blog

Annamayya Keerthanas Sarvaantaraatmudavu

English

annamayya kīrtana sarvāntarātmuḍavu

sarvāntarātmuḍavu śaraṇāgatuḍa nenu ❘
sarvāparādhinaiti chālujālunayyā ‖

vūrakunnajīvuniki vokkokka svatantramichchi ❘
koreṭiyaparādhālu konni vesi ❘
nerakuṇṭe narakamu nerichite svargamaṇṭū ❘
dūruvesevintekāka dośhamevvaridayyā ‖

manasu chūḍavalasi māyalu nīve kappi ❘
janulaku viśhayālu chavuluchūpi ❘
kanugoṇṭe mokśhamichchi kānakuṇṭe karmamichchi ❘
ghanamu sesevindu kartalevvarayyā ‖

vunnāru prāṇulellā nokkanīgarbhamulone ❘
kannakanna bhramatale kalpiñchi ❘
yinniṭā śrīveṅkaṭeśa yelitivi mammu niṭṭe ❘
ninnu nannu neñchukuṇṭe nīke teliyunayyā ‖

PlainEnglish

annamayya keertana sarvaaMtaraatmuDavu

sarvaaMtaraatmuDavu sharaNaagatuDa nenu ❘
sarvaaparaadhinaiti chaalujaalunayyaa ‖

voorakunnajeevuniki v.okk.okka svataMtramichchi ❘
koreTiyaparaadhaalu k.onni vesi ❘
nerakuMTe narakamu nerichite svargamaMToo ❘
dooruveseviMtekaaka doshham.evvaridayyaa ‖

manasu chooDavalasi maayalu neeve kappi ❘
janulaku vishhayaalu chavuluchoopi ❘
kanug.oMTe mokshhamichchi kaanakuMT.e karmamichchi ❘
ghanamu seseviMdu kartal.evvarayyaa ‖

vunnaaru praaNul.ellaa n.okkaneegarbhamulone ❘
kannakanna bhramatale kalpiMchi ❘
yinniTaa shreeveMkaTesha yelitivi mammu niTT.e ❘
ninnu nannu n.eMchukuMTe neeke t.eliyunayyaa ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন সর্বাংতরাত্মুডবু

সর্বাংতরাত্মুডবু শরণাগতুড নেনু ❘
সর্বাপরাধিনৈতি চালুজালুনয্যা ‖

বূরকুন্নজীবুনিকি ব৊ক্ক৊ক্ক স্বতংত্রমিচ্চি ❘
কোরেটিযপরাধালু ক৊ন্নি বেসি ❘
নেরকুংটে নরকমু নেরিচিতে স্বর্গমংটূ ❘
দূরুবেসেবিংতেকাক দোষম৆ব্বরিদয্যা ‖

মনসু চূডবলসি মাযলু নীবে কপ্পি ❘
জনুলকু বিষযালু চবুলুচূপি ❘
কনুগ৊ংটে মোক্ষমিচ্চি কানকুংট৆ কর্মমিচ্চি ❘
ঘনমু সেসেবিংদু কর্তল৆ব্বরয্যা ‖

বুন্নারু প্রাণুল৆ল্লা ন৊ক্কনীগর্ভমুলোনে ❘
কন্নকন্ন ভ্রমতলে কল্পিংচি ❘
যিন্নিটা শ্রীবেংকটেশ যেলিতিবি মম্মু নিট্ট৆ ❘
নিন্নু নন্নু ন৆ংচুকুংটে নীকে ত৆লিযুনয্যা ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन सर्वान्तरात्मुडवु

सर्वान्तरात्मुडवु शरणागतुड नेनु ❘
सर्वापराधिनैति चालुजालुनय्या ‖

वूरकुन्नजीवुनिकि वॊक्कॊक्क स्वतन्त्रमिच्चि ❘
कोरेटियपराधालु कॊन्नि वेसि ❘
नेरकुण्टे नरकमु नेरिचिते स्वर्गमण्टू ❘
दूरुवेसेविन्तेकाक दोषमॆव्वरिदय्या ‖

मनसु चूडवलसि मायलु नीवे कप्पि ❘
जनुलकु विषयालु चवुलुचूपि ❘
कनुगॊण्टे मोक्षमिच्चि कानकुण्टॆ कर्ममिच्चि ❘
घनमु सेसेविन्दु कर्तलॆव्वरय्या ‖

वुन्नारु प्राणुलॆल्ला नॊक्कनीगर्भमुलोने ❘
कन्नकन्न भ्रमतले कल्पिञ्चि ❘
यिन्निटा श्रीवेङ्कटेश येलितिवि मम्मु निट्टॆ ❘
निन्नु नन्नु नॆञ्चुकुण्टे नीके तॆलियुनय्या ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન સર્વાંતરાત્મુડવુ

સર્વાંતરાત્મુડવુ શરણાગતુડ નેનુ ❘
સર્વાપરાધિનૈતિ ચાલુજાલુનય્યા ‖

વૂરકુન્નજીવુનિકિ વ૊ક્ક૊ક્ક સ્વતંત્રમિચ્ચિ ❘
કોરેટિયપરાધાલુ ક૊ન્નિ વેસિ ❘
નેરકુંટે નરકમુ નેરિચિતે સ્વર્ગમંટૂ ❘
દૂરુવેસેવિંતેકાક દોષમ૆વ્વરિદય્યા ‖

મનસુ ચૂડવલસિ માયલુ નીવે કપ્પિ ❘
જનુલકુ વિષયાલુ ચવુલુચૂપિ ❘
કનુગ૊ંટે મોક્ષમિચ્ચિ કાનકુંટ૆ કર્મમિચ્ચિ ❘
ઘનમુ સેસેવિંદુ કર્તલ૆વ્વરય્યા ‖

વુન્નારુ પ્રાણુલ૆લ્લા ન૊ક્કનીગર્ભમુલોને ❘
કન્નકન્ન ભ્રમતલે કલ્પિંચિ ❘
યિન્નિટા શ્રીવેંકટેશ યેલિતિવિ મમ્મુ નિટ્ટ૆ ❘
નિન્નુ નન્નુ ન૆ંચુકુંટે નીકે ત૆લિયુનય્યા ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन सर्वांतरात्मुडवु

सर्वांतरात्मुडवु शरणागतुड नेनु ❘
सर्वापराधिनैति चालुजालुनय्या ‖

वूरकुन्नजीवुनिकि वॊक्कॊक्क स्वतंत्रमिच्चि ❘
कोरेटियपराधालु कॊन्नि वेसि ❘
नेरकुंटे नरकमु नेरिचिते स्वर्गमंटू ❘
दूरुवेसेविंतेकाक दोषमॆव्वरिदय्या ‖

मनसु चूडवलसि मायलु नीवे कप्पि ❘
जनुलकु विषयालु चवुलुचूपि ❘
कनुगॊंटे मोक्षमिच्चि कानकुंटॆ कर्ममिच्चि ❘
घनमु सेसेविंदु कर्तलॆव्वरय्या ‖

वुन्नारु प्राणुलॆल्ला नॊक्कनीगर्भमुलोने ❘
कन्नकन्न भ्रमतले कल्पिंचि ❘
यिन्निटा श्रीवेंकटेश येलितिवि मम्मु निट्टॆ ❘
निन्नु नन्नु नॆंचुकुंटे नीके तॆलियुनय्या ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಸರ್ವಾಂತರಾತ್ಮುಡವು

ಸರ್ವಾಂತರಾತ್ಮುಡವು ಶರಣಾಗತುಡ ನೇನು ❘
ಸರ್ವಾಪರಾಧಿನೈತಿ ಚಾಲುಜಾಲುನಯ್ಯಾ ‖

ವೂರಕುನ್ನಜೀವುನಿಕಿ ವೊಕ್ಕೊಕ್ಕ ಸ್ವತಂತ್ರಮಿಚ್ಚಿ ❘
ಕೋರೇಟಿಯಪರಾಧಾಲು ಕೊನ್ನಿ ವೇಸಿ ❘
ನೇರಕುಂಟೇ ನರಕಮು ನೇರಿಚಿತೇ ಸ್ವರ್ಗಮಂಟೂ ❘
ದೂರುವೇಸೇವಿಂತೇಕಾಕ ದೋಷಮೆವ್ವರಿದಯ್ಯಾ ‖

ಮನಸು ಚೂಡವಲಸಿ ಮಾಯಲು ನೀವೇ ಕಪ್ಪಿ ❘
ಜನುಲಕು ವಿಷಯಾಲು ಚವುಲುಚೂಪಿ ❘
ಕನುಗೊಂಟೇ ಮೋಕ್ಷಮಿಚ್ಚಿ ಕಾನಕುಂಟೆ ಕರ್ಮಮಿಚ್ಚಿ ❘
ಘನಮು ಸೇಸೇವಿಂದು ಕರ್ತಲೆವ್ವರಯ್ಯಾ ‖

ವುನ್ನಾರು ಪ್ರಾಣುಲೆಲ್ಲಾ ನೊಕ್ಕನೀಗರ್ಭಮುಲೋನೇ ❘
ಕನ್ನಕನ್ನ ಭ್ರಮತಲೇ ಕಲ್ಪಿಂಚಿ ❘
ಯಿನ್ನಿಟಾ ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ಯೇಲಿತಿವಿ ಮಮ್ಮು ನಿಟ್ಟೆ ❘
ನಿನ್ನು ನನ್ನು ನೆಂಚುಕುಂಟೇ ನೀಕೇ ತೆಲಿಯುನಯ್ಯಾ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന സര്വാംതരാത്മുഡവു

സര്വാംതരാത്മുഡവു ശരണാഗതുഡ നേനു ❘
സര്വാപരാധിനൈതി ചാലുജാലുനയ്യാ ‖

വൂരകുന്നജീവുനികി വൊക്കൊക്ക സ്വതംത്രമിച്ചി ❘
കോരേടിയപരാധാലു കൊന്നി വേസി ❘
നേരകുംടേ നരകമു നേരിചിതേ സ്വര്ഗമംടൂ ❘
ദൂരുവേസേവിംതേകാക ദോഷമെവ്വരിദയ്യാ ‖

മനസു ചൂഡവലസി മായലു നീവേ കപ്പി ❘
ജനുലകു വിഷയാലു ചവുലുചൂപി ❘
കനുഗൊംടേ മോക്ഷമിച്ചി കാനകുംടെ കര്മമിച്ചി ❘
ഘനമു സേസേവിംദു കര്തലെവ്വരയ്യാ ‖

വുന്നാരു പ്രാണുലെല്ലാ നൊക്കനീഗര്ഭമുലോനേ ❘
കന്നകന്ന ഭ്രമതലേ കല്പിംചി ❘
യിന്നിടാ ശ്രീവേംകടേശ യേലിതിവി മമ്മു നിട്ടെ ❘
നിന്നു നന്നു നെംചുകുംടേ നീകേ തെലിയുനയ്യാ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ସର୍ଵାଂତରାତ୍ମୁଡଵୁ

ସର୍ଵାଂତରାତ୍ମୁଡଵୁ ଶରଣାଗତୁଡ ନେନୁ ❘
ସର୍ଵାପରାଧିନୈତି ଚାଲୁଜାଲୁନଯ୍ଯା ‖

ଵୂରକୁନ୍ନଜୀଵୁନିକି ଵ୊କ୍କ୊କ୍କ ସ୍ଵତଂତ୍ରମିଚ୍ଚି ❘
କୋରେଟିଯପରାଧାଲୁ କ୊ନ୍ନି ଵେସି ❘
ନେରକୁଂଟେ ନରକମୁ ନେରିଚିତେ ସ୍ଵର୍ଗମଂଟୂ ❘
ଦୂରୁଵେସେଵିଂତେକାକ ଦୋଷମ୆ଵ୍ଵରିଦଯ୍ଯା ‖

ମନସୁ ଚୂଡଵଲସି ମାଯଲୁ ନୀଵେ କପ୍ପି ❘
ଜନୁଲକୁ ଵିଷଯାଲୁ ଚଵୁଲୁଚୂପି ❘
କନୁଗ୊ଂଟେ ମୋକ୍ଷମିଚ୍ଚି କାନକୁଂଟ୆ କର୍ମମିଚ୍ଚି ❘
ଘନମୁ ସେସେଵିଂଦୁ କର୍ତଲ୆ଵ୍ଵରଯ୍ଯା ‖

ଵୁନ୍ନାରୁ ପ୍ରାଣୁଲ୆ଲ୍ଲା ନ୊କ୍କନୀଗର୍ଭମୁଲୋନେ ❘
କନ୍ନକନ୍ନ ଭ୍ରମତଲେ କଲ୍ପିଂଚି ❘
ଯିନ୍ନିଟା ଶ୍ରୀଵେଂକଟେଶ ଯେଲିତିଵି ମମ୍ମୁ ନିଟ୍ଟ୆ ❘
ନିନ୍ନୁ ନନ୍ନୁ ନ୆ଂଚୁକୁଂଟେ ନୀକେ ତ୆ଲିଯୁନଯ୍ଯା ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಸರ್ವಾನ್ತರಾತ್ಮುಡವು

ಸರ್ವಾನ್ತರಾತ್ಮುಡವು ಶರಣಾಗತುಡ ನೇನು ❘
ಸರ್ವಾಪರಾಧಿನೈತಿ ಚಾಲುಜಾಲುನಯ್ಯಾ ‖

ವೂರಕುನ್ನಜೀವುನಿಕಿ ವೊಕ್ಕೊಕ್ಕ ಸ್ವತನ್ತ್ರಮಿಚ್ಚಿ ❘
ಕೋರೇಟಿಯಪರಾಧಾಲು ಕೊನ್ನಿ ವೇಸಿ ❘
ನೇರಕುಣ್ಟೇ ನರಕಮು ನೇರಿಚಿತೇ ಸ್ವರ್ಗಮಣ್ಟೂ ❘
ದೂರುವೇಸೇವಿನ್ತೇಕಾಕ ದೋಷಮೆವ್ವರಿದಯ್ಯಾ ‖

ಮನಸು ಚೂಡವಲಸಿ ಮಾಯಲು ನೀವೇ ಕಪ್ಪಿ ❘
ಜನುಲಕು ವಿಷಯಾಲು ಚವುಲುಚೂಪಿ ❘
ಕನುಗೊಣ್ಟೇ ಮೋಕ್ಷಮಿಚ್ಚಿ ಕಾನಕುಣ್ಟೆ ಕರ್ಮಮಿಚ್ಚಿ ❘
ಘನಮು ಸೇಸೇವಿನ್ದು ಕರ್ತಲೆವ್ವರಯ್ಯಾ ‖

ವುನ್ನಾರು ಪ್ರಾಣುಲೆಲ್ಲಾ ನೊಕ್ಕನೀಗರ್ಭಮುಲೋನೇ ❘
ಕನ್ನಕನ್ನ ಭ್ರಮತಲೇ ಕಲ್ಪಿಞ್ಚಿ ❘
ಯಿನ್ನಿಟಾ ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟೇಶ ಯೇಲಿತಿವಿ ಮಮ್ಮು ನಿಟ್ಟೆ ❘
ನಿನ್ನು ನನ್ನು ನೆಞ್ಚುಕುಣ್ಟೇ ನೀಕೇ ತೆಲಿಯುನಯ್ಯಾ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన సర్వాన్తరాత్ముడవు

సర్వాన్తరాత్ముడవు శరణాగతుడ నేను ❘
సర్వాపరాధినైతి చాలుజాలునయ్యా ‖

వూరకున్నజీవునికి వొక్కొక్క స్వతన్త్రమిచ్చి ❘
కోరేటియపరాధాలు కొన్ని వేసి ❘
నేరకుణ్టే నరకము నేరిచితే స్వర్గమణ్టూ ❘
దూరువేసేవిన్తేకాక దోషమెవ్వరిదయ్యా ‖

మనసు చూడవలసి మాయలు నీవే కప్పి ❘
జనులకు విషయాలు చవులుచూపి ❘
కనుగొణ్టే మోక్షమిచ్చి కానకుణ్టె కర్మమిచ్చి ❘
ఘనము సేసేవిన్దు కర్తలెవ్వరయ్యా ‖

వున్నారు ప్రాణులెల్లా నొక్కనీగర్భములోనే ❘
కన్నకన్న భ్రమతలే కల్పిఞ్చి ❘
యిన్నిటా శ్రీవేఙ్కటేశ యేలితివి మమ్ము నిట్టె ❘
నిన్ను నన్ను నెఞ్చుకుణ్టే నీకే తెలియునయ్యా ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந ஸர்வாந்தராத்முட3வு

ஸர்வாந்தராத்முட3வு ஶரணாக3துட3 நேநு ❘
ஸர்வாபராதி4நைதி சாலுஜாலுநய்யா ‖

வூரகுந்நஜீவுநிகி வொக்கொக்க ஸ்வதந்த்ரமிச்சி ❘
கோரேடியபராதா4லு கொந்நி வேஸி ❘
நேரகுண்டே நரகமு நேரிசிதே ஸ்வர்க3மண்டூ ❘
தூ3ருவேஸேவிந்தேகாக தோ3ஷமெவ்வரித3ய்யா ‖

மநஸு சூட3வலஸி மாயலு நீவே கப்பி ❘
ஜநுலகு விஷயாலு சவுலுசூபி ❘
கநுகொ3ண்டே மோக்ஷமிச்சி காநகுண்டெ கர்மமிச்சி ❘
க4நமு ஸேஸேவிந்து3 கர்தலெவ்வரய்யா ‖

வுந்நாரு ப்ராணுலெல்லா நொக்கநீக3ர்ப4முலோநே ❘
கந்நகந்ந ப்4ரமதலே கல்பிஂசி ❘
யிந்நிடா ஶ்ரீவேஂகடேஶ யேலிதிவி மம்மு நிட்டெ ❘
நிந்நு நந்நு நெஂசுகுண்டே நீகே தெலியுநய்யா ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన సర్వాంతరాత్ముడవు

సర్వాంతరాత్ముడవు శరణాగతుడ నేను ❘
సర్వాపరాధినైతి చాలుజాలునయ్యా ‖

వూరకున్నజీవునికి వొక్కొక్క స్వతంత్రమిచ్చి ❘
కోరేటియపరాధాలు కొన్ని వేసి ❘
నేరకుంటే నరకము నేరిచితే స్వర్గమంటూ ❘
దూరువేసేవింతేకాక దోషమెవ్వరిదయ్యా ‖

మనసు చూడవలసి మాయలు నీవే కప్పి ❘
జనులకు విషయాలు చవులుచూపి ❘
కనుగొంటే మోక్షమిచ్చి కానకుంటె కర్మమిచ్చి ❘
ఘనము సేసేవిందు కర్తలెవ్వరయ్యా ‖

వున్నారు ప్రాణులెల్లా నొక్కనీగర్భములోనే ❘
కన్నకన్న భ్రమతలే కల్పించి ❘
యిన్నిటా శ్రీవేంకటేశ యేలితివి మమ్ము నిట్టె ❘
నిన్ను నన్ను నెంచుకుంటే నీకే తెలియునయ్యా ‖