blog

Annamayya Keerthanas Satulaala Choodare

English

annamayya kīrtana satulāla chūḍare

satulāla cūḍare śrāvaṇabahuḻāśhṭami
sakalāya naḍureyi galige śrīkṛśhuḍu ❘

puṭṭeyapuḍe caturbhujālu śaṅkhucakrālu
yeṭṭu dhariyiñcene yī kṛśhṇuḍu ❘
aṭṭe kirīṭamu nābharaṇālu dhariñci
yeṭṭa neduṭa nunnāḍu yī kṛśhṇuḍu ‖

vacci brahmayu rudruḍu vākiṭa nutiñcagānu
yiccagiñci vinucunnā(ḍīkṛśhṇuḍu ❘
muccaṭāḍī devakito muñci vasudevunito
heccinamahimalato yī kṛśhṇuḍu ‖

koda dīra mari nandagopunaku yaśodaku
idigo tā biḍḍāḍāye nīkṛśhṇuḍu ❘
adana śrī veṅkaṭeśuḍai yalamelmaṅga(gūḍi
yeduṭane nilucunnā ḍīkṛśhṇuḍu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana satulaala chooDare

satulaala cooDare shraavaNabahuLaashhTami
sakalaaya naDureyi galig.e shreekRRishhuDu ❘

puTTeyapuDe caturbhujaalu shaMkhucakraalu
y.eTTu dhariyiMc.ene yee kRRishhNuDu ❘
aTT.e kireeTamu naabharaNaalu dhariMci
y.eTTa n.eduTa nunnaaDu yee kRRishhNuDu ‖

vacci brahmayu rudruDu vaakiTa nutiMcagaanu
yiccagiMci vinucunnaa(DeekRRishhNuDu ❘
muccaTaaDee devakito muMci vasudevunito
h.eccinamahimalato yee kRRishhNuDu ‖

k.oda deera mari naMdagopunaku yashodaku
idigo taa biDDaaDaay.e neekRRishhNuDu ❘
adana shree veMkaTeshuDai yalamelmaMga(gooDi
y.eduTane nilucunnaa DeekRRishhNuDu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন সতুলাল চূডরে

সতুলাল চূডরে শ্রাবণবহুলাষ্টমি
সকলায নডুরেযি গলিগ৆ শ্রীকৃষুডু ❘

পুট্টেযপুডে চতুর্ভুজালু শংখুচক্রালু
য৆ট্টু ধরিযিংচ৆নে যী কৃষ্ণুডু ❘
অট্ট৆ কিরীটমু নাভরণালু ধরিংচি
য৆ট্ট ন৆দুট নুন্নাডু যী কৃষ্ণুডু ‖

বচ্চি ব্রহ্মযু রুদ্রুডু বাকিট নুতিংচগানু
যিচ্চগিংচি বিনুচুন্না(ডীকৃষ্ণুডু ❘
মুচ্চটাডী দেবকিতো মুংচি বসুদেবুনিতো
হ৆চ্চিনমহিমলতো যী কৃষ্ণুডু ‖

ক৊দ দীর মরি নংদগোপুনকু যশোদকু
ইদিগো তা বিড্ডাডায৆ নীকৃষ্ণুডু ❘
অদন শ্রী বেংকটেশুডৈ যলমেল্মংগ(গূডি
য৆দুটনে নিলুচুন্না ডীকৃষ্ণুডু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन सतुलाल चूडरे

सतुलाल चूडरे श्रावणबहुलाष्टमि
सकलाय नडुरेयि गलिगॆ श्रीकृषुडु ❘

पुट्टेयपुडे चतुर्भुजालु शङ्खुचक्रालु
यॆट्टु धरियिञ्चॆने यी कृष्णुडु ❘
अट्टॆ किरीटमु नाभरणालु धरिञ्चि
यॆट्ट नॆदुट नुन्नाडु यी कृष्णुडु ‖

वच्चि ब्रह्मयु रुद्रुडु वाकिट नुतिञ्चगानु
यिच्चगिञ्चि विनुचुन्ना(डीकृष्णुडु ❘
मुच्चटाडी देवकितो मुञ्चि वसुदेवुनितो
हॆच्चिनमहिमलतो यी कृष्णुडु ‖

कॊद दीर मरि नन्दगोपुनकु यशोदकु
इदिगो ता बिड्डाडायॆ नीकृष्णुडु ❘
अदन श्री वेङ्कटेशुडै यलमेल्मङ्ग(गूडि
यॆदुटने निलुचुन्ना डीकृष्णुडु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન સતુલાલ ચૂડરે

સતુલાલ ચૂડરે શ્રાવણબહુળાષ્ટમિ
સકલાય નડુરેયિ ગલિગ૆ શ્રીકૃષુડુ ❘

પુટ્ટેયપુડે ચતુર્ભુજાલુ શંખુચક્રાલુ
ય૆ટ્ટુ ધરિયિંચ૆ને યી કૃષ્ણુડુ ❘
અટ્ટ૆ કિરીટમુ નાભરણાલુ ધરિંચિ
ય૆ટ્ટ ન૆દુટ નુન્નાડુ યી કૃષ્ણુડુ ‖

વચ્ચિ બ્રહ્મયુ રુદ્રુડુ વાકિટ નુતિંચગાનુ
યિચ્ચગિંચિ વિનુચુન્ના(ડીકૃષ્ણુડુ ❘
મુચ્ચટાડી દેવકિતો મુંચિ વસુદેવુનિતો
હ૆ચ્ચિનમહિમલતો યી કૃષ્ણુડુ ‖

ક૊દ દીર મરિ નંદગોપુનકુ યશોદકુ
ઇદિગો તા બિડ્ડાડાય૆ નીકૃષ્ણુડુ ❘
અદન શ્રી વેંકટેશુડૈ યલમેલ્મંગ(ગૂડિ
ય૆દુટને નિલુચુન્ના ડીકૃષ્ણુડુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन सतुलाल चूडरे

सतुलाल चूडरे श्रावणबहुलाष्टमि
सकलाय नडुरेयि गलिगॆ श्रीकृषुडु ❘

पुट्टेयपुडे चतुर्भुजालु शंखुचक्रालु
यॆट्टु धरियिंचॆने यी कृष्णुडु ❘
अट्टॆ किरीटमु नाभरणालु धरिंचि
यॆट्ट नॆदुट नुन्नाडु यी कृष्णुडु ‖

वच्चि ब्रह्मयु रुद्रुडु वाकिट नुतिंचगानु
यिच्चगिंचि विनुचुन्ना(डीकृष्णुडु ❘
मुच्चटाडी देवकितो मुंचि वसुदेवुनितो
हॆच्चिनमहिमलतो यी कृष्णुडु ‖

कॊद दीर मरि नंदगोपुनकु यशोदकु
इदिगो ता बिड्डाडायॆ नीकृष्णुडु ❘
अदन श्री वेंकटेशुडै यलमेल्मंग(गूडि
यॆदुटने निलुचुन्ना डीकृष्णुडु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಸತುಲಾಲ ಚೂಡರೇ

ಸತುಲಾಲ ಚೂಡರೇ ಶ್ರಾವಣಬಹುಳಾಷ್ಟಮಿ
ಸಕಲಾಯ ನಡುರೇಯಿ ಗಲಿಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷುಡು ❘

ಪುಟ್ಟೇಯಪುಡೇ ಚತುರ್ಭುಜಾಲು ಶಂಖುಚಕ್ರಾಲು
ಯೆಟ್ಟು ಧರಿಯಿಂಚೆನೇ ಯೀ ಕೃಷ್ಣುಡು ❘
ಅಟ್ಟೆ ಕಿರೀಟಮು ನಾಭರಣಾಲು ಧರಿಂಚಿ
ಯೆಟ್ಟ ನೆದುಟ ನುನ್ನಾಡು ಯೀ ಕೃಷ್ಣುಡು ‖

ವಚ್ಚಿ ಬ್ರಹ್ಮಯು ರುದ್ರುಡು ವಾಕಿಟ ನುತಿಂಚಗಾನು
ಯಿಚ್ಚಗಿಂಚಿ ವಿನುಚುನ್ನಾ(ಡೀಕೃಷ್ಣುಡು ❘
ಮುಚ್ಚಟಾಡೀ ದೇವಕಿತೋ ಮುಂಚಿ ವಸುದೇವುನಿತೋ
ಹೆಚ್ಚಿನಮಹಿಮಲತೋ ಯೀ ಕೃಷ್ಣುಡು ‖

ಕೊದ ದೀರ ಮರಿ ನಂದಗೋಪುನಕು ಯಶೋದಕು
ಇದಿಗೋ ತಾ ಬಿಡ್ಡಾಡಾಯೆ ನೀಕೃಷ್ಣುಡು ❘
ಅದನ ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟೇಶುಡೈ ಯಲಮೇಲ್ಮಂಗ(ಗೂಡಿ
ಯೆದುಟನೇ ನಿಲುಚುನ್ನಾ ಡೀಕೃಷ್ಣುಡು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന സതുലാല ചൂഡരേ

സതുലാല ചൂഡരേ ശ്രാവണബഹുളാഷ്ടമി
സകലായ നഡുരേയി ഗലിഗെ ശ്രീകൃഷുഡു ❘

പുട്ടേയപുഡേ ചതുര്ഭുജാലു ശംഖുചക്രാലു
യെട്ടു ധരിയിംചെനേ യീ കൃഷ്ണുഡു ❘
അട്ടെ കിരീടമു നാഭരണാലു ധരിംചി
യെട്ട നെദുട നുന്നാഡു യീ കൃഷ്ണുഡു ‖

വച്ചി ബ്രഹ്മയു രുദ്രുഡു വാകിട നുതിംചഗാനു
യിച്ചഗിംചി വിനുചുന്നാ(ഡീകൃഷ്ണുഡു ❘
മുച്ചടാഡീ ദേവകിതോ മുംചി വസുദേവുനിതോ
ഹെച്ചിനമഹിമലതോ യീ കൃഷ്ണുഡു ‖

കൊദ ദീര മരി നംദഗോപുനകു യശോദകു
ഇദിഗോ താ ബിഡ്ഡാഡായെ നീകൃഷ്ണുഡു ❘
അദന ശ്രീ വേംകടേശുഡൈ യലമേല്മംഗ(ഗൂഡി
യെദുടനേ നിലുചുന്നാ ഡീകൃഷ്ണുഡു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ସତୁଲାଲ ଚୂଡରେ

ସତୁଲାଲ ଚୂଡରେ ଶ୍ରାଵଣବହୁଳାଷ୍ଟମି
ସକଲାଯ ନଡୁରେଯି ଗଲିଗ୆ ଶ୍ରୀକୃଷୁଡୁ ❘

ପୁଟ୍ଟେଯପୁଡେ ଚତୁର୍ଭୁଜାଲୁ ଶଂଖୁଚକ୍ରାଲୁ
ଯ୆ଟ୍ଟୁ ଧରିଯିଂଚ୆ନେ ଯୀ କୃଷ୍ଣୁଡୁ ❘
ଅଟ୍ଟ୆ କିରୀଟମୁ ନାଭରଣାଲୁ ଧରିଂଚି
ଯ୆ଟ୍ଟ ନ୆ଦୁଟ ନୁନ୍ନାଡୁ ଯୀ କୃଷ୍ଣୁଡୁ ‖

ଵଚ୍ଚି ବ୍ରହ୍ମଯୁ ରୁଦ୍ରୁଡୁ ଵାକିଟ ନୁତିଂଚଗାନୁ
ଯିଚ୍ଚଗିଂଚି ଵିନୁଚୁନ୍ନା(ଡୀକୃଷ୍ଣୁଡୁ ❘
ମୁଚ୍ଚଟାଡୀ ଦେଵକିତୋ ମୁଂଚି ଵସୁଦେଵୁନିତୋ
ହ୆ଚ୍ଚିନମହିମଲତୋ ଯୀ କୃଷ୍ଣୁଡୁ ‖

କ୊ଦ ଦୀର ମରି ନଂଦଗୋପୁନକୁ ଯଶୋଦକୁ
ଇଦିଗୋ ତା ବିଡ୍ଡାଡାଯ୆ ନୀକୃଷ୍ଣୁଡୁ ❘
ଅଦନ ଶ୍ରୀ ଵେଂକଟେଶୁଡୈ ଯଲମେଲ୍ମଂଗ(ଗୂଡି
ଯ୆ଦୁଟନେ ନିଲୁଚୁନ୍ନା ଡୀକୃଷ୍ଣୁଡୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಸತುಲಾಲ ಚೂಡರೇ

ಸತುಲಾಲ ಚೂಡರೇ ಶ್ರಾವಣಬಹುಳಾಷ್ಟಮಿ
ಸಕಲಾಯ ನಡುರೇಯಿ ಗಲಿಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷುಡು ❘

ಪುಟ್ಟೇಯಪುಡೇ ಚತುರ್ಭುಜಾಲು ಶಙ್ಖುಚಕ್ರಾಲು
ಯೆಟ್ಟು ಧರಿಯಿಞ್ಚೆನೇ ಯೀ ಕೃಷ್ಣುಡು ❘
ಅಟ್ಟೆ ಕಿರೀಟಮು ನಾಭರಣಾಲು ಧರಿಞ್ಚಿ
ಯೆಟ್ಟ ನೆದುಟ ನುನ್ನಾಡು ಯೀ ಕೃಷ್ಣುಡು ‖

ವಚ್ಚಿ ಬ್ರಹ್ಮಯು ರುದ್ರುಡು ವಾಕಿಟ ನುತಿಞ್ಚಗಾನು
ಯಿಚ್ಚಗಿಞ್ಚಿ ವಿನುಚುನ್ನಾ(ಡೀಕೃಷ್ಣುಡು ❘
ಮುಚ್ಚಟಾಡೀ ದೇವಕಿತೋ ಮುಞ್ಚಿ ವಸುದೇವುನಿತೋ
ಹೆಚ್ಚಿನಮಹಿಮಲತೋ ಯೀ ಕೃಷ್ಣುಡು ‖

ಕೊದ ದೀರ ಮರಿ ನನ್ದಗೋಪುನಕು ಯಶೋದಕು
ಇದಿಗೋ ತಾ ಬಿಡ್ಡಾಡಾಯೆ ನೀಕೃಷ್ಣುಡು ❘
ಅದನ ಶ್ರೀ ವೇಙ್ಕಟೇಶುಡೈ ಯಲಮೇಲ್ಮಙ್ಗ(ಗೂಡಿ
ಯೆದುಟನೇ ನಿಲುಚುನ್ನಾ ಡೀಕೃಷ್ಣುಡು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన సతులాల చూడరే

సతులాల చూడరే శ్రావణబహుళాష్టమి
సకలాయ నడురేయి గలిగె శ్రీకృషుడు ❘

పుట్టేయపుడే చతుర్భుజాలు శఙ్ఖుచక్రాలు
యెట్టు ధరియిఞ్చెనే యీ కృష్ణుడు ❘
అట్టె కిరీటము నాభరణాలు ధరిఞ్చి
యెట్ట నెదుట నున్నాడు యీ కృష్ణుడు ‖

వచ్చి బ్రహ్మయు రుద్రుడు వాకిట నుతిఞ్చగాను
యిచ్చగిఞ్చి వినుచున్నా(డీకృష్ణుడు ❘
ముచ్చటాడీ దేవకితో ముఞ్చి వసుదేవునితో
హెచ్చినమహిమలతో యీ కృష్ణుడు ‖

కొద దీర మరి నన్దగోపునకు యశోదకు
ఇదిగో తా బిడ్డాడాయె నీకృష్ణుడు ❘
అదన శ్రీ వేఙ్కటేశుడై యలమేల్మఙ్గ(గూడి
యెదుటనే నిలుచున్నా డీకృష్ణుడు ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந ஸதுலால சூட3ரே

ஸதுலால சூட3ரே ஶ்ராவணப3ஹுளாஷ்டமி
ஸகலாய நடு3ரேயி க3லிகெ3 ஶ்ரீக்ருஷுடு3 ❘

புட்டேயபுடே3 சதுர்பு4ஜாலு ஶங்கு3சக்ராலு
யெட்டு த4ரியிஂசெநே யீ க்ருஷ்ணுடு3 ❘
அட்டெ கிரீடமு நாப4ரணாலு த4ரிஂசி
யெட்ட நெது3ட நுந்நாடு3 யீ க்ருஷ்ணுடு3 ‖

வச்சி ப்3ரஹ்மயு ருத்3ருடு3 வாகிட நுதிஂசகா3நு
யிச்சகி3ஂசி விநுசுந்நா(டீ3க்ருஷ்ணுடு3 ❘
முச்சடாடீ3 தே3வகிதோ முஂசி வஸுதே3வுநிதோ
ஹெச்சிநமஹிமலதோ யீ க்ருஷ்ணுடு3 ‖

கொத3 தீ3ர மரி நந்த3கோ3புநகு யஶோத3கு
இதி3கோ3 தா பி3ட்3டா3டா3யெ நீக்ருஷ்ணுடு3 ❘
அத3ந ஶ்ரீ வேஂகடேஶுடை3 யலமேல்மங்க(3கூ3டி3
யெது3டநே நிலுசுந்நா டீ3க்ருஷ்ணுடு3 ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన సతులాల చూడరే

సతులాల చూడరే శ్రావణబహుళాష్టమి
సకలాయ నడురేయి గలిగె శ్రీకృషుడు ❘

పుట్టేయపుడే చతుర్భుజాలు శంఖుచక్రాలు
యెట్టు ధరియించెనే యీ కృష్ణుడు ❘
అట్టె కిరీటము నాభరణాలు ధరించి
యెట్ట నెదుట నున్నాడు యీ కృష్ణుడు ‖

వచ్చి బ్రహ్మయు రుద్రుడు వాకిట నుతించగాను
యిచ్చగించి వినుచున్నా(డీకృష్ణుడు ❘
ముచ్చటాడీ దేవకితో ముంచి వసుదేవునితో
హెచ్చినమహిమలతో యీ కృష్ణుడు ‖

కొద దీర మరి నందగోపునకు యశోదకు
ఇదిగో తా బిడ్డాడాయె నీకృష్ణుడు ❘
అదన శ్రీ వేంకటేశుడై యలమేల్మంగ(గూడి
యెదుటనే నిలుచున్నా డీకృష్ణుడు ‖