blog

Annamayya Keerthanas Periginaadu Choodaro

English

annamayya kīrtana perigināḍu chūḍaroi

perigināḍu cūḍaro pedda hanumantuḍu ❘
paragi nānā vidyala balavantuḍu ‖

rakkasula pāliki raṇaraṅga śūruḍu
vekkasapu ekāṅga vīruḍu ❘
dikkulaku sañjīvi teccina dhīruḍu
akkajamainaṭṭi ākāruḍu ‖

lalimīrina yaṭṭi lāvula bhīmuḍu
balu kapikula sārvabhaumuḍu ❘
nelakonna laṅkā nirthūmadhāmuḍu
talapuna śrīrāmu nātmārāmuḍu ‖

devakāryamula dikkuvareṇyuḍu
bhāvimpagala tapaḥ phala puṇyuḍu ❘
śrīveṅkaṭeśvara sevāgragaṇyuḍu
sāvadhānuḍu sarvaśaraṇyuḍu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana p.eriginaaDu chooDaroi

p.eriginaaDu cooDaro p.edda hanumaMtuDu ❘
paragi naanaa vidyala balavaMtuDu ‖

rakkasula paaliki raNaraMga shooruDu
v.ekkasapu ekaaMga veeruDu ❘
dikkulaku saMjeevi t.eccina dheeruDu
akkajamainaTTi aakaaruDu ‖

lalimeerina yaTTi laavula bheemuDu
balu kapikula saarvabhaumuDu ❘
n.elak.onna laMkaa nirthoomadhaamuDu
talapuna shreeraamu naatmaaraamuDu ‖

devakaaryamula dikkuvareNyuDu
bhaaviMpagala tapaH phala puNyuDu ❘
shreeveMkaTeshvara sevaagragaNyuDu
saavadhaanuDu sarvasharaNyuDu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন প৆রিগিনাডু চূডরোই

প৆রিগিনাডু চূডরো প৆দ্দ হনুমংতুডু ❘
পরগি নানা বিদ্যল বলবংতুডু ‖

রক্কসুল পালিকি রণরংগ শূরুডু
ব৆ক্কসপু একাংগ বীরুডু ❘
দিক্কুলকু সংজীবি ত৆চ্চিন ধীরুডু
অক্কজমৈনট্টি আকারুডু ‖

ললিমীরিন যট্টি লাবুল ভীমুডু
বলু কপিকুল সার্বভৌমুডু ❘
ন৆লক৊ন্ন লংকা নির্থূমধামুডু
তলপুন শ্রীরামু নাত্মারামুডু ‖

দেবকার্যমুল দিক্কুবরেণ্যুডু
ভাবিংপগল তপঃ ফল পুণ্যুডু ❘
শ্রীবেংকটেশ্বর সেবাগ্রগণ্যুডু
সাবধানুডু সর্বশরণ্যুডু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन पॆरिगिनाडु चूडरोइ

पॆरिगिनाडु चूडरो पॆद्द हनुमन्तुडु ❘
परगि नाना विद्यल बलवन्तुडु ‖

रक्कसुल पालिकि रणरङ्ग शूरुडु
वॆक्कसपु एकाङ्ग वीरुडु ❘
दिक्कुलकु सञ्जीवि तॆच्चिन धीरुडु
अक्कजमैनट्टि आकारुडु ‖

ललिमीरिन यट्टि लावुल भीमुडु
बलु कपिकुल सार्वभौमुडु ❘
नॆलकॊन्न लङ्का निर्थूमधामुडु
तलपुन श्रीरामु नात्मारामुडु ‖

देवकार्यमुल दिक्कुवरेण्युडु
भाविम्पगल तपः फल पुण्युडु ❘
श्रीवेङ्कटेश्वर सेवाग्रगण्युडु
सावधानुडु सर्वशरण्युडु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન પ૆રિગિનાડુ ચૂડરોઇ

પ૆રિગિનાડુ ચૂડરો પ૆દ્દ હનુમંતુડુ ❘
પરગિ નાના વિદ્યલ બલવંતુડુ ‖

રક્કસુલ પાલિકિ રણરંગ શૂરુડુ
વ૆ક્કસપુ એકાંગ વીરુડુ ❘
દિક્કુલકુ સંજીવિ ત૆ચ્ચિન ધીરુડુ
અક્કજમૈનટ્ટિ આકારુડુ ‖

લલિમીરિન યટ્ટિ લાવુલ ભીમુડુ
બલુ કપિકુલ સાર્વભૌમુડુ ❘
ન૆લક૊ન્ન લંકા નિર્થૂમધામુડુ
તલપુન શ્રીરામુ નાત્મારામુડુ ‖

દેવકાર્યમુલ દિક્કુવરેણ્યુડુ
ભાવિંપગલ તપઃ ફલ પુણ્યુડુ ❘
શ્રીવેંકટેશ્વર સેવાગ્રગણ્યુડુ
સાવધાનુડુ સર્વશરણ્યુડુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन पॆरिगिनाडु चूडरोइ

पॆरिगिनाडु चूडरो पॆद्द हनुमंतुडु ❘
परगि नाना विद्यल बलवंतुडु ‖

रक्कसुल पालिकि रणरंग शूरुडु
वॆक्कसपु एकांग वीरुडु ❘
दिक्कुलकु संजीवि तॆच्चिन धीरुडु
अक्कजमैनट्टि आकारुडु ‖

ललिमीरिन यट्टि लावुल भीमुडु
बलु कपिकुल सार्वभौमुडु ❘
नॆलकॊन्न लंका निर्थूमधामुडु
तलपुन श्रीरामु नात्मारामुडु ‖

देवकार्यमुल दिक्कुवरेण्युडु
भाविंपगल तपः फल पुण्युडु ❘
श्रीवेंकटेश्वर सेवाग्रगण्युडु
सावधानुडु सर्वशरण्युडु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಪೆರಿಗಿನಾಡು ಚೂಡರೋಇ

ಪೆರಿಗಿನಾಡು ಚೂಡರೋ ಪೆದ್ದ ಹನುಮಂತುಡು ❘
ಪರಗಿ ನಾನಾ ವಿದ್ಯಲ ಬಲವಂತುಡು ‖

ರಕ್ಕಸುಲ ಪಾಲಿಕಿ ರಣರಂಗ ಶೂರುಡು
ವೆಕ್ಕಸಪು ಏಕಾಂಗ ವೀರುಡು ❘
ದಿಕ್ಕುಲಕು ಸಂಜೀವಿ ತೆಚ್ಚಿನ ಧೀರುಡು
ಅಕ್ಕಜಮೈನಟ್ಟಿ ಆಕಾರುಡು ‖

ಲಲಿಮೀರಿನ ಯಟ್ಟಿ ಲಾವುಲ ಭೀಮುಡು
ಬಲು ಕಪಿಕುಲ ಸಾರ್ವಭೌಮುಡು ❘
ನೆಲಕೊನ್ನ ಲಂಕಾ ನಿರ್ಥೂಮಧಾಮುಡು
ತಲಪುನ ಶ್ರೀರಾಮು ನಾತ್ಮಾರಾಮುಡು ‖

ದೇವಕಾರ್ಯಮುಲ ದಿಕ್ಕುವರೇಣ್ಯುಡು
ಭಾವಿಂಪಗಲ ತಪಃ ಫಲ ಪುಣ್ಯುಡು ❘
ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ್ವರ ಸೇವಾಗ್ರಗಣ್ಯುಡು
ಸಾವಧಾನುಡು ಸರ್ವಶರಣ್ಯುಡು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന പെരിഗിനാഡു ചൂഡരോഇ

പെരിഗിനാഡു ചൂഡരോ പെദ്ദ ഹനുമംതുഡു ❘
പരഗി നാനാ വിദ്യല ബലവംതുഡു ‖

രക്കസുല പാലികി രണരംഗ ശൂരുഡു
വെക്കസപു ഏകാംഗ വീരുഡു ❘
ദിക്കുലകു സംജീവി തെച്ചിന ധീരുഡു
അക്കജമൈനട്ടി ആകാരുഡു ‖

ലലിമീരിന യട്ടി ലാവുല ഭീമുഡു
ബലു കപികുല സാര്വഭൌമുഡു ❘
നെലകൊന്ന ലംകാ നിര്ഥൂമധാമുഡു
തലപുന ശ്രീരാമു നാത്മാരാമുഡു ‖

ദേവകാര്യമുല ദിക്കുവരേണ്യുഡു
ഭാവിംപഗല തപഃ ഫല പുണ്യുഡു ❘
ശ്രീവേംകടേശ്വര സേവാഗ്രഗണ്യുഡു
സാവധാനുഡു സര്വശരണ്യുഡു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ପ୆ରିଗିନାଡୁ ଚୂଡରୋଇ

ପ୆ରିଗିନାଡୁ ଚୂଡରୋ ପ୆ଦ୍ଦ ହନୁମଂତୁଡୁ ❘
ପରଗି ନାନା ଵିଦ୍ଯଲ ବଲଵଂତୁଡୁ ‖

ରକ୍କସୁଲ ପାଲିକି ରଣରଂଗ ଶୂରୁଡୁ
ଵ୆କ୍କସପୁ ଏକାଂଗ ଵୀରୁଡୁ ❘
ଦିକ୍କୁଲକୁ ସଂଜୀଵି ତ୆ଚ୍ଚିନ ଧୀରୁଡୁ
ଅକ୍କଜମୈନଟ୍ଟି ଆକାରୁଡୁ ‖

ଲଲିମୀରିନ ଯଟ୍ଟି ଲାଵୁଲ ଭୀମୁଡୁ
ବଲୁ କପିକୁଲ ସାର୍ଵଭୌମୁଡୁ ❘
ନ୆ଲକ୊ନ୍ନ ଲଂକା ନିର୍ଥୂମଧାମୁଡୁ
ତଲପୁନ ଶ୍ରୀରାମୁ ନାତ୍ମାରାମୁଡୁ ‖

ଦେଵକାର୍ଯମୁଲ ଦିକ୍କୁଵରେଣ୍ଯୁଡୁ
ଭାଵିଂପଗଲ ତପଃ ଫଲ ପୁଣ୍ଯୁଡୁ ❘
ଶ୍ରୀଵେଂକଟେଶ୍ଵର ସେଵାଗ୍ରଗଣ୍ଯୁଡୁ
ସାଵଧାନୁଡୁ ସର୍ଵଶରଣ୍ଯୁଡୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಪೆರಿಗಿನಾಡು ಚೂಡರೋಇ

ಪೆರಿಗಿನಾಡು ಚೂಡರೋ ಪೆದ್ದ ಹನುಮನ್ತುಡು ❘
ಪರಗಿ ನಾನಾ ವಿದ್ಯಲ ಬಲವನ್ತುಡು ‖

ರಕ್ಕಸುಲ ಪಾಲಿಕಿ ರಣರಙ್ಗ ಶೂರುಡು
ವೆಕ್ಕಸಪು ಏಕಾಙ್ಗ ವೀರುಡು ❘
ದಿಕ್ಕುಲಕು ಸಞ್ಜೀವಿ ತೆಚ್ಚಿನ ಧೀರುಡು
ಅಕ್ಕಜಮೈನಟ್ಟಿ ಆಕಾರುಡು ‖

ಲಲಿಮೀರಿನ ಯಟ್ಟಿ ಲಾವುಲ ಭೀಮುಡು
ಬಲು ಕಪಿಕುಲ ಸಾರ್ವಭೌಮುಡು ❘
ನೆಲಕೊನ್ನ ಲಙ್ಕಾ ನಿರ್ಥೂಮಧಾಮುಡು
ತಲಪುನ ಶ್ರೀರಾಮು ನಾತ್ಮಾರಾಮುಡು ‖

ದೇವಕಾರ್ಯಮುಲ ದಿಕ್ಕುವರೇಣ್ಯುಡು
ಭಾವಿಮ್ಪಗಲ ತಪಃ ಫಲ ಪುಣ್ಯುಡು ❘
ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟೇಶ್ವರ ಸೇವಾಗ್ರಗಣ್ಯುಡು
ಸಾವಧಾನುಡು ಸರ್ವಶರಣ್ಯುಡು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన పెరిగినాడు చూడరోఇ

పెరిగినాడు చూడరో పెద్ద హనుమన్తుడు ❘
పరగి నానా విద్యల బలవన్తుడు ‖

రక్కసుల పాలికి రణరఙ్గ శూరుడు
వెక్కసపు ఏకాఙ్గ వీరుడు ❘
దిక్కులకు సఞ్జీవి తెచ్చిన ధీరుడు
అక్కజమైనట్టి ఆకారుడు ‖

లలిమీరిన యట్టి లావుల భీముడు
బలు కపికుల సార్వభౌముడు ❘
నెలకొన్న లఙ్కా నిర్థూమధాముడు
తలపున శ్రీరాము నాత్మారాముడు ‖

దేవకార్యముల దిక్కువరేణ్యుడు
భావిమ్పగల తపః ఫల పుణ్యుడు ❘
శ్రీవేఙ్కటేశ్వర సేవాగ్రగణ్యుడు
సావధానుడు సర్వశరణ్యుడు ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந பெரிகி3நாடு3 சூட3ரோஇ

பெரிகி3நாடு3 சூட3ரோ பெத்3த3 ஹநுமந்துடு3 ❘
பரகி3 நாநா வித்3யல ப3லவந்துடு3 ‖

ரக்கஸுல பாலிகி ரணரங்க3 ஶூருடு3
வெக்கஸபு ஏகாங்க3 வீருடு3 ❘
தி3க்குலகு ஸஂஜீவி தெச்சிந தீ4ருடு3
அக்கஜமைநட்டி ஆகாருடு3 ‖

லலிமீரிந யட்டி லாவுல பீ4முடு3
ப3லு கபிகுல ஸார்வபௌ4முடு3 ❘
நெலகொந்ந லஂகா நிர்தூ2மதா4முடு3
தலபுந ஶ்ரீராமு நாத்மாராமுடு3 ‖

தே3வகார்யமுல தி3க்குவரேண்யுடு3
பா4விம்பக3ல தபஃ ப2ல புண்யுடு3 ❘
ஶ்ரீவேஂகடேஶ்வர ஸேவாக்3ரக3ண்யுடு3
ஸாவதா4நுடு3 ஸர்வஶரண்யுடு3 ‖

Telugu