blog

Annamayya Keerthanas Musina Mutyalakele

English

annamayya kīrtana mūsina mutyālakele

mūsina mutyāla kele moragulu
āśala chittāni kele alavokalu ‖

kanduleni momuna kele kastūri
chindu nī koppuna kele chemantulu ❘
mandayānamuna kele maṭṭela motalu
gandhamele paipai kammani nī meniki ‖

bhārapu gubbala kele payyeda nī
bīrapu jūpula kele peḍamomu ❘
jīrala bhujāla kele chemaṭalu nī
goraṇṭa golla kele konavāṇḍlu ‖

muddula māṭala kele mudamulu nī
yaddapu jekkula kele araviri ❘
voddikamāṭala kele vūrpulu nīku
naddamele tiru veṅkaṭādrīśu gūḍi ‖

PlainEnglish

annamayya keertana moosina mutyaalakele

moosina mutyaala kele m.oragulu
aashala chittaani kele alavokalu ‖

kaMduleni momuna kele kastoori
chiMdu nee k.oppuna kele chemaMtulu ❘
maMdayaanamuna kele maTT.ela motalu
gaMdhamele paipai kammani nee meniki ‖

bhaarapu gubbala kele payy.eda nee
beerapu joopula kele p.eDamomu ❘
jeerala bhujaala kele ch.emaTalu nee
goraMTa golla kele k.onavaaMDlu ‖

muddula maaTala kele mudamulu nee
yaddapu j.ekkula kele araviri ❘
v.oddikamaaTala kele voorpulu neeku
naddamele tiru veMkaTaadreeshu gooDi ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন মূসিন মুত্যালকেলে

মূসিন মুত্যাল কেলে ম৊রগুলু
আশল চিত্তানি কেলে অলবোকলু ‖

কংদুলেনি মোমুন কেলে কস্তূরি
চিংদু নী ক৊প্পুন কেলে চেমংতুলু ❘
মংদযানমুন কেলে মট্ট৆ল মোতলু
গংধমেলে পৈপৈ কম্মনি নী মেনিকি ‖

ভারপু গুব্বল কেলে পয্য৆দ নী
বীরপু জূপুল কেলে প৆ডমোমু ❘
জীরল ভুজাল কেলে চ৆মটলু নী
গোরংট গোল্ল কেলে ক৊নবাংড্লু ‖

মুদ্দুল মাটল কেলে মুদমুলু নী
যদ্দপু জ৆ক্কুল কেলে অরবিরি ❘
ব৊দ্দিকমাটল কেলে বূর্পুলু নীকু
নদ্দমেলে তিরু বেংকটাদ্রীশু গূডি ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन मूसिन मुत्यालकेले

मूसिन मुत्याल केले मॊरगुलु
आशल चित्तानि केले अलवोकलु ‖

कन्दुलेनि मोमुन केले कस्तूरि
चिन्दु नी कॊप्पुन केले चेमन्तुलु ❘
मन्दयानमुन केले मट्टॆल मोतलु
गन्धमेले पैपै कम्मनि नी मेनिकि ‖

भारपु गुब्बल केले पय्यॆद नी
बीरपु जूपुल केले पॆडमोमु ❘
जीरल भुजाल केले चॆमटलु नी
गोरण्ट गोल्ल केले कॊनवाण्ड्लु ‖

मुद्दुल माटल केले मुदमुलु नी
यद्दपु जॆक्कुल केले अरविरि ❘
वॊद्दिकमाटल केले वूर्पुलु नीकु
नद्दमेले तिरु वेङ्कटाद्रीशु गूडि ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન મૂસિન મુત્યાલકેલે

મૂસિન મુત્યાલ કેલે મ૊રગુલુ
આશલ ચિત્તાનિ કેલે અલવોકલુ ‖

કંદુલેનિ મોમુન કેલે કસ્તૂરિ
ચિંદુ ની ક૊પ્પુન કેલે ચેમંતુલુ ❘
મંદયાનમુન કેલે મટ્ટ૆લ મોતલુ
ગંધમેલે પૈપૈ કમ્મનિ ની મેનિકિ ‖

ભારપુ ગુબ્બલ કેલે પય્ય૆દ ની
બીરપુ જૂપુલ કેલે પ૆ડમોમુ ❘
જીરલ ભુજાલ કેલે ચ૆મટલુ ની
ગોરંટ ગોલ્લ કેલે ક૊નવાંડ્લુ ‖

મુદ્દુલ માટલ કેલે મુદમુલુ ની
યદ્દપુ જ૆ક્કુલ કેલે અરવિરિ ❘
વ૊દ્દિકમાટલ કેલે વૂર્પુલુ નીકુ
નદ્દમેલે તિરુ વેંકટાદ્રીશુ ગૂડિ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन मूसिन मुत्यालकेले

मूसिन मुत्याल केले मॊरगुलु
आशल चित्तानि केले अलवोकलु ‖

कंदुलेनि मोमुन केले कस्तूरि
चिंदु नी कॊप्पुन केले चेमंतुलु ❘
मंदयानमुन केले मट्टॆल मोतलु
गंधमेले पैपै कम्मनि नी मेनिकि ‖

भारपु गुब्बल केले पय्यॆद नी
बीरपु जूपुल केले पॆडमोमु ❘
जीरल भुजाल केले चॆमटलु नी
गोरंट गोल्ल केले कॊनवांड्लु ‖

मुद्दुल माटल केले मुदमुलु नी
यद्दपु जॆक्कुल केले अरविरि ❘
वॊद्दिकमाटल केले वूर्पुलु नीकु
नद्दमेले तिरु वेंकटाद्रीशु गूडि ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಮೂಸಿನ ಮುತ್ಯಾಲಕೇಲೇ

ಮೂಸಿನ ಮುತ್ಯಾಲ ಕೇಲೇ ಮೊರಗುಲು
ಆಶಲ ಚಿತ್ತಾನಿ ಕೇಲೇ ಅಲವೋಕಲು ‖

ಕಂದುಲೇನಿ ಮೋಮುನ ಕೇಲೇ ಕಸ್ತೂರಿ
ಚಿಂದು ನೀ ಕೊಪ್ಪುನ ಕೇಲೇ ಚೇಮಂತುಲು ❘
ಮಂದಯಾನಮುನ ಕೇಲೇ ಮಟ್ಟೆಲ ಮೋತಲು
ಗಂಧಮೇಲೇ ಪೈಪೈ ಕಮ್ಮನಿ ನೀ ಮೇನಿಕಿ ‖

ಭಾರಪು ಗುಬ್ಬಲ ಕೇಲೇ ಪಯ್ಯೆದ ನೀ
ಬೀರಪು ಜೂಪುಲ ಕೇಲೇ ಪೆಡಮೋಮು ❘
ಜೀರಲ ಭುಜಾಲ ಕೇಲೇ ಚೆಮಟಲು ನೀ
ಗೋರಂಟ ಗೋಲ್ಲ ಕೇಲೇ ಕೊನವಾಂಡ್ಲು ‖

ಮುದ್ದುಲ ಮಾಟಲ ಕೇಲೇ ಮುದಮುಲು ನೀ
ಯದ್ದಪು ಜೆಕ್ಕುಲ ಕೇಲೇ ಅರವಿರಿ ❘
ವೊದ್ದಿಕಮಾಟಲ ಕೇಲೇ ವೂರ್ಪುಲು ನೀಕು
ನದ್ದಮೇಲೇ ತಿರು ವೇಂಕಟಾದ್ರೀಶು ಗೂಡಿ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന മൂസിന മുത്യാലകേലേ

മൂസിന മുത്യാല കേലേ മൊരഗുലു
ആശല ചിത്താനി കേലേ അലവോകലു ‖

കംദുലേനി മോമുന കേലേ കസ്തൂരി
ചിംദു നീ കൊപ്പുന കേലേ ചേമംതുലു ❘
മംദയാനമുന കേലേ മട്ടെല മോതലു
ഗംധമേലേ പൈപൈ കമ്മനി നീ മേനികി ‖

ഭാരപു ഗുബ്ബല കേലേ പയ്യെദ നീ
ബീരപു ജൂപുല കേലേ പെഡമോമു ❘
ജീരല ഭുജാല കേലേ ചെമടലു നീ
ഗോരംട ഗോല്ല കേലേ കൊനവാംഡ്ലു ‖

മുദ്ദുല മാടല കേലേ മുദമുലു നീ
യദ്ദപു ജെക്കുല കേലേ അരവിരി ❘
വൊദ്ദികമാടല കേലേ വൂര്പുലു നീകു
നദ്ദമേലേ തിരു വേംകടാദ്രീശു ഗൂഡി ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ମୂସିନ ମୁତ୍ଯାଲକେଲେ

ମୂସିନ ମୁତ୍ଯାଲ କେଲେ ମ୊ରଗୁଲୁ
ଆଶଲ ଚିତ୍ତାନି କେଲେ ଅଲଵୋକଲୁ ‖

କଂଦୁଲେନି ମୋମୁନ କେଲେ କସ୍ତୂରି
ଚିଂଦୁ ନୀ କ୊ପ୍ପୁନ କେଲେ ଚେମଂତୁଲୁ ❘
ମଂଦଯାନମୁନ କେଲେ ମଟ୍ଟ୆ଲ ମୋତଲୁ
ଗଂଧମେଲେ ପୈପୈ କମ୍ମନି ନୀ ମେନିକି ‖

ଭାରପୁ ଗୁବ୍ବଲ କେଲେ ପଯ୍ଯ୆ଦ ନୀ
ବୀରପୁ ଜୂପୁଲ କେଲେ ପ୆ଡମୋମୁ ❘
ଜୀରଲ ଭୁଜାଲ କେଲେ ଚ୆ମଟଲୁ ନୀ
ଗୋରଂଟ ଗୋଲ୍ଲ କେଲେ କ୊ନଵାଂଡ୍ଲୁ ‖

ମୁଦ୍ଦୁଲ ମାଟଲ କେଲେ ମୁଦମୁଲୁ ନୀ
ଯଦ୍ଦପୁ ଜ୆କ୍କୁଲ କେଲେ ଅରଵିରି ❘
ଵ୊ଦ୍ଦିକମାଟଲ କେଲେ ଵୂର୍ପୁଲୁ ନୀକୁ
ନଦ୍ଦମେଲେ ତିରୁ ଵେଂକଟାଦ୍ରୀଶୁ ଗୂଡି ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಮೂಸಿನ ಮುತ್ಯಾಲಕೇಲೇ

ಮೂಸಿನ ಮುತ್ಯಾಲ ಕೇಲೇ ಮೊರಗುಲು
ಆಶಲ ಚಿತ್ತಾನಿ ಕೇಲೇ ಅಲವೋಕಲು ‖

ಕನ್ದುಲೇನಿ ಮೋಮುನ ಕೇಲೇ ಕಸ್ತೂರಿ
ಚಿನ್ದು ನೀ ಕೊಪ್ಪುನ ಕೇಲೇ ಚೇಮನ್ತುಲು ❘
ಮನ್ದಯಾನಮುನ ಕೇಲೇ ಮಟ್ಟೆಲ ಮೋತಲು
ಗನ್ಧಮೇಲೇ ಪೈಪೈ ಕಮ್ಮನಿ ನೀ ಮೇನಿಕಿ ‖

ಭಾರಪು ಗುಬ್ಬಲ ಕೇಲೇ ಪಯ್ಯೆದ ನೀ
ಬೀರಪು ಜೂಪುಲ ಕೇಲೇ ಪೆಡಮೋಮು ❘
ಜೀರಲ ಭುಜಾಲ ಕೇಲೇ ಚೆಮಟಲು ನೀ
ಗೋರಣ್ಟ ಗೋಲ್ಲ ಕೇಲೇ ಕೊನವಾಣ್ಡ್ಲು ‖

ಮುದ್ದುಲ ಮಾಟಲ ಕೇಲೇ ಮುದಮುಲು ನೀ
ಯದ್ದಪು ಜೆಕ್ಕುಲ ಕೇಲೇ ಅರವಿರಿ ❘
ವೊದ್ದಿಕಮಾಟಲ ಕೇಲೇ ವೂರ್ಪುಲು ನೀಕು
ನದ್ದಮೇಲೇ ತಿರು ವೇಙ್ಕಟಾದ್ರೀಶು ಗೂಡಿ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన మూసిన ముత్యాలకేలే

మూసిన ముత్యాల కేలే మొరగులు
ఆశల చిత్తాని కేలే అలవోకలు ‖

కన్దులేని మోమున కేలే కస్తూరి
చిన్దు నీ కొప్పున కేలే చేమన్తులు ❘
మన్దయానమున కేలే మట్టెల మోతలు
గన్ధమేలే పైపై కమ్మని నీ మేనికి ‖

భారపు గుబ్బల కేలే పయ్యెద నీ
బీరపు జూపుల కేలే పెడమోము ❘
జీరల భుజాల కేలే చెమటలు నీ
గోరణ్ట గోల్ల కేలే కొనవాణ్డ్లు ‖

ముద్దుల మాటల కేలే ముదములు నీ
యద్దపు జెక్కుల కేలే అరవిరి ❘
వొద్దికమాటల కేలే వూర్పులు నీకు
నద్దమేలే తిరు వేఙ్కటాద్రీశు గూడి ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந மூஸிந முத்யாலகேலே

மூஸிந முத்யால கேலே மொரகு3லு
ஆஶல சித்தாநி கேலே அலவோகலு ‖

கந்து3லேநி மோமுந கேலே கஸ்தூரி
சிந்து3 நீ கொப்புந கேலே சேமந்துலு ❘
மந்த3யாநமுந கேலே மட்டெல மோதலு
க3ந்த4மேலே பைபை கம்மநி நீ மேநிகி ‖

பா4ரபு கு3ப்3ப3ல கேலே பய்யெத3 நீ
பீ3ரபு ஜூபுல கேலே பெட3மோமு ❘
ஜீரல பு4ஜால கேலே செமடலு நீ
கோ3ரண்ட கோ3ல்ல கேலே கொநவாண்ட்3லு ‖

முத்3து3ல மாடல கேலே முத3முலு நீ
யத்3த3பு ஜெக்குல கேலே அரவிரி ❘
வொத்3தி3கமாடல கேலே வூர்புலு நீகு
நத்3த3மேலே திரு வேஂகடாத்3ரீஶு கூ3டி3 ‖

Telugu