blog

Annamayya Keerthanas Pavanatmaja O Ghanudaa

English

annamayya kīrtana pavanātmaja o ghanuḍā

o pavanātmaja o ghanuḍā
bāpu bāpanagā parigitigā ❘

o hanumantuḍa udayācala ni-
rvāhaka nija sarva prabalā ❘
dehamu mocina teguvaku niṭuvale
sāhasa miṭuvale cāṭitigā ‖

o ravi grahaṇa odanujāntaka
māruleka mati malasitigā ❘
dāruṇapu vinatā tanayādulu
gāravimpa niṭu kaligitigā ‖

o daśamukha hara o veṅkaṭapati-
pādasaroruha pālakuḍā ❘
ī dehamuto innilokamulu
nīdehamekka nilicitigā ‖

PlainEnglish

annamayya keertana pavanaatmaja o ghanuDaa

o pavanaatmaja o ghanuDaa
baapu baapanagaa parigitigaa ❘

o hanumaMtuDa udayaacala ni-
rvaahaka nija sarva prabalaa ❘
dehamu mocina t.eguvaku niTuval.e
saahasa miTuval.e caaTitigaa ‖

o ravi grahaNa odanujaaMtaka
maaruleka mati malasitigaa ❘
daaruNapu vinataa tanayaadulu
gaaraviMpa niTu kaligitigaa ‖

o dashamukha hara o veMkaTapati-
paadasaroruha paalakuDaa ❘
ee dehamuto innilokamulu
needeham.ekka nilicitigaa ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন পবনাত্মজ ও ঘনুডা

ও পবনাত্মজ ও ঘনুডা
বাপু বাপনগা পরিগিতিগা ❘

ও হনুমংতুড উদযাচল নি-
র্বাহক নিজ সর্ব প্রবলা ❘
দেহমু মোচিন ত৆গুবকু নিটুবল৆
সাহস মিটুবল৆ চাটিতিগা ‖

ও রবি গ্রহণ ওদনুজাংতক
মারুলেক মতি মলসিতিগা ❘
দারুণপু বিনতা তনযাদুলু
গারবিংপ নিটু কলিগিতিগা ‖

ও দশমুখ হর ও বেংকটপতি-
পাদসরোরুহ পালকুডা ❘
ঈ দেহমুতো ইন্নিলোকমুলু
নীদেহম৆ক্ক নিলিচিতিগা ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन पवनात्मज ओ घनुडा

ओ पवनात्मज ओ घनुडा
बापु बापनगा परिगितिगा ❘

ओ हनुमन्तुड उदयाचल नि-
र्वाहक निज सर्व प्रबला ❘
देहमु मोचिन तॆगुवकु निटुवलॆ
साहस मिटुवलॆ चाटितिगा ‖

ओ रवि ग्रहण ओदनुजान्तक
मारुलेक मति मलसितिगा ❘
दारुणपु विनता तनयादुलु
गारविम्प निटु कलिगितिगा ‖

ओ दशमुख हर ओ वेङ्कटपति-
पादसरोरुह पालकुडा ❘
ई देहमुतो इन्निलोकमुलु
नीदेहमॆक्क निलिचितिगा ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન પવનાત્મજ ઓ ઘનુડા

ઓ પવનાત્મજ ઓ ઘનુડા
બાપુ બાપનગા પરિગિતિગા ❘

ઓ હનુમંતુડ ઉદયાચલ નિ-
ર્વાહક નિજ સર્વ પ્રબલા ❘
દેહમુ મોચિન ત૆ગુવકુ નિટુવલ૆
સાહસ મિટુવલ૆ ચાટિતિગા ‖

ઓ રવિ ગ્રહણ ઓદનુજાંતક
મારુલેક મતિ મલસિતિગા ❘
દારુણપુ વિનતા તનયાદુલુ
ગારવિંપ નિટુ કલિગિતિગા ‖

ઓ દશમુખ હર ઓ વેંકટપતિ-
પાદસરોરુહ પાલકુડા ❘
ઈ દેહમુતો ઇન્નિલોકમુલુ
નીદેહમ૆ક્ક નિલિચિતિગા ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन पवनात्मज ओ घनुडा

ओ पवनात्मज ओ घनुडा
बापु बापनगा परिगितिगा ❘

ओ हनुमंतुड उदयाचल नि-
र्वाहक निज सर्व प्रबला ❘
देहमु मोचिन तॆगुवकु निटुवलॆ
साहस मिटुवलॆ चाटितिगा ‖

ओ रवि ग्रहण ओदनुजांतक
मारुलेक मति मलसितिगा ❘
दारुणपु विनता तनयादुलु
गारविंप निटु कलिगितिगा ‖

ओ दशमुख हर ओ वेंकटपति-
पादसरोरुह पालकुडा ❘
ई देहमुतो इन्निलोकमुलु
नीदेहमॆक्क निलिचितिगा ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಪವನಾತ್ಮಜ ಓ ಘನುಡಾ

ಓ ಪವನಾತ್ಮಜ ಓ ಘನುಡಾ
ಬಾಪು ಬಾಪನಗಾ ಪರಿಗಿತಿಗಾ ❘

ಓ ಹನುಮಂತುಡ ಉದಯಾಚಲ ನಿ-
ರ್ವಾಹಕ ನಿಜ ಸರ್ವ ಪ್ರಬಲಾ ❘
ದೇಹಮು ಮೋಚಿನ ತೆಗುವಕು ನಿಟುವಲೆ
ಸಾಹಸ ಮಿಟುವಲೆ ಚಾಟಿತಿಗಾ ‖

ಓ ರವಿ ಗ್ರಹಣ ಓದನುಜಾಂತಕ
ಮಾರುಲೇಕ ಮತಿ ಮಲಸಿತಿಗಾ ❘
ದಾರುಣಪು ವಿನತಾ ತನಯಾದುಲು
ಗಾರವಿಂಪ ನಿಟು ಕಲಿಗಿತಿಗಾ ‖

ಓ ದಶಮುಖ ಹರ ಓ ವೇಂಕಟಪತಿ-
ಪಾದಸರೋರುಹ ಪಾಲಕುಡಾ ❘
ಈ ದೇಹಮುತೋ ಇನ್ನಿಲೋಕಮುಲು
ನೀದೇಹಮೆಕ್ಕ ನಿಲಿಚಿತಿಗಾ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന പവനാത്മജ ഓ ഘനുഡാ

ഓ പവനാത്മജ ഓ ഘനുഡാ
ബാപു ബാപനഗാ പരിഗിതിഗാ ❘

ഓ ഹനുമംതുഡ ഉദയാചല നി-
ര്വാഹക നിജ സര്വ പ്രബലാ ❘
ദേഹമു മോചിന തെഗുവകു നിടുവലെ
സാഹസ മിടുവലെ ചാടിതിഗാ ‖

ഓ രവി ഗ്രഹണ ഓദനുജാംതക
മാരുലേക മതി മലസിതിഗാ ❘
ദാരുണപു വിനതാ തനയാദുലു
ഗാരവിംപ നിടു കലിഗിതിഗാ ‖

ഓ ദശമുഖ ഹര ഓ വേംകടപതി-
പാദസരോരുഹ പാലകുഡാ ❘
ഈ ദേഹമുതോ ഇന്നിലോകമുലു
നീദേഹമെക്ക നിലിചിതിഗാ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ପଵନାତ୍ମଜ ଓ ଘନୁଡା

ଓ ପଵନାତ୍ମଜ ଓ ଘନୁଡା
ବାପୁ ବାପନଗା ପରିଗିତିଗା ❘

ଓ ହନୁମଂତୁଡ ଉଦଯାଚଲ ନି-
ର୍ଵାହକ ନିଜ ସର୍ଵ ପ୍ରବଲା ❘
ଦେହମୁ ମୋଚିନ ତ୆ଗୁଵକୁ ନିଟୁଵଲ୆
ସାହସ ମିଟୁଵଲ୆ ଚାଟିତିଗା ‖

ଓ ରଵି ଗ୍ରହଣ ଓଦନୁଜାଂତକ
ମାରୁଲେକ ମତି ମଲସିତିଗା ❘
ଦାରୁଣପୁ ଵିନତା ତନଯାଦୁଲୁ
ଗାରଵିଂପ ନିଟୁ କଲିଗିତିଗା ‖

ଓ ଦଶମୁଖ ହର ଓ ଵେଂକଟପତି-
ପାଦସରୋରୁହ ପାଲକୁଡା ❘
ଈ ଦେହମୁତୋ ଇନ୍ନିଲୋକମୁଲୁ
ନୀଦେହମ୆କ୍କ ନିଲିଚିତିଗା ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಪವನಾತ್ಮಜ ಓ ಘನುಡಾ

ಓ ಪವನಾತ್ಮಜ ಓ ಘನುಡಾ
ಬಾಪು ಬಾಪನಗಾ ಪರಿಗಿತಿಗಾ ❘

ಓ ಹನುಮನ್ತುಡ ಉದಯಾಚಲ ನಿ-
ರ್ವಾಹಕ ನಿಜ ಸರ್ವ ಪ್ರಬಲಾ ❘
ದೇಹಮು ಮೋಚಿನ ತೆಗುವಕು ನಿಟುವಲೆ
ಸಾಹಸ ಮಿಟುವಲೆ ಚಾಟಿತಿಗಾ ‖

ಓ ರವಿ ಗ್ರಹಣ ಓದನುಜಾನ್ತಕ
ಮಾರುಲೇಕ ಮತಿ ಮಲಸಿತಿಗಾ ❘
ದಾರುಣಪು ವಿನತಾ ತನಯಾದುಲು
ಗಾರವಿಮ್ಪ ನಿಟು ಕಲಿಗಿತಿಗಾ ‖

ಓ ದಶಮುಖ ಹರ ಓ ವೇಙ್ಕಟಪತಿ-
ಪಾದಸರೋರುಹ ಪಾಲಕುಡಾ ❘
ಈ ದೇಹಮುತೋ ಇನ್ನಿಲೋಕಮುಲು
ನೀದೇಹಮೆಕ್ಕ ನಿಲಿಚಿತಿಗಾ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన పవనాత్మజ ఓ ఘనుడా

ఓ పవనాత్మజ ఓ ఘనుడా
బాపు బాపనగా పరిగితిగా ❘

ఓ హనుమన్తుడ ఉదయాచల ని-
ర్వాహక నిజ సర్వ ప్రబలా ❘
దేహము మోచిన తెగువకు నిటువలె
సాహస మిటువలె చాటితిగా ‖

ఓ రవి గ్రహణ ఓదనుజాన్తక
మారులేక మతి మలసితిగా ❘
దారుణపు వినతా తనయాదులు
గారవిమ్ప నిటు కలిగితిగా ‖

ఓ దశముఖ హర ఓ వేఙ్కటపతి-
పాదసరోరుహ పాలకుడా ❘
ఈ దేహముతో ఇన్నిలోకములు
నీదేహమెక్క నిలిచితిగా ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந பவநாத்மஜ ஓ க4நுடா3

ஓ பவநாத்மஜ ஓ க4நுடா3
பா3பு பா3பநகா3 பரிகி3திகா3 ❘

ஓ ஹநுமந்துட3 உத3யாசல நி-
ர்வாஹக நிஜ ஸர்வ ப்ரப3லா ❘
தே3ஹமு மோசிந தெகு3வகு நிடுவலெ
ஸாஹஸ மிடுவலெ சாடிதிகா3 ‖

ஓ ரவி க்3ரஹண ஓத3நுஜாந்தக
மாருலேக மதி மலஸிதிகா3 ❘
தா3ருணபு விநதா தநயாது3லு
கா3ரவிம்ப நிடு கலிகி3திகா3 ‖

ஓ த3ஶமுக2 ஹர ஓ வேஂகடபதி-
பாத3ஸரோருஹ பாலகுடா3 ❘
ஈ தே3ஹமுதோ இந்நிலோகமுலு
நீதே3ஹமெக்க நிலிசிதிகா3 ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన పవనాత్మజ ఓ ఘనుడా

ఓ పవనాత్మజ ఓ ఘనుడా
బాపు బాపనగా పరిగితిగా ❘

ఓ హనుమంతుడ ఉదయాచల ని-
ర్వాహక నిజ సర్వ ప్రబలా ❘
దేహము మోచిన తెగువకు నిటువలె
సాహస మిటువలె చాటితిగా ‖

ఓ రవి గ్రహణ ఓదనుజాంతక
మారులేక మతి మలసితిగా ❘
దారుణపు వినతా తనయాదులు
గారవింప నిటు కలిగితిగా ‖

ఓ దశముఖ హర ఓ వేంకటపతి-
పాదసరోరుహ పాలకుడా ❘
ఈ దేహముతో ఇన్నిలోకములు
నీదేహమెక్క నిలిచితిగా ‖