నదివో నైవేద్యము
గమి(రవి)జన్ద్రునేత్రునకు కప్పురవిడెము ❘
అమరిన శ్రీవేఙ్కటాద్రి మీది దేవునికి
తమితో ప్రదక్షిణాలు దణ్డములు నివిగో ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந ஷோட3ஶ களாநிதி4கி

ஷோட3ஸகளாநிதி4கி ஷோட3ஶோபசாரமுலு
ஜாட3தோட3 நிச்சலுநு ஸமர்பயாமி ‖

அலரு விஶ்வாத்மகுந காவாஹந மிதெ3 ஸர்வ
நிலயுந காஸநமு நெம்மிநிதே3 ❘
அலக3ங்கா3 ஜநகுந கர்க்4யபாத்3யாசமநாலு
ஜலதி4 ஶாயிகிநி மஜ்ஜநமிதே3 ‖

வரபீதாம்ப3ருநகு வஸ்த்ராலஂகாரமிதெ3
ஸரி ஶ்ரீமந்துநகு பூ4ஷணமு லிவே ❘
த4ரணீத4ருநகு க3ந்த4புஷ்ப தூ4பமுலு
திரமிதெ3 கோடிஸூர்யதேஜுநகு தீ3பமு ‖

அம்ருதமத2நுநகு நதி3வோ நைவேத்3யமு
க3மி(ரவி)ஜந்த்3ருநேத்ருநகு கப்புரவிடெ3மு ❘
அமரிந ஶ்ரீவேஂகடாத்3ரி மீதி3 தே3வுநிகி
தமிதோ ப்ரத3க்ஷிணாலு த3ண்ட3முலு நிவிகோ3 ‖

Telugu