blog

Annamayya Keerthanas Okapari Kokapari

English

annamayya kīrtana okapari kokapari

rāgaṃ: kharaharapriya
peda tirumalācharyula rachana

okapari kokapari koyyāramai ❘
mokamuna kaḻalella molachinaṭluṇḍe ‖

jagadekapatimena challina karpūradhūḻi ❘
jigikoni naluvaṅka chindagānu ❘
mogi chandramukhi nuramuna nilipegāna ❘
pogaru vennela digabosi naṭluṇḍe ‖

porimerugu chekkula pūsina taṭṭupunugu ❘
karagi irudesala kāragānu ❘
karigamana vibhuḍu ganuka mohamadamu ❘
torigi sāmajasiri tolikinaṭluṇḍe ‖

meraya śrīveṅkaṭeśumena siṅgāramugānu ❘
tarachaina sommulu dhariyiñchagā ❘
merugu boḍi alamelu maṅgayu tānu ❘
merupu meghamu gūḍi merasinaṭluṇḍe ‖

PlainEnglish

annamayya keertana .okapari k.okapari

raagaM: kharaharapriya
p.eda tirumalaacharyula rachana

.okapari k.okapari k.oyyaaramai ❘
m.okamuna kaLal.ella m.olachinaTluMD.e ‖

jagadekapatimena challina karpooradhooLi ❘
jigik.oni naluvaMka chiMdagaanu ❘
m.ogi chaMdramukhi nuramuna nilip.egaana ❘
p.ogaru v.enn.ela digabosi naTluMD.e ‖

p.orim.erugu ch.ekkula poosina taTTupunugu ❘
karagi irud.esala kaaragaanu ❘
karigamana vibhuDu ganuka mohamadamu ❘
t.origi saamajasiri t.olikinaTluMD.e ‖

m.eraya shreeveMkaTeshumena siMgaaramugaanu ❘
tarachaina s.ommulu dhariyiMchagaa ❘
m.erugu boDi alamelu maMgayu taanu ❘
m.erupu meghamu gooDi m.erasinaTluMD.e ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন ঒কপরি ক৊কপরি

রাগং: খরহরপ্রিয
প৆দ তিরুমলাচর্যুল রচন

঒কপরি ক৊কপরি ক৊য্যারমৈ ❘
ম৊কমুন কলল৆ল্ল ম৊লচিনট্লুংড৆ ‖

জগদেকপতিমেন চল্লিন কর্পূরধূলি ❘
জিগিক৊নি নলুবংক চিংদগানু ❘
ম৊গি চংদ্রমুখি নুরমুন নিলিপ৆গান ❘
প৊গরু ব৆ন্ন৆ল দিগবোসি নট্লুংড৆ ‖

প৊রিম৆রুগু চ৆ক্কুল পূসিন তট্টুপুনুগু ❘
করগি ইরুদ৆সল কারগানু ❘
করিগমন বিভুডু গনুক মোহমদমু ❘
ত৊রিগি সামজসিরি ত৊লিকিনট্লুংড৆ ‖

ম৆রয শ্রীবেংকটেশুমেন সিংগারমুগানু ❘
তরচৈন স৊ম্মুলু ধরিযিংচগা ❘
ম৆রুগু বোডি অলমেলু মংগযু তানু ❘
ম৆রুপু মেঘমু গূডি ম৆রসিনট্লুংড৆ ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन ऒकपरि कॊकपरि

रागं: खरहरप्रिय
पॆद तिरुमलाचर्युल रचन

ऒकपरि कॊकपरि कॊय्यारमै ❘
मॊकमुन कललॆल्ल मॊलचिनट्लुण्डॆ ‖

जगदेकपतिमेन चल्लिन कर्पूरधूलि ❘
जिगिकॊनि नलुवङ्क चिन्दगानु ❘
मॊगि चन्द्रमुखि नुरमुन निलिपॆगान ❘
पॊगरु वॆन्नॆल दिगबोसि नट्लुण्डॆ ‖

पॊरिमॆरुगु चॆक्कुल पूसिन तट्टुपुनुगु ❘
करगि इरुदॆसल कारगानु ❘
करिगमन विभुडु गनुक मोहमदमु ❘
तॊरिगि सामजसिरि तॊलिकिनट्लुण्डॆ ‖

मॆरय श्रीवेङ्कटेशुमेन सिङ्गारमुगानु ❘
तरचैन सॊम्मुलु धरियिञ्चगा ❘
मॆरुगु बोडि अलमेलु मङ्गयु तानु ❘
मॆरुपु मेघमु गूडि मॆरसिनट्लुण्डॆ ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન ઒કપરિ ક૊કપરિ

રાગં: ખરહરપ્રિય
પ૆દ તિરુમલાચર્યુલ રચન

઒કપરિ ક૊કપરિ ક૊ય્યારમૈ ❘
મ૊કમુન કળલ૆લ્લ મ૊લચિનટ્લુંડ૆ ‖

જગદેકપતિમેન ચલ્લિન કર્પૂરધૂળિ ❘
જિગિક૊નિ નલુવંક ચિંદગાનુ ❘
મ૊ગિ ચંદ્રમુખિ નુરમુન નિલિપ૆ગાન ❘
પ૊ગરુ વ૆ન્ન૆લ દિગબોસિ નટ્લુંડ૆ ‖

પ૊રિમ૆રુગુ ચ૆ક્કુલ પૂસિન તટ્ટુપુનુગુ ❘
કરગિ ઇરુદ૆સલ કારગાનુ ❘
કરિગમન વિભુડુ ગનુક મોહમદમુ ❘
ત૊રિગિ સામજસિરિ ત૊લિકિનટ્લુંડ૆ ‖

મ૆રય શ્રીવેંકટેશુમેન સિંગારમુગાનુ ❘
તરચૈન સ૊મ્મુલુ ધરિયિંચગા ❘
મ૆રુગુ બોડિ અલમેલુ મંગયુ તાનુ ❘
મ૆રુપુ મેઘમુ ગૂડિ મ૆રસિનટ્લુંડ૆ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन ऒकपरि कॊकपरि

रागं: खरहरप्रिय
पॆद तिरुमलाचर्युल रचन

ऒकपरि कॊकपरि कॊय्यारमै ❘
मॊकमुन कललॆल्ल मॊलचिनट्लुंडॆ ‖

जगदेकपतिमेन चल्लिन कर्पूरधूलि ❘
जिगिकॊनि नलुवंक चिंदगानु ❘
मॊगि चंद्रमुखि नुरमुन निलिपॆगान ❘
पॊगरु वॆन्नॆल दिगबोसि नट्लुंडॆ ‖

पॊरिमॆरुगु चॆक्कुल पूसिन तट्टुपुनुगु ❘
करगि इरुदॆसल कारगानु ❘
करिगमन विभुडु गनुक मोहमदमु ❘
तॊरिगि सामजसिरि तॊलिकिनट्लुंडॆ ‖

मॆरय श्रीवेंकटेशुमेन सिंगारमुगानु ❘
तरचैन सॊम्मुलु धरियिंचगा ❘
मॆरुगु बोडि अलमेलु मंगयु तानु ❘
मॆरुपु मेघमु गूडि मॆरसिनट्लुंडॆ ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಒಕಪರಿ ಕೊಕಪರಿ

ರಾಗಂ: ಖರಹರಪ್ರಿಯ
ಪೆದ ತಿರುಮಲಾಚರ್ಯುಲ ರಚನ

ಒಕಪರಿ ಕೊಕಪರಿ ಕೊಯ್ಯಾರಮೈ ❘
ಮೊಕಮುನ ಕಳಲೆಲ್ಲ ಮೊಲಚಿನಟ್ಲುಂಡೆ ‖

ಜಗದೇಕಪತಿಮೇನ ಚಲ್ಲಿನ ಕರ್ಪೂರಧೂಳಿ ❘
ಜಿಗಿಕೊನಿ ನಲುವಂಕ ಚಿಂದಗಾನು ❘
ಮೊಗಿ ಚಂದ್ರಮುಖಿ ನುರಮುನ ನಿಲಿಪೆಗಾನ ❘
ಪೊಗರು ವೆನ್ನೆಲ ದಿಗಬೋಸಿ ನಟ್ಲುಂಡೆ ‖

ಪೊರಿಮೆರುಗು ಚೆಕ್ಕುಲ ಪೂಸಿನ ತಟ್ಟುಪುನುಗು ❘
ಕರಗಿ ಇರುದೆಸಲ ಕಾರಗಾನು ❘
ಕರಿಗಮನ ವಿಭುಡು ಗನುಕ ಮೋಹಮದಮು ❘
ತೊರಿಗಿ ಸಾಮಜಸಿರಿ ತೊಲಿಕಿನಟ್ಲುಂಡೆ ‖

ಮೆರಯ ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶುಮೇನ ಸಿಂಗಾರಮುಗಾನು ❘
ತರಚೈನ ಸೊಮ್ಮುಲು ಧರಿಯಿಂಚಗಾ ❘
ಮೆರುಗು ಬೋಡಿ ಅಲಮೇಲು ಮಂಗಯು ತಾನು ❘
ಮೆರುಪು ಮೇಘಮು ಗೂಡಿ ಮೆರಸಿನಟ್ಲುಂಡೆ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ഒകപരി കൊകപരി

രാഗം: ഖരഹരപ്രിയ
പെദ തിരുമലാചര്യുല രചന

ഒകപരി കൊകപരി കൊയ്യാരമൈ ❘
മൊകമുന കളലെല്ല മൊലചിനട്ലുംഡെ ‖

ജഗദേകപതിമേന ചല്ലിന കര്പൂരധൂളി ❘
ജിഗികൊനി നലുവംക ചിംദഗാനു ❘
മൊഗി ചംദ്രമുഖി നുരമുന നിലിപെഗാന ❘
പൊഗരു വെന്നെല ദിഗബോസി നട്ലുംഡെ ‖

പൊരിമെരുഗു ചെക്കുല പൂസിന തട്ടുപുനുഗു ❘
കരഗി ഇരുദെസല കാരഗാനു ❘
കരിഗമന വിഭുഡു ഗനുക മോഹമദമു ❘
തൊരിഗി സാമജസിരി തൊലികിനട്ലുംഡെ ‖

മെരയ ശ്രീവേംകടേശുമേന സിംഗാരമുഗാനു ❘
തരചൈന സൊമ്മുലു ധരിയിംചഗാ ❘
മെരുഗു ബോഡി അലമേലു മംഗയു താനു ❘
മെരുപു മേഘമു ഗൂഡി മെരസിനട്ലുംഡെ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଒କପରି କ୊କପରି

ରାଗଂ: ଖରହରପ୍ରିଯ
ପ୆ଦ ତିରୁମଲାଚର୍ଯୁଲ ରଚନ

଒କପରି କ୊କପରି କ୊ଯ୍ଯାରମୈ ❘
ମ୊କମୁନ କଳଲ୆ଲ୍ଲ ମ୊ଲଚିନଟ୍ଲୁଂଡ୆ ‖

ଜଗଦେକପତିମେନ ଚଲ୍ଲିନ କର୍ପୂରଧୂଳି ❘
ଜିଗିକ୊ନି ନଲୁଵଂକ ଚିଂଦଗାନୁ ❘
ମ୊ଗି ଚଂଦ୍ରମୁଖି ନୁରମୁନ ନିଲିପ୆ଗାନ ❘
ପ୊ଗରୁ ଵ୆ନ୍ନ୆ଲ ଦିଗବୋସି ନଟ୍ଲୁଂଡ୆ ‖

ପ୊ରିମ୆ରୁଗୁ ଚ୆କ୍କୁଲ ପୂସିନ ତଟ୍ଟୁପୁନୁଗୁ ❘
କରଗି ଇରୁଦ୆ସଲ କାରଗାନୁ ❘
କରିଗମନ ଵିଭୁଡୁ ଗନୁକ ମୋହମଦମୁ ❘
ତ୊ରିଗି ସାମଜସିରି ତ୊ଲିକିନଟ୍ଲୁଂଡ୆ ‖

ମ୆ରଯ ଶ୍ରୀଵେଂକଟେଶୁମେନ ସିଂଗାରମୁଗାନୁ ❘
ତରଚୈନ ସ୊ମ୍ମୁଲୁ ଧରିଯିଂଚଗା ❘
ମ୆ରୁଗୁ ବୋଡି ଅଲମେଲୁ ମଂଗଯୁ ତାନୁ ❘
ମ୆ରୁପୁ ମେଘମୁ ଗୂଡି ମ୆ରସିନଟ୍ଲୁଂଡ୆ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಒಕಪರಿ ಕೊಕಪರಿ

ರಾಗಂ: ಖರಹರಪ್ರಿಯ
ಪೆದ ತಿರುಮಲಾಚರ್ಯುಲ ರಚನ

ಒಕಪರಿ ಕೊಕಪರಿ ಕೊಯ್ಯಾರಮೈ ❘
ಮೊಕಮುನ ಕಳಲೆಲ್ಲ ಮೊಲಚಿನಟ್ಲುಣ್ಡೆ ‖

ಜಗದೇಕಪತಿಮೇನ ಚಲ್ಲಿನ ಕರ್ಪೂರಧೂಳಿ ❘
ಜಿಗಿಕೊನಿ ನಲುವಙ್ಕ ಚಿನ್ದಗಾನು ❘
ಮೊಗಿ ಚನ್ದ್ರಮುಖಿ ನುರಮುನ ನಿಲಿಪೆಗಾನ ❘
ಪೊಗರು ವೆನ್ನೆಲ ದಿಗಬೋಸಿ ನಟ್ಲುಣ್ಡೆ ‖

ಪೊರಿಮೆರುಗು ಚೆಕ್ಕುಲ ಪೂಸಿನ ತಟ್ಟುಪುನುಗು ❘
ಕರಗಿ ಇರುದೆಸಲ ಕಾರಗಾನು ❘
ಕರಿಗಮನ ವಿಭುಡು ಗನುಕ ಮೋಹಮದಮು ❘
ತೊರಿಗಿ ಸಾಮಜಸಿರಿ ತೊಲಿಕಿನಟ್ಲುಣ್ಡೆ ‖

ಮೆರಯ ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟೇಶುಮೇನ ಸಿಙ್ಗಾರಮುಗಾನು ❘
ತರಚೈನ ಸೊಮ್ಮುಲು ಧರಿಯಿಞ್ಚಗಾ ❘
ಮೆರುಗು ಬೋಡಿ ಅಲಮೇಲು ಮಙ್ಗಯು ತಾನು ❘
ಮೆರುಪು ಮೇಘಮು ಗೂಡಿ ಮೆರಸಿನಟ್ಲುಣ್ಡೆ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఒకపరి కొకపరి

రాగం: ఖరహరప్రియ
పెద తిరుమలాచర్యుల రచన

ఒకపరి కొకపరి కొయ్యారమై ❘
మొకమున కళలెల్ల మొలచినట్లుణ్డె ‖

జగదేకపతిమేన చల్లిన కర్పూరధూళి ❘
జిగికొని నలువఙ్క చిన్దగాను ❘
మొగి చన్ద్రముఖి నురమున నిలిపెగాన ❘
పొగరు వెన్నెల దిగబోసి నట్లుణ్డె ‖

పొరిమెరుగు చెక్కుల పూసిన తట్టుపునుగు ❘
కరగి ఇరుదెసల కారగాను ❘
కరిగమన విభుడు గనుక మోహమదము ❘
తొరిగి సామజసిరి తొలికినట్లుణ్డె ‖

మెరయ శ్రీవేఙ్కటేశుమేన సిఙ్గారముగాను ❘
తరచైన సొమ్ములు ధరియిఞ్చగా ❘
మెరుగు బోడి అలమేలు మఙ్గయు తాను ❘
మెరుపు మేఘము గూడి మెరసినట్లుణ్డె ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந ஒகபரி கொகபரி

ராக3ம்: க2ரஹரப்ரிய
பெத3 திருமலாசர்யுல ரசந

ஒகபரி கொகபரி கொய்யாரமை ❘
மொகமுந களலெல்ல மொலசிநட்லுண்டெ3 ‖

ஜக3தே3கபதிமேந சல்லிந கர்பூரதூ4ளி ❘
ஜிகி3கொநி நலுவஂக சிந்த3கா3நு ❘
மொகி3 சந்த்3ரமுகி2 நுரமுந நிலிபெகா3ந ❘
பொக3ரு வெந்நெல தி3க3போ3ஸி நட்லுண்டெ3 ‖

பொரிமெருகு3 செக்குல பூஸிந தட்டுபுநுகு3 ❘
கரகி3 இருதெ3ஸல காரகா3நு ❘
கரிக3மந விபு4டு3 க3நுக மோஹமத3மு ❘
தொரிகி3 ஸாமஜஸிரி தொலிகிநட்லுண்டெ3 ‖

மெரய ஶ்ரீவேஂகடேஶுமேந ஸிங்கா3ரமுகா3நு ❘
தரசைந ஸொம்முலு த4ரியிஂசகா3 ❘
மெருகு3 போ3டி3 அலமேலு மங்க3யு தாநு ❘
மெருபு மேக4மு கூ3டி3 மெரஸிநட்லுண்டெ3 ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఒకపరి కొకపరి

రాగం: ఖరహరప్రియ
పెద తిరుమలాచర్యుల రచన

ఒకపరి కొకపరి కొయ్యారమై ❘
మొకమున కళలెల్ల మొలచినట్లుండె ‖

జగదేకపతిమేన చల్లిన కర్పూరధూళి ❘
జిగికొని నలువంక చిందగాను ❘
మొగి చంద్రముఖి నురమున నిలిపెగాన ❘
పొగరు వెన్నెల దిగబోసి నట్లుండె ‖

పొరిమెరుగు చెక్కుల పూసిన తట్టుపునుగు ❘
కరగి ఇరుదెసల కారగాను ❘
కరిగమన విభుడు గనుక మోహమదము ❘
తొరిగి సామజసిరి తొలికినట్లుండె ‖

మెరయ శ్రీవేంకటేశుమేన సింగారముగాను ❘
తరచైన సొమ్ములు ధరియించగా ❘
మెరుగు బోడి అలమేలు మంగయు తాను ❘
మెరుపు మేఘము గూడి మెరసినట్లుండె ‖