blog

Annamayya Keerthanas Nanati Bathuku

English

annamayya kīrtana nānāṭi batuku

rāgaṃ: mukhāri

nānāṭi batuku nāṭakamu
kānaka kannadi kaivalyamu ‖

puṭṭuṭayu nijamu, povuṭayu nijamu
naṭṭanaḍimī pani nāṭakamu ❘
yeṭṭaneduṭi kaladī prapañchamu
kaṭṭa gaḍapaṭidi kaivalyamu ‖

kuḍichedannamu koka chuṭṭeḍidi
naḍumantrapu pani nāṭakamu ❘
voḍi kaṭṭukonina ubhaya karmamulu
gaḍi dāṭinapuḍe kaivalyamu ‖

tegadu pāpamu, tīradu puṇyamu
nagi nagi kālamu nāṭakamu ❘
eguvane śrī veṅkaṭeśvaruḍelika
gaganamu mīdidi kaivalyamu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana naanaaTi batuku

raagaM: mukhaari

naanaaTi batuku naaTakamu
kaanaka kannadi kaivalyamu ‖

puTTuTayu nijamu, povuTayu nijamu
naTTanaDimee pani naaTakamu ❘
y.eTTan.eduTi kaladee prapaMchamu
kaTTa gaDapaTidi kaivalyamu ‖

kuDichedannamu koka chuTT.eDidi
naDumaMtrapu pani naaTakamu ❘
v.oDi kaTTuk.onina ubhaya karmamulu
gaDi daaTinapuDe kaivalyamu ‖

t.egadu paapamu, teeradu puNyamu
nagi nagi kaalamu naaTakamu ❘
.eguvane shree veMkaTeshvaruDelika
gaganamu meedidi kaivalyamu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন নানাটি বতুকু

রাগং: মুখারি

নানাটি বতুকু নাটকমু
কানক কন্নদি কৈবল্যমু ‖

পুট্টুটযু নিজমু, পোবুটযু নিজমু
নট্টনডিমী পনি নাটকমু ❘
য৆ট্টন৆দুটি কলদী প্রপংচমু
কট্ট গডপটিদি কৈবল্যমু ‖

কুডিচেদন্নমু কোক চুট্ট৆ডিদি
নডুমংত্রপু পনি নাটকমু ❘
ব৊ডি কট্টুক৊নিন উভয কর্মমুলু
গডি দাটিনপুডে কৈবল্যমু ‖

ত৆গদু পাপমু, তীরদু পুণ্যমু
নগি নগি কালমু নাটকমু ❘
঎গুবনে শ্রী বেংকটেশ্বরুডেলিক
গগনমু মীদিদি কৈবল্যমু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन नानाटि बतुकु

रागं: मुखारि

नानाटि बतुकु नाटकमु
कानक कन्नदि कैवल्यमु ‖

पुट्टुटयु निजमु, पोवुटयु निजमु
नट्टनडिमी पनि नाटकमु ❘
यॆट्टनॆदुटि कलदी प्रपञ्चमु
कट्ट गडपटिदि कैवल्यमु ‖

कुडिचेदन्नमु कोक चुट्टॆडिदि
नडुमन्त्रपु पनि नाटकमु ❘
वॊडि कट्टुकॊनिन उभय कर्ममुलु
गडि दाटिनपुडे कैवल्यमु ‖

तॆगदु पापमु, तीरदु पुण्यमु
नगि नगि कालमु नाटकमु ❘
ऎगुवने श्री वेङ्कटेश्वरुडेलिक
गगनमु मीदिदि कैवल्यमु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન નાનાટિ બતુકુ

રાગં: મુખારિ

નાનાટિ બતુકુ નાટકમુ
કાનક કન્નદિ કૈવલ્યમુ ‖

પુટ્ટુટયુ નિજમુ, પોવુટયુ નિજમુ
નટ્ટનડિમી પનિ નાટકમુ ❘
ય૆ટ્ટન૆દુટિ કલદી પ્રપંચમુ
કટ્ટ ગડપટિદિ કૈવલ્યમુ ‖

કુડિચેદન્નમુ કોક ચુટ્ટ૆ડિદિ
નડુમંત્રપુ પનિ નાટકમુ ❘
વ૊ડિ કટ્ટુક૊નિન ઉભય કર્મમુલુ
ગડિ દાટિનપુડે કૈવલ્યમુ ‖

ત૆ગદુ પાપમુ, તીરદુ પુણ્યમુ
નગિ નગિ કાલમુ નાટકમુ ❘
઎ગુવને શ્રી વેંકટેશ્વરુડેલિક
ગગનમુ મીદિદિ કૈવલ્યમુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन नानाटि बतुकु

रागं: मुखारि

नानाटि बतुकु नाटकमु
कानक कन्नदि कैवल्यमु ‖

पुट्टुटयु निजमु, पोवुटयु निजमु
नट्टनडिमी पनि नाटकमु ❘
यॆट्टनॆदुटि कलदी प्रपंचमु
कट्ट गडपटिदि कैवल्यमु ‖

कुडिचेदन्नमु कोक चुट्टॆडिदि
नडुमंत्रपु पनि नाटकमु ❘
वॊडि कट्टुकॊनिन उभय कर्ममुलु
गडि दाटिनपुडे कैवल्यमु ‖

तॆगदु पापमु, तीरदु पुण्यमु
नगि नगि कालमु नाटकमु ❘
ऎगुवने श्री वेंकटेश्वरुडेलिक
गगनमु मीदिदि कैवल्यमु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ನಾನಾಟಿ ಬತುಕು

ರಾಗಂ: ಮುಖಾರಿ

ನಾನಾಟಿ ಬತುಕು ನಾಟಕಮು
ಕಾನಕ ಕನ್ನದಿ ಕೈವಲ್ಯಮು ‖

ಪುಟ್ಟುಟಯು ನಿಜಮು, ಪೋವುಟಯು ನಿಜಮು
ನಟ್ಟನಡಿಮೀ ಪನಿ ನಾಟಕಮು ❘
ಯೆಟ್ಟನೆದುಟಿ ಕಲದೀ ಪ್ರಪಂಚಮು
ಕಟ್ಟ ಗಡಪಟಿದಿ ಕೈವಲ್ಯಮು ‖

ಕುಡಿಚೇದನ್ನಮು ಕೋಕ ಚುಟ್ಟೆಡಿದಿ
ನಡುಮಂತ್ರಪು ಪನಿ ನಾಟಕಮು ❘
ವೊಡಿ ಕಟ್ಟುಕೊನಿನ ಉಭಯ ಕರ್ಮಮುಲು
ಗಡಿ ದಾಟಿನಪುಡೇ ಕೈವಲ್ಯಮು ‖

ತೆಗದು ಪಾಪಮು, ತೀರದು ಪುಣ್ಯಮು
ನಗಿ ನಗಿ ಕಾಲಮು ನಾಟಕಮು ❘
ಎಗುವನೇ ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟೇಶ್ವರುಡೇಲಿಕ
ಗಗನಮು ಮೀದಿದಿ ಕೈವಲ್ಯಮು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന നാനാടി ബതുകു

രാഗം: മുഖാരി

നാനാടി ബതുകു നാടകമു
കാനക കന്നദി കൈവല്യമു ‖

പുട്ടുടയു നിജമു, പോവുടയു നിജമു
നട്ടനഡിമീ പനി നാടകമു ❘
യെട്ടനെദുടി കലദീ പ്രപംചമു
കട്ട ഗഡപടിദി കൈവല്യമു ‖

കുഡിചേദന്നമു കോക ചുട്ടെഡിദി
നഡുമംത്രപു പനി നാടകമു ❘
വൊഡി കട്ടുകൊനിന ഉഭയ കര്മമുലു
ഗഡി ദാടിനപുഡേ കൈവല്യമു ‖

തെഗദു പാപമു, തീരദു പുണ്യമു
നഗി നഗി കാലമു നാടകമു ❘
എഗുവനേ ശ്രീ വേംകടേശ്വരുഡേലിക
ഗഗനമു മീദിദി കൈവല്യമു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ନାନାଟି ବତୁକୁ

ରାଗଂ: ମୁଖାରି

ନାନାଟି ବତୁକୁ ନାଟକମୁ
କାନକ କନ୍ନଦି କୈଵଲ୍ଯମୁ ‖

ପୁଟ୍ଟୁଟଯୁ ନିଜମୁ, ପୋଵୁଟଯୁ ନିଜମୁ
ନଟ୍ଟନଡିମୀ ପନି ନାଟକମୁ ❘
ଯ୆ଟ୍ଟନ୆ଦୁଟି କଲଦୀ ପ୍ରପଂଚମୁ
କଟ୍ଟ ଗଡପଟିଦି କୈଵଲ୍ଯମୁ ‖

କୁଡିଚେଦନ୍ନମୁ କୋକ ଚୁଟ୍ଟ୆ଡିଦି
ନଡୁମଂତ୍ରପୁ ପନି ନାଟକମୁ ❘
ଵ୊ଡି କଟ୍ଟୁକ୊ନିନ ଉଭଯ କର୍ମମୁଲୁ
ଗଡି ଦାଟିନପୁଡେ କୈଵଲ୍ଯମୁ ‖

ତ୆ଗଦୁ ପାପମୁ, ତୀରଦୁ ପୁଣ୍ଯମୁ
ନଗି ନଗି କାଲମୁ ନାଟକମୁ ❘
଎ଗୁଵନେ ଶ୍ରୀ ଵେଂକଟେଶ୍ଵରୁଡେଲିକ
ଗଗନମୁ ମୀଦିଦି କୈଵଲ୍ଯମୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ನಾನಾಟಿ ಬತುಕು

ರಾಗಂ: ಮುಖಾರಿ

ನಾನಾಟಿ ಬತುಕು ನಾಟಕಮು
ಕಾನಕ ಕನ್ನದಿ ಕೈವಲ್ಯಮು ‖

ಪುಟ್ಟುಟಯು ನಿಜಮು, ಪೋವುಟಯು ನಿಜಮು
ನಟ್ಟನಡಿಮೀ ಪನಿ ನಾಟಕಮು ❘
ಯೆಟ್ಟನೆದುಟಿ ಕಲದೀ ಪ್ರಪಞ್ಚಮು
ಕಟ್ಟ ಗಡಪಟಿದಿ ಕೈವಲ್ಯಮು ‖

ಕುಡಿಚೇದನ್ನಮು ಕೋಕ ಚುಟ್ಟೆಡಿದಿ
ನಡುಮನ್ತ್ರಪು ಪನಿ ನಾಟಕಮು ❘
ವೊಡಿ ಕಟ್ಟುಕೊನಿನ ಉಭಯ ಕರ್ಮಮುಲು
ಗಡಿ ದಾಟಿನಪುಡೇ ಕೈವಲ್ಯಮು ‖

ತೆಗದು ಪಾಪಮು, ತೀರದು ಪುಣ್ಯಮು
ನಗಿ ನಗಿ ಕಾಲಮು ನಾಟಕಮು ❘
ಎಗುವನೇ ಶ್ರೀ ವೇಙ್ಕಟೇಶ್ವರುಡೇಲಿಕ
ಗಗನಮು ಮೀದಿದಿ ಕೈವಲ್ಯಮು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన నానాటి బతుకు

రాగం: ముఖారి

నానాటి బతుకు నాటకము
కానక కన్నది కైవల్యము ‖

పుట్టుటయు నిజము, పోవుటయు నిజము
నట్టనడిమీ పని నాటకము ❘
యెట్టనెదుటి కలదీ ప్రపఞ్చము
కట్ట గడపటిది కైవల్యము ‖

కుడిచేదన్నము కోక చుట్టెడిది
నడుమన్త్రపు పని నాటకము ❘
వొడి కట్టుకొనిన ఉభయ కర్మములు
గడి దాటినపుడే కైవల్యము ‖

తెగదు పాపము, తీరదు పుణ్యము
నగి నగి కాలము నాటకము ❘
ఎగువనే శ్రీ వేఙ్కటేశ్వరుడేలిక
గగనము మీదిది కైవల్యము ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந நாநாடி ப3துகு

ராக3ம்: முகா2ரி

நாநாடி ப3துகு நாடகமு
காநக கந்நதி3 கைவல்யமு ‖

புட்டுடயு நிஜமு, போவுடயு நிஜமு
நட்டநடி3மீ பநி நாடகமு ❘
யெட்டநெது3டி கலதீ3 ப்ரபஂசமு
கட்ட க3ட3படிதி3 கைவல்யமு ‖

குடி3சேத3ந்நமு கோக சுட்டெடி3தி3
நடு3மந்த்ரபு பநி நாடகமு ❘
வொடி3 கட்டுகொநிந உப4ய கர்மமுலு
க3டி3 தா3டிநபுடே3 கைவல்யமு ‖

தெக3து3 பாபமு, தீரது3 புண்யமு
நகி3 நகி3 காலமு நாடகமு ❘
எகு3வநே ஶ்ரீ வேஂகடேஶ்வருடே3லிக
க3க3நமு மீதி3தி3 கைவல்யமு ‖

Telugu