blog

Annamayya Keerthanas Puttu Bhogulamu Memu

English

annamayya kīrtana puṭṭu bhogulamu memu

puṭṭubhogulamu memu bhuvi haridāsulamu ❘
naṭṭanaḍimi doralu nākiyyavalenā ‖

pallakīlu nandanālu paḍivāge tejīlu
vellaviri mahālakśhmī vilāsamulu ❘
talliyāke maganine daivamani kolicemu
vollage māke sirulu voruliyyavalenā ‖

grāmamulu vastramulu gajamukhya vastuvulu
āmani bhūkāntaku naṅgabhedālu ‖
bhāmini yāke magani prāṇadhāri leṅka-
lamu voli mākātaḍe yiccī voruliyyavalenā ‖

pasagala padavulu brahma nirmitamulu
vesa brahmataṇḍri śrī veṅkaṭeśuḍu ❘
yesagi yātaḍe mammuneli yinniyu nicce
vosagina māsommulu voruliyyavalenā ‖

PlainEnglish

annamayya keertana puTTu bhogulamu memu

puTTubhogulamu memu bhuvi haridaasulamu ❘
naTTanaDimi d.oralu naakiyyaval.enaa ‖

pallakeelu naMdanaalu paDivaag.e tejeelu
v.ellaviri mahaalakshhmee vilaasamulu ❘
talliyaak.e maganine daivamani k.olicemu
v.ollage maake sirulu v.oruliyyaval.enaa ‖

graamamulu vastramulu gajamukhya vastuvulu
aamani bhookaaMtaku naMgabhedaalu ‖
bhaamini yaak.e magani praaNadhaari l.eMka-
lamu voli maakaataDe yiccee v.oruliyyaval.enaa ‖

pasagala padavulu brahma nirmitamulu
v.esa brahmataMDri shree veMkaTeshuDu ❘
y.esagi yaataDe mammuneli yinniyu nicc.e
v.osagina maas.ommulu v.oruliyyaval.enaa ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন পুট্টু ভোগুলমু মেমু

পুট্টুভোগুলমু মেমু ভুবি হরিদাসুলমু ❘
নট্টনডিমি দ৊রলু নাকিয্যবল৆না ‖

পল্লকীলু নংদনালু পডিবাগ৆ তেজীলু
ব৆ল্লবিরি মহালক্ষ্মী বিলাসমুলু ❘
তল্লিযাক৆ মগনিনে দৈবমনি ক৊লিচেমু
ব৊ল্লগে মাকে সিরুলু ব৊রুলিয্যবল৆না ‖

গ্রামমুলু বস্ত্রমুলু গজমুখ্য বস্তুবুলু
আমনি ভূকাংতকু নংগভেদালু ‖
ভামিনি যাক৆ মগনি প্রাণধারি ল৆ংক-
লমু বোলি মাকাতডে যিচ্চী ব৊রুলিয্যবল৆না ‖

পসগল পদবুলু ব্রহ্ম নির্মিতমুলু
ব৆স ব্রহ্মতংড্রি শ্রী বেংকটেশুডু ❘
য৆সগি যাতডে মম্মুনেলি যিন্নিযু নিচ্চ৆
ব৊সগিন মাস৊ম্মুলু ব৊রুলিয্যবল৆না ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन पुट्टु भोगुलमु मेमु

पुट्टुभोगुलमु मेमु भुवि हरिदासुलमु ❘
नट्टनडिमि दॊरलु नाकिय्यवलॆना ‖

पल्लकीलु नन्दनालु पडिवागॆ तेजीलु
वॆल्लविरि महालक्ष्मी विलासमुलु ❘
तल्लियाकॆ मगनिने दैवमनि कॊलिचेमु
वॊल्लगे माके सिरुलु वॊरुलिय्यवलॆना ‖

ग्राममुलु वस्त्रमुलु गजमुख्य वस्तुवुलु
आमनि भूकान्तकु नङ्गभेदालु ‖
भामिनि याकॆ मगनि प्राणधारि लॆङ्क-
लमु वोलि माकातडे यिच्ची वॊरुलिय्यवलॆना ‖

पसगल पदवुलु ब्रह्म निर्मितमुलु
वॆस ब्रह्मतण्ड्रि श्री वेङ्कटेशुडु ❘
यॆसगि यातडे मम्मुनेलि यिन्नियु निच्चॆ
वॊसगिन मासॊम्मुलु वॊरुलिय्यवलॆना ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન પુટ્ટુ ભોગુલમુ મેમુ

પુટ્ટુભોગુલમુ મેમુ ભુવિ હરિદાસુલમુ ❘
નટ્ટનડિમિ દ૊રલુ નાકિય્યવલ૆ના ‖

પલ્લકીલુ નંદનાલુ પડિવાગ૆ તેજીલુ
વ૆લ્લવિરિ મહાલક્ષ્મી વિલાસમુલુ ❘
તલ્લિયાક૆ મગનિને દૈવમનિ ક૊લિચેમુ
વ૊લ્લગે માકે સિરુલુ વ૊રુલિય્યવલ૆ના ‖

ગ્રામમુલુ વસ્ત્રમુલુ ગજમુખ્ય વસ્તુવુલુ
આમનિ ભૂકાંતકુ નંગભેદાલુ ‖
ભામિનિ યાક૆ મગનિ પ્રાણધારિ લ૆ંક-
લમુ વોલિ માકાતડે યિચ્ચી વ૊રુલિય્યવલ૆ના ‖

પસગલ પદવુલુ બ્રહ્મ નિર્મિતમુલુ
વ૆સ બ્રહ્મતંડ્રિ શ્રી વેંકટેશુડુ ❘
ય૆સગિ યાતડે મમ્મુનેલિ યિન્નિયુ નિચ્ચ૆
વ૊સગિન માસ૊મ્મુલુ વ૊રુલિય્યવલ૆ના ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन पुट्टु भोगुलमु मेमु

पुट्टुभोगुलमु मेमु भुवि हरिदासुलमु ❘
नट्टनडिमि दॊरलु नाकिय्यवलॆना ‖

पल्लकीलु नंदनालु पडिवागॆ तेजीलु
वॆल्लविरि महालक्ष्मी विलासमुलु ❘
तल्लियाकॆ मगनिने दैवमनि कॊलिचेमु
वॊल्लगे माके सिरुलु वॊरुलिय्यवलॆना ‖

ग्राममुलु वस्त्रमुलु गजमुख्य वस्तुवुलु
आमनि भूकांतकु नंगभेदालु ‖
भामिनि याकॆ मगनि प्राणधारि लॆंक-
लमु वोलि माकातडे यिच्ची वॊरुलिय्यवलॆना ‖

पसगल पदवुलु ब्रह्म निर्मितमुलु
वॆस ब्रह्मतंड्रि श्री वेंकटेशुडु ❘
यॆसगि यातडे मम्मुनेलि यिन्नियु निच्चॆ
वॊसगिन मासॊम्मुलु वॊरुलिय्यवलॆना ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಪುಟ್ಟು ಭೋಗುಲಮು ಮೇಮು

ಪುಟ್ಟುಭೋಗುಲಮು ಮೇಮು ಭುವಿ ಹರಿದಾಸುಲಮು ❘
ನಟ್ಟನಡಿಮಿ ದೊರಲು ನಾಕಿಯ್ಯವಲೆನಾ ‖

ಪಲ್ಲಕೀಲು ನಂದನಾಲು ಪಡಿವಾಗೆ ತೇಜೀಲು
ವೆಲ್ಲವಿರಿ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀ ವಿಲಾಸಮುಲು ❘
ತಲ್ಲಿಯಾಕೆ ಮಗನಿನೇ ದೈವಮನಿ ಕೊಲಿಚೇಮು
ವೊಲ್ಲಗೇ ಮಾಕೇ ಸಿರುಲು ವೊರುಲಿಯ್ಯವಲೆನಾ ‖

ಗ್ರಾಮಮುಲು ವಸ್ತ್ರಮುಲು ಗಜಮುಖ್ಯ ವಸ್ತುವುಲು
ಆಮನಿ ಭೂಕಾಂತಕು ನಂಗಭೇದಾಲು ‖
ಭಾಮಿನಿ ಯಾಕೆ ಮಗನಿ ಪ್ರಾಣಧಾರಿ ಲೆಂಕ-
ಲಮು ವೋಲಿ ಮಾಕಾತಡೇ ಯಿಚ್ಚೀ ವೊರುಲಿಯ್ಯವಲೆನಾ ‖

ಪಸಗಲ ಪದವುಲು ಬ್ರಹ್ಮ ನಿರ್ಮಿತಮುಲು
ವೆಸ ಬ್ರಹ್ಮತಂಡ್ರಿ ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟೇಶುಡು ❘
ಯೆಸಗಿ ಯಾತಡೇ ಮಮ್ಮುನೇಲಿ ಯಿನ್ನಿಯು ನಿಚ್ಚೆ
ವೊಸಗಿನ ಮಾಸೊಮ್ಮುಲು ವೊರುಲಿಯ್ಯವಲೆನಾ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന പുട്ടു ഭോഗുലമു മേമു

പുട്ടുഭോഗുലമു മേമു ഭുവി ഹരിദാസുലമു ❘
നട്ടനഡിമി ദൊരലു നാകിയ്യവലെനാ ‖

പല്ലകീലു നംദനാലു പഡിവാഗെ തേജീലു
വെല്ലവിരി മഹാലക്ഷ്മീ വിലാസമുലു ❘
തല്ലിയാകെ മഗനിനേ ദൈവമനി കൊലിചേമു
വൊല്ലഗേ മാകേ സിരുലു വൊരുലിയ്യവലെനാ ‖

ഗ്രാമമുലു വസ്ത്രമുലു ഗജമുഖ്യ വസ്തുവുലു
ആമനി ഭൂകാംതകു നംഗഭേദാലു ‖
ഭാമിനി യാകെ മഗനി പ്രാണധാരി ലെംക-
ലമു വോലി മാകാതഡേ യിച്ചീ വൊരുലിയ്യവലെനാ ‖

പസഗല പദവുലു ബ്രഹ്മ നിര്മിതമുലു
വെസ ബ്രഹ്മതംഡ്രി ശ്രീ വേംകടേശുഡു ❘
യെസഗി യാതഡേ മമ്മുനേലി യിന്നിയു നിച്ചെ
വൊസഗിന മാസൊമ്മുലു വൊരുലിയ്യവലെനാ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ପୁଟ୍ଟୁ ଭୋଗୁଲମୁ ମେମୁ

ପୁଟ୍ଟୁଭୋଗୁଲମୁ ମେମୁ ଭୁଵି ହରିଦାସୁଲମୁ ❘
ନଟ୍ଟନଡିମି ଦ୊ରଲୁ ନାକିଯ୍ଯଵଲ୆ନା ‖

ପଲ୍ଲକୀଲୁ ନଂଦନାଲୁ ପଡିଵାଗ୆ ତେଜୀଲୁ
ଵ୆ଲ୍ଲଵିରି ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀ ଵିଲାସମୁଲୁ ❘
ତଲ୍ଲିଯାକ୆ ମଗନିନେ ଦୈଵମନି କ୊ଲିଚେମୁ
ଵ୊ଲ୍ଲଗେ ମାକେ ସିରୁଲୁ ଵ୊ରୁଲିଯ୍ଯଵଲ୆ନା ‖

ଗ୍ରାମମୁଲୁ ଵସ୍ତ୍ରମୁଲୁ ଗଜମୁଖ୍ଯ ଵସ୍ତୁଵୁଲୁ
ଆମନି ଭୂକାଂତକୁ ନଂଗଭେଦାଲୁ ‖
ଭାମିନି ଯାକ୆ ମଗନି ପ୍ରାଣଧାରି ଲ୆ଂକ-
ଲମୁ ଵୋଲି ମାକାତଡେ ଯିଚ୍ଚୀ ଵ୊ରୁଲିଯ୍ଯଵଲ୆ନା ‖

ପସଗଲ ପଦଵୁଲୁ ବ୍ରହ୍ମ ନିର୍ମିତମୁଲୁ
ଵ୆ସ ବ୍ରହ୍ମତଂଡ୍ରି ଶ୍ରୀ ଵେଂକଟେଶୁଡୁ ❘
ଯ୆ସଗି ଯାତଡେ ମମ୍ମୁନେଲି ଯିନ୍ନିଯୁ ନିଚ୍ଚ୆
ଵ୊ସଗିନ ମାସ୊ମ୍ମୁଲୁ ଵ୊ରୁଲିଯ୍ଯଵଲ୆ନା ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಪುಟ್ಟು ಭೋಗುಲಮು ಮೇಮು

ಪುಟ್ಟುಭೋಗುಲಮು ಮೇಮು ಭುವಿ ಹರಿದಾಸುಲಮು ❘
ನಟ್ಟನಡಿಮಿ ದೊರಲು ನಾಕಿಯ್ಯವಲೆನಾ ‖

ಪಲ್ಲಕೀಲು ನನ್ದನಾಲು ಪಡಿವಾಗೆ ತೇಜೀಲು
ವೆಲ್ಲವಿರಿ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀ ವಿಲಾಸಮುಲು ❘
ತಲ್ಲಿಯಾಕೆ ಮಗನಿನೇ ದೈವಮನಿ ಕೊಲಿಚೇಮು
ವೊಲ್ಲಗೇ ಮಾಕೇ ಸಿರುಲು ವೊರುಲಿಯ್ಯವಲೆನಾ ‖

ಗ್ರಾಮಮುಲು ವಸ್ತ್ರಮುಲು ಗಜಮುಖ್ಯ ವಸ್ತುವುಲು
ಆಮನಿ ಭೂಕಾನ್ತಕು ನಙ್ಗಭೇದಾಲು ‖
ಭಾಮಿನಿ ಯಾಕೆ ಮಗನಿ ಪ್ರಾಣಧಾರಿ ಲೆಙ್ಕ-
ಲಮು ವೋಲಿ ಮಾಕಾತಡೇ ಯಿಚ್ಚೀ ವೊರುಲಿಯ್ಯವಲೆನಾ ‖

ಪಸಗಲ ಪದವುಲು ಬ್ರಹ್ಮ ನಿರ್ಮಿತಮುಲು
ವೆಸ ಬ್ರಹ್ಮತಣ್ಡ್ರಿ ಶ್ರೀ ವೇಙ್ಕಟೇಶುಡು ❘
ಯೆಸಗಿ ಯಾತಡೇ ಮಮ್ಮುನೇಲಿ ಯಿನ್ನಿಯು ನಿಚ್ಚೆ
ವೊಸಗಿನ ಮಾಸೊಮ್ಮುಲು ವೊರುಲಿಯ್ಯವಲೆನಾ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన పుట్టు భోగులము మేము

పుట్టుభోగులము మేము భువి హరిదాసులము ❘
నట్టనడిమి దొరలు నాకియ్యవలెనా ‖

పల్లకీలు నన్దనాలు పడివాగె తేజీలు
వెల్లవిరి మహాలక్ష్మీ విలాసములు ❘
తల్లియాకె మగనినే దైవమని కొలిచేము
వొల్లగే మాకే సిరులు వొరులియ్యవలెనా ‖

గ్రామములు వస్త్రములు గజముఖ్య వస్తువులు
ఆమని భూకాన్తకు నఙ్గభేదాలు ‖
భామిని యాకె మగని ప్రాణధారి లెఙ్క-
లము వోలి మాకాతడే యిచ్చీ వొరులియ్యవలెనా ‖

పసగల పదవులు బ్రహ్మ నిర్మితములు
వెస బ్రహ్మతణ్డ్రి శ్రీ వేఙ్కటేశుడు ❘
యెసగి యాతడే మమ్మునేలి యిన్నియు నిచ్చె
వొసగిన మాసొమ్ములు వొరులియ్యవలెనా ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந புட்டு போ4கு3லமு மேமு

புட்டுபோ4கு3லமு மேமு பு4வி ஹரிதா3ஸுலமு ❘
நட்டநடி3மி தொ3ரலு நாகிய்யவலெநா ‖

பல்லகீலு நந்த3நாலு படி3வாகெ3 தேஜீலு
வெல்லவிரி மஹாலக்ஷ்மீ விலாஸமுலு ❘
தல்லியாகெ மக3நிநே தை3வமநி கொலிசேமு
வொல்லகே3 மாகே ஸிருலு வொருலிய்யவலெநா ‖

க்3ராமமுலு வஸ்த்ரமுலு கஜ3முக்2ய வஸ்துவுலு
ஆமநி பூ4காந்தகு நங்க3பே4தா3லு ‖
பா4மிநி யாகெ மக3நி ப்ராணதா4ரி லெஂக-
லமு வோலி மாகாதடே3 யிச்சீ வொருலிய்யவலெநா ‖

பஸக3ல பத3வுலு ப்3ரஹ்ம நிர்மிதமுலு
வெஸ ப்3ரஹ்மதண்ட்3ரி ஶ்ரீ வேஂகடேஶுடு3 ❘
யெஸகி3 யாதடே3 மம்முநேலி யிந்நியு நிச்செ
வொஸகி3ந மாஸொம்முலு வொருலிய்யவலெநா ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన పుట్టు భోగులము మేము

పుట్టుభోగులము మేము భువి హరిదాసులము ❘
నట్టనడిమి దొరలు నాకియ్యవలెనా ‖

పల్లకీలు నందనాలు పడివాగె తేజీలు
వెల్లవిరి మహాలక్ష్మీ విలాసములు ❘
తల్లియాకె మగనినే దైవమని కొలిచేము
వొల్లగే మాకే సిరులు వొరులియ్యవలెనా ‖

గ్రామములు వస్త్రములు గజముఖ్య వస్తువులు
ఆమని భూకాంతకు నంగభేదాలు ‖
భామిని యాకె మగని ప్రాణధారి లెంక-
లము వోలి మాకాతడే యిచ్చీ వొరులియ్యవలెనా ‖

పసగల పదవులు బ్రహ్మ నిర్మితములు
వెస బ్రహ్మతండ్రి శ్రీ వేంకటేశుడు ❘
యెసగి యాతడే మమ్మునేలి యిన్నియు నిచ్చె
వొసగిన మాసొమ్ములు వొరులియ్యవలెనా ‖