blog

Annamayya Keerthanas Paluku Tenela Talli

English

annamayya kīrtana paluku tenela talli

rāgaṃ: sāḻaṅganāṭa

paluku denela talli pavaḻiñcenu ❘
kaliki tanamula vibhuni galasinadi gāna ‖

niganigani momupai neRulu gelakula jedara
pagalaina dāka jeli pavaḻiñcenu ❘
tegani pariṇatulato tellavārinadāka
jagadeka pati manasu jaṭṭi gone gāna ‖

koṅgu jārina meRugu gubba lolayaga daruṇi
baṅgāru meḍapai bavaḻiñcenu ❘
ceṅgaluva kanugonala siṅgāramulu dolaka
aṅgaja gurunitoḍa nalasinadigāna ‖

muripempu naṭanato mutyāla malagupai
paravaśambuna daruṇi pavaḻiñcenu ❘
tiru veṅkaṭācalā dhipuni kaugiṭa galasi
aravirai nunu jemalu naṇṭinadigāna ‖

PlainEnglish

annamayya keertana paluku ten.ela talli

raagaM: saaLaMganaaTa

paluku den.ela talli pavaLiMc.enu ❘
kaliki tanamula vibhuni galasinadi gaana ‖

niganigani momupai n.eRulu g.elakula j.edara
pagalaina daaka j.eli pavaLiMc.enu ❘
t.egani pariNatulato t.ellavaarinadaaka
jagadeka pati manasu jaTTi g.on.e gaana ‖

k.oMgu jaarina m.eRugu gubba l.olayaga daruNi
baMgaaru meDapai bavaLiMc.enu ❘
c.eMgaluva kanug.onala siMgaaramulu d.olaka
aMgaja gurunitoDa nalasinadigaana ‖

murip.eMpu naTanato mutyaala malagupai
paravashaMbuna daruNi pavaLiMc.enu ❘
tiru veMkaTaacalaa dhipuni kaugiTa galasi
aravirai nunu j.emalu naMTinadigaana ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন পলুকু তেন৆ল তল্লি

রাগং: সালংগনাট

পলুকু দেন৆ল তল্লি পবলিংচ৆নু ❘
কলিকি তনমুল বিভুনি গলসিনদি গান ‖

নিগনিগনি মোমুপৈ ন৆঱ুলু গ৆লকুল জ৆দর
পগলৈন দাক জ৆লি পবলিংচ৆নু ❘
ত৆গনি পরিণতুলতো ত৆ল্লবারিনদাক
জগদেক পতি মনসু জট্টি গ৊ন৆ গান ‖

ক৊ংগু জারিন ম৆঱ুগু গুব্ব ল৊লযগ দরুণি
বংগারু মেডপৈ ববলিংচ৆নু ❘
চ৆ংগলুব কনুগ৊নল সিংগারমুলু দ৊লক
অংগজ গুরুনিতোড নলসিনদিগান ‖

মুরিপ৆ংপু নটনতো মুত্যাল মলগুপৈ
পরবশংবুন দরুণি পবলিংচ৆নু ❘
তিরু বেংকটাচলা ধিপুনি কৌগিট গলসি
অরবিরৈ নুনু জ৆মলু নংটিনদিগান ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन पलुकु तेनॆल तल्लि

रागं: सालङ्गनाट

पलुकु देनॆल तल्लि पवलिञ्चॆनु ❘
कलिकि तनमुल विभुनि गलसिनदि गान ‖

निगनिगनि मोमुपै नॆऱुलु गॆलकुल जॆदर
पगलैन दाक जॆलि पवलिञ्चॆनु ❘
तॆगनि परिणतुलतो तॆल्लवारिनदाक
जगदेक पति मनसु जट्टि गॊनॆ गान ‖

कॊङ्गु जारिन मॆऱुगु गुब्ब लॊलयग दरुणि
बङ्गारु मेडपै बवलिञ्चॆनु ❘
चॆङ्गलुव कनुगॊनल सिङ्गारमुलु दॊलक
अङ्गज गुरुनितोड नलसिनदिगान ‖

मुरिपॆम्पु नटनतो मुत्याल मलगुपै
परवशम्बुन दरुणि पवलिञ्चॆनु ❘
तिरु वेङ्कटाचला धिपुनि कौगिट गलसि
अरविरै नुनु जॆमलु नण्टिनदिगान ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન પલુકુ તેન૆લ તલ્લિ

રાગં: સાળંગનાટ

પલુકુ દેન૆લ તલ્લિ પવળિંચ૆નુ ❘
કલિકિ તનમુલ વિભુનિ ગલસિનદિ ગાન ‖

નિગનિગનિ મોમુપૈ ન૆઱ુલુ ગ૆લકુલ જ૆દર
પગલૈન દાક જ૆લિ પવળિંચ૆નુ ❘
ત૆ગનિ પરિણતુલતો ત૆લ્લવારિનદાક
જગદેક પતિ મનસુ જટ્ટિ ગ૊ન૆ ગાન ‖

ક૊ંગુ જારિન મ૆઱ુગુ ગુબ્બ લ૊લયગ દરુણિ
બંગારુ મેડપૈ બવળિંચ૆નુ ❘
ચ૆ંગલુવ કનુગ૊નલ સિંગારમુલુ દ૊લક
અંગજ ગુરુનિતોડ નલસિનદિગાન ‖

મુરિપ૆ંપુ નટનતો મુત્યાલ મલગુપૈ
પરવશંબુન દરુણિ પવળિંચ૆નુ ❘
તિરુ વેંકટાચલા ધિપુનિ કૌગિટ ગલસિ
અરવિરૈ નુનુ જ૆મલુ નંટિનદિગાન ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन पलुकु तेनॆल तल्लि

रागं: सालंगनाट

पलुकु देनॆल तल्लि पवलिंचॆनु ❘
कलिकि तनमुल विभुनि गलसिनदि गान ‖

निगनिगनि मोमुपै नॆऱुलु गॆलकुल जॆदर
पगलैन दाक जॆलि पवलिंचॆनु ❘
तॆगनि परिणतुलतो तॆल्लवारिनदाक
जगदेक पति मनसु जट्टि गॊनॆ गान ‖

कॊंगु जारिन मॆऱुगु गुब्ब लॊलयग दरुणि
बंगारु मेडपै बवलिंचॆनु ❘
चॆंगलुव कनुगॊनल सिंगारमुलु दॊलक
अंगज गुरुनितोड नलसिनदिगान ‖

मुरिपॆंपु नटनतो मुत्याल मलगुपै
परवशंबुन दरुणि पवलिंचॆनु ❘
तिरु वेंकटाचला धिपुनि कौगिट गलसि
अरविरै नुनु जॆमलु नंटिनदिगान ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಪಲುಕು ತೇನೆಲ ತಲ್ಲಿ

ರಾಗಂ: ಸಾಳಂಗನಾಟ

ಪಲುಕು ದೇನೆಲ ತಲ್ಲಿ ಪವಳಿಂಚೆನು ❘
ಕಲಿಕಿ ತನಮುಲ ವಿಭುನಿ ಗಲಸಿನದಿ ಗಾನ ‖

ನಿಗನಿಗನಿ ಮೋಮುಪೈ ನೆಱುಲು ಗೆಲಕುಲ ಜೆದರ
ಪಗಲೈನ ದಾಕ ಜೆಲಿ ಪವಳಿಂಚೆನು ❘
ತೆಗನಿ ಪರಿಣತುಲತೋ ತೆಲ್ಲವಾರಿನದಾಕ
ಜಗದೇಕ ಪತಿ ಮನಸು ಜಟ್ಟಿ ಗೊನೆ ಗಾನ ‖

ಕೊಂಗು ಜಾರಿನ ಮೆಱುಗು ಗುಬ್ಬ ಲೊಲಯಗ ದರುಣಿ
ಬಂಗಾರು ಮೇಡಪೈ ಬವಳಿಂಚೆನು ❘
ಚೆಂಗಲುವ ಕನುಗೊನಲ ಸಿಂಗಾರಮುಲು ದೊಲಕ
ಅಂಗಜ ಗುರುನಿತೋಡ ನಲಸಿನದಿಗಾನ ‖

ಮುರಿಪೆಂಪು ನಟನತೋ ಮುತ್ಯಾಲ ಮಲಗುಪೈ
ಪರವಶಂಬುನ ದರುಣಿ ಪವಳಿಂಚೆನು ❘
ತಿರು ವೇಂಕಟಾಚಲಾ ಧಿಪುನಿ ಕೌಗಿಟ ಗಲಸಿ
ಅರವಿರೈ ನುನು ಜೆಮಲು ನಂಟಿನದಿಗಾನ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന പലുകു തേനെല തല്ലി

രാഗം: സാളംഗനാട

പലുകു ദേനെല തല്ലി പവളിംചെനു ❘
കലികി തനമുല വിഭുനി ഗലസിനദി ഗാന ‖

നിഗനിഗനി മോമുപൈ നെറുലു ഗെലകുല ജെദര
പഗലൈന ദാക ജെലി പവളിംചെനു ❘
തെഗനി പരിണതുലതോ തെല്ലവാരിനദാക
ജഗദേക പതി മനസു ജട്ടി ഗൊനെ ഗാന ‖

കൊംഗു ജാരിന മെറുഗു ഗുബ്ബ ലൊലയഗ ദരുണി
ബംഗാരു മേഡപൈ ബവളിംചെനു ❘
ചെംഗലുവ കനുഗൊനല സിംഗാരമുലു ദൊലക
അംഗജ ഗുരുനിതോഡ നലസിനദിഗാന ‖

മുരിപെംപു നടനതോ മുത്യാല മലഗുപൈ
പരവശംബുന ദരുണി പവളിംചെനു ❘
തിരു വേംകടാചലാ ധിപുനി കൌഗിട ഗലസി
അരവിരൈ നുനു ജെമലു നംടിനദിഗാന ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ପଲୁକୁ ତେନ୆ଲ ତଲ୍ଲି

ରାଗଂ: ସାଳଂଗନାଟ

ପଲୁକୁ ଦେନ୆ଲ ତଲ୍ଲି ପଵଳିଂଚ୆ନୁ ❘
କଲିକି ତନମୁଲ ଵିଭୁନି ଗଲସିନଦି ଗାନ ‖

ନିଗନିଗନି ମୋମୁପୈ ନ୆଱ୁଲୁ ଗ୆ଲକୁଲ ଜ୆ଦର
ପଗଲୈନ ଦାକ ଜ୆ଲି ପଵଳିଂଚ୆ନୁ ❘
ତ୆ଗନି ପରିଣତୁଲତୋ ତ୆ଲ୍ଲଵାରିନଦାକ
ଜଗଦେକ ପତି ମନସୁ ଜଟ୍ଟି ଗ୊ନ୆ ଗାନ ‖

କ୊ଂଗୁ ଜାରିନ ମ୆଱ୁଗୁ ଗୁବ୍ବ ଲ୊ଲଯଗ ଦରୁଣି
ବଂଗାରୁ ମେଡପୈ ବଵଳିଂଚ୆ନୁ ❘
ଚ୆ଂଗଲୁଵ କନୁଗ୊ନଲ ସିଂଗାରମୁଲୁ ଦ୊ଲକ
ଅଂଗଜ ଗୁରୁନିତୋଡ ନଲସିନଦିଗାନ ‖

ମୁରିପ୆ଂପୁ ନଟନତୋ ମୁତ୍ଯାଲ ମଲଗୁପୈ
ପରଵଶଂବୁନ ଦରୁଣି ପଵଳିଂଚ୆ନୁ ❘
ତିରୁ ଵେଂକଟାଚଲା ଧିପୁନି କୌଗିଟ ଗଲସି
ଅରଵିରୈ ନୁନୁ ଜ୆ମଲୁ ନଂଟିନଦିଗାନ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಪಲುಕು ತೇನೆಲ ತಲ್ಲಿ

ರಾಗಂ: ಸಾಳಙ್ಗನಾಟ

ಪಲುಕು ದೇನೆಲ ತಲ್ಲಿ ಪವಳಿಞ್ಚೆನು ❘
ಕಲಿಕಿ ತನಮುಲ ವಿಭುನಿ ಗಲಸಿನದಿ ಗಾನ ‖

ನಿಗನಿಗನಿ ಮೋಮುಪೈ ನೆಱುಲು ಗೆಲಕುಲ ಜೆದರ
ಪಗಲೈನ ದಾಕ ಜೆಲಿ ಪವಳಿಞ್ಚೆನು ❘
ತೆಗನಿ ಪರಿಣತುಲತೋ ತೆಲ್ಲವಾರಿನದಾಕ
ಜಗದೇಕ ಪತಿ ಮನಸು ಜಟ್ಟಿ ಗೊನೆ ಗಾನ ‖

ಕೊಙ್ಗು ಜಾರಿನ ಮೆಱುಗು ಗುಬ್ಬ ಲೊಲಯಗ ದರುಣಿ
ಬಙ್ಗಾರು ಮೇಡಪೈ ಬವಳಿಞ್ಚೆನು ❘
ಚೆಙ್ಗಲುವ ಕನುಗೊನಲ ಸಿಙ್ಗಾರಮುಲು ದೊಲಕ
ಅಙ್ಗಜ ಗುರುನಿತೋಡ ನಲಸಿನದಿಗಾನ ‖

ಮುರಿಪೆಮ್ಪು ನಟನತೋ ಮುತ್ಯಾಲ ಮಲಗುಪೈ
ಪರವಶಮ್ಬುನ ದರುಣಿ ಪವಳಿಞ್ಚೆನು ❘
ತಿರು ವೇಙ್ಕಟಾಚಲಾ ಧಿಪುನಿ ಕೌಗಿಟ ಗಲಸಿ
ಅರವಿರೈ ನುನು ಜೆಮಲು ನಣ್ಟಿನದಿಗಾನ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన పలుకు తేనెల తల్లి

రాగం: సాళఙ్గనాట

పలుకు దేనెల తల్లి పవళిఞ్చెను ❘
కలికి తనముల విభుని గలసినది గాన ‖

నిగనిగని మోముపై నెఱులు గెలకుల జెదర
పగలైన దాక జెలి పవళిఞ్చెను ❘
తెగని పరిణతులతో తెల్లవారినదాక
జగదేక పతి మనసు జట్టి గొనె గాన ‖

కొఙ్గు జారిన మెఱుగు గుబ్బ లొలయగ దరుణి
బఙ్గారు మేడపై బవళిఞ్చెను ❘
చెఙ్గలువ కనుగొనల సిఙ్గారములు దొలక
అఙ్గజ గురునితోడ నలసినదిగాన ‖

మురిపెమ్పు నటనతో ముత్యాల మలగుపై
పరవశమ్బున దరుణి పవళిఞ్చెను ❘
తిరు వేఙ్కటాచలా ధిపుని కౌగిట గలసి
అరవిరై నును జెమలు నణ్టినదిగాన ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந பலுகு தேநெல தல்லி

ராக3ம்: ஸாளங்க3நாட

பலுகு தே3நெல தல்லி பவளிஂசெநு ❘
கலிகி தநமுல விபு4நி க3லஸிநதி3 கா3ந ‖

நிக3நிக3நி மோமுபை நெறுலு கெ3லகுல ஜெத3ர
பக3லைந தா3க ஜெலி பவளிஂசெநு ❘
தெக3நி பரிணதுலதோ தெல்லவாரிநதா3க
ஜக3தே3க பதி மநஸு ஜட்டி கொ3நெ கா3ந ‖

கொங்கு3 ஜாரிந மெறுகு3 கு3ப்3ப3 லொலயக3 த3ருணி
ப3ங்கா3ரு மேட3பை ப3வளிஂசெநு ❘
செங்க3லுவ கநுகொ3நல ஸிங்கா3ரமுலு தொ3லக
அங்கஜ3 கு3ருநிதோட3 நலஸிநதி3கா3ந ‖

முரிபெம்பு நடநதோ முத்யால மலகு3பை
பரவஶம்பு3ந த3ருணி பவளிஂசெநு ❘
திரு வேஂகடாசலா தி4புநி கௌகி3ட க3லஸி
அரவிரை நுநு ஜெமலு நண்டிநதி3கா3ந ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన పలుకు తేనెల తల్లి

రాగం: సాళంగనాట

పలుకు దేనెల తల్లి పవళించెను ❘
కలికి తనముల విభుని గలసినది గాన ‖

నిగనిగని మోముపై నెఱులు గెలకుల జెదర
పగలైన దాక జెలి పవళించెను ❘
తెగని పరిణతులతో తెల్లవారినదాక
జగదేక పతి మనసు జట్టి గొనె గాన ‖

కొంగు జారిన మెఱుగు గుబ్బ లొలయగ దరుణి
బంగారు మేడపై బవళించెను ❘
చెంగలువ కనుగొనల సింగారములు దొలక
అంగజ గురునితోడ నలసినదిగాన ‖

మురిపెంపు నటనతో ముత్యాల మలగుపై
పరవశంబున దరుణి పవళించెను ❘
తిరు వేంకటాచలా ధిపుని కౌగిట గలసి
అరవిరై నును జెమలు నంటినదిగాన ‖