blog

Annamayya Keerthanas Muddugaare Yasoda

English

annamayya kīrtana muddugāre yaśoda

rāgaṃ: sāḻaṅganāṭa

muddugāre yaśoda muṅgiṭi mutyamu vīḍu ❘
tiddarāni mahimala devakī sutuḍu ‖

anta ninta golletala aracheti māṇikyamu ❘
panta māḍe kaṃsuni pāli vajramu ❘
kāntula mūḍu lokāla garuḍa pachcha būsa ❘
chentala mālo nunna chinni kṛśhṇuḍu ‖

ratikeḻi rukmiṇiki raṅgu movi pagaḍamu ❘
miti govardhanapu gomedhikamu ❘
satamai śaṅkha chakrāla sandula vaiḍūryamu ❘
gatiyai mammu gācheṭi kamalākśhuḍu ‖

kāḻiṅguni talalapai gappina puśhyarāgamu ❘
yeleṭi śrī veṅkaṭādri yindranīlamu ❘
pāla jalanidhi lona bāyani divya ratnamu ❘
bālunivale dirigī badma nābhuḍu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana muddugaare yashoda

raagaM: saaLaMganaaTa

muddugaare yashoda muMgiTi mutyamu veeDu ❘
tiddaraani mahimala devakee sutuDu ‖

aMta niMta g.oll.etala aracheti maaNikyamu ❘
paMta maaDe kaMsuni paali vajramu ❘
kaaMtula mooDu lokaala garuDa pachcha boosa ❘
ch.eMtala maalo nunna chinni kRRishhNuDu ‖

ratikeLi rukmiNiki raMgu movi pagaDamu ❘
miti govardhanapu gomedhikamu ❘
satamai shaMkha chakraala saMdula vaiDooryamu ❘
gatiyai mammu gaacheTi kamalaakshhuDu ‖

kaaLiMguni talalapai gappina pushhyaraagamu ❘
yeleTi shree veMkaTaadri yiMdraneelamu ❘
paala jalanidhi lona baayani divya ratnamu ❘
baalunival.e dirigee badma naabhuDu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন মুদ্দুগারে যশোদ

রাগং: সালংগনাট

মুদ্দুগারে যশোদ মুংগিটি মুত্যমু বীডু ❘
তিদ্দরানি মহিমল দেবকী সুতুডু ‖

অংত নিংত গ৊ল্ল৆তল অরচেতি মাণিক্যমু ❘
পংত মাডে কংসুনি পালি বজ্রমু ❘
কাংতুল মূডু লোকাল গরুড পচ্চ বূস ❘
চ৆ংতল মালো নুন্ন চিন্নি কৃষ্ণুডু ‖

রতিকেলি রুক্মিণিকি রংগু মোবি পগডমু ❘
মিতি গোবর্ধনপু গোমেধিকমু ❘
সতমৈ শংখ চক্রাল সংদুল বৈডূর্যমু ❘
গতিযৈ মম্মু গাচেটি কমলাক্ষুডু ‖

কালিংগুনি তললপৈ গপ্পিন পুষ্যরাগমু ❘
যেলেটি শ্রী বেংকটাদ্রি যিংদ্রনীলমু ❘
পাল জলনিধি লোন বাযনি দিব্য রত্নমু ❘
বালুনিবল৆ দিরিগী বদ্ম নাভুডু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन मुद्दुगारे यशोद

रागं: सालङ्गनाट

मुद्दुगारे यशोद मुङ्गिटि मुत्यमु वीडु ❘
तिद्दरानि महिमल देवकी सुतुडु ‖

अन्त निन्त गॊल्लॆतल अरचेति माणिक्यमु ❘
पन्त माडे कंसुनि पालि वज्रमु ❘
कान्तुल मूडु लोकाल गरुड पच्च बूस ❘
चॆन्तल मालो नुन्न चिन्नि कृष्णुडु ‖

रतिकेलि रुक्मिणिकि रङ्गु मोवि पगडमु ❘
मिति गोवर्धनपु गोमेधिकमु ❘
सतमै शङ्ख चक्राल सन्दुल वैडूर्यमु ❘
गतियै मम्मु गाचेटि कमलाक्षुडु ‖

कालिङ्गुनि तललपै गप्पिन पुष्यरागमु ❘
येलेटि श्री वेङ्कटाद्रि यिन्द्रनीलमु ❘
पाल जलनिधि लोन बायनि दिव्य रत्नमु ❘
बालुनिवलॆ दिरिगी बद्म नाभुडु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન મુદ્દુગારે યશોદ

રાગં: સાળંગનાટ

મુદ્દુગારે યશોદ મુંગિટિ મુત્યમુ વીડુ ❘
તિદ્દરાનિ મહિમલ દેવકી સુતુડુ ‖

અંત નિંત ગ૊લ્લ૆તલ અરચેતિ માણિક્યમુ ❘
પંત માડે કંસુનિ પાલિ વજ્રમુ ❘
કાંતુલ મૂડુ લોકાલ ગરુડ પચ્ચ બૂસ ❘
ચ૆ંતલ માલો નુન્ન ચિન્નિ કૃષ્ણુડુ ‖

રતિકેળિ રુક્મિણિકિ રંગુ મોવિ પગડમુ ❘
મિતિ ગોવર્ધનપુ ગોમેધિકમુ ❘
સતમૈ શંખ ચક્રાલ સંદુલ વૈડૂર્યમુ ❘
ગતિયૈ મમ્મુ ગાચેટિ કમલાક્ષુડુ ‖

કાળિંગુનિ તલલપૈ ગપ્પિન પુષ્યરાગમુ ❘
યેલેટિ શ્રી વેંકટાદ્રિ યિંદ્રનીલમુ ❘
પાલ જલનિધિ લોન બાયનિ દિવ્ય રત્નમુ ❘
બાલુનિવલ૆ દિરિગી બદ્મ નાભુડુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन मुद्दुगारे यशोद

रागं: सालंगनाट

मुद्दुगारे यशोद मुंगिटि मुत्यमु वीडु ❘
तिद्दरानि महिमल देवकी सुतुडु ‖

अंत निंत गॊल्लॆतल अरचेति माणिक्यमु ❘
पंत माडे कंसुनि पालि वज्रमु ❘
कांतुल मूडु लोकाल गरुड पच्च बूस ❘
चॆंतल मालो नुन्न चिन्नि कृष्णुडु ‖

रतिकेलि रुक्मिणिकि रंगु मोवि पगडमु ❘
मिति गोवर्धनपु गोमेधिकमु ❘
सतमै शंख चक्राल संदुल वैडूर्यमु ❘
गतियै मम्मु गाचेटि कमलाक्षुडु ‖

कालिंगुनि तललपै गप्पिन पुष्यरागमु ❘
येलेटि श्री वेंकटाद्रि यिंद्रनीलमु ❘
पाल जलनिधि लोन बायनि दिव्य रत्नमु ❘
बालुनिवलॆ दिरिगी बद्म नाभुडु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಮುದ್ದುಗಾರೇ ಯಶೋದ

ರಾಗಂ: ಸಾಳಂಗನಾಟ

ಮುದ್ದುಗಾರೇ ಯಶೋದ ಮುಂಗಿಟಿ ಮುತ್ಯಮು ವೀಡು ❘
ತಿದ್ದರಾನಿ ಮಹಿಮಲ ದೇವಕೀ ಸುತುಡು ‖

ಅಂತ ನಿಂತ ಗೊಲ್ಲೆತಲ ಅರಚೇತಿ ಮಾಣಿಕ್ಯಮು ❘
ಪಂತ ಮಾಡೇ ಕಂಸುನಿ ಪಾಲಿ ವಜ್ರಮು ❘
ಕಾಂತುಲ ಮೂಡು ಲೋಕಾಲ ಗರುಡ ಪಚ್ಚ ಬೂಸ ❘
ಚೆಂತಲ ಮಾಲೋ ನುನ್ನ ಚಿನ್ನಿ ಕೃಷ್ಣುಡು ‖

ರತಿಕೇಳಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಕಿ ರಂಗು ಮೋವಿ ಪಗಡಮು ❘
ಮಿತಿ ಗೋವರ್ಧನಪು ಗೋಮೇಧಿಕಮು ❘
ಸತಮೈ ಶಂಖ ಚಕ್ರಾಲ ಸಂದುಲ ವೈಡೂರ್ಯಮು ❘
ಗತಿಯೈ ಮಮ್ಮು ಗಾಚೇಟಿ ಕಮಲಾಕ್ಷುಡು ‖

ಕಾಳಿಂಗುನಿ ತಲಲಪೈ ಗಪ್ಪಿನ ಪುಷ್ಯರಾಗಮು ❘
ಯೇಲೇಟಿ ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟಾದ್ರಿ ಯಿಂದ್ರನೀಲಮು ❘
ಪಾಲ ಜಲನಿಧಿ ಲೋನ ಬಾಯನಿ ದಿವ್ಯ ರತ್ನಮು ❘
ಬಾಲುನಿವಲೆ ದಿರಿಗೀ ಬದ್ಮ ನಾಭುಡು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന മുദ്ദുഗാരേ യശോദ

രാഗം: സാളംഗനാട

മുദ്ദുഗാരേ യശോദ മുംഗിടി മുത്യമു വീഡു ❘
തിദ്ദരാനി മഹിമല ദേവകീ സുതുഡു ‖

അംത നിംത ഗൊല്ലെതല അരചേതി മാണിക്യമു ❘
പംത മാഡേ കംസുനി പാലി വജ്രമു ❘
കാംതുല മൂഡു ലോകാല ഗരുഡ പച്ച ബൂസ ❘
ചെംതല മാലോ നുന്ന ചിന്നി കൃഷ്ണുഡു ‖

രതികേളി രുക്മിണികി രംഗു മോവി പഗഡമു ❘
മിതി ഗോവര്ധനപു ഗോമേധികമു ❘
സതമൈ ശംഖ ചക്രാല സംദുല വൈഡൂര്യമു ❘
ഗതിയൈ മമ്മു ഗാചേടി കമലാക്ഷുഡു ‖

കാളിംഗുനി തലലപൈ ഗപ്പിന പുഷ്യരാഗമു ❘
യേലേടി ശ്രീ വേംകടാദ്രി യിംദ്രനീലമു ❘
പാല ജലനിധി ലോന ബായനി ദിവ്യ രത്നമു ❘
ബാലുനിവലെ ദിരിഗീ ബദ്മ നാഭുഡു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ମୁଦ୍ଦୁଗାରେ ଯଶୋଦ

ରାଗଂ: ସାଳଂଗନାଟ

ମୁଦ୍ଦୁଗାରେ ଯଶୋଦ ମୁଂଗିଟି ମୁତ୍ଯମୁ ଵୀଡୁ ❘
ତିଦ୍ଦରାନି ମହିମଲ ଦେଵକୀ ସୁତୁଡୁ ‖

ଅଂତ ନିଂତ ଗ୊ଲ୍ଲ୆ତଲ ଅରଚେତି ମାଣିକ୍ଯମୁ ❘
ପଂତ ମାଡେ କଂସୁନି ପାଲି ଵଜ୍ରମୁ ❘
କାଂତୁଲ ମୂଡୁ ଲୋକାଲ ଗରୁଡ ପଚ୍ଚ ବୂସ ❘
ଚ୆ଂତଲ ମାଲୋ ନୁନ୍ନ ଚିନ୍ନି କୃଷ୍ଣୁଡୁ ‖

ରତିକେଳି ରୁକ୍ମିଣିକି ରଂଗୁ ମୋଵି ପଗଡମୁ ❘
ମିତି ଗୋଵର୍ଧନପୁ ଗୋମେଧିକମୁ ❘
ସତମୈ ଶଂଖ ଚକ୍ରାଲ ସଂଦୁଲ ଵୈଡୂର୍ଯମୁ ❘
ଗତିଯୈ ମମ୍ମୁ ଗାଚେଟି କମଲାକ୍ଷୁଡୁ ‖

କାଳିଂଗୁନି ତଲଲପୈ ଗପ୍ପିନ ପୁଷ୍ଯରାଗମୁ ❘
ଯେଲେଟି ଶ୍ରୀ ଵେଂକଟାଦ୍ରି ଯିଂଦ୍ରନୀଲମୁ ❘
ପାଲ ଜଲନିଧି ଲୋନ ବାଯନି ଦିଵ୍ଯ ରତ୍ନମୁ ❘
ବାଲୁନିଵଲ୆ ଦିରିଗୀ ବଦ୍ମ ନାଭୁଡୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಮುದ್ದುಗಾರೇ ಯಶೋದ

ರಾಗಂ: ಸಾಳಙ್ಗನಾಟ

ಮುದ್ದುಗಾರೇ ಯಶೋದ ಮುಙ್ಗಿಟಿ ಮುತ್ಯಮು ವೀಡು ❘
ತಿದ್ದರಾನಿ ಮಹಿಮಲ ದೇವಕೀ ಸುತುಡು ‖

ಅನ್ತ ನಿನ್ತ ಗೊಲ್ಲೆತಲ ಅರಚೇತಿ ಮಾಣಿಕ್ಯಮು ❘
ಪನ್ತ ಮಾಡೇ ಕಂಸುನಿ ಪಾಲಿ ವಜ್ರಮು ❘
ಕಾನ್ತುಲ ಮೂಡು ಲೋಕಾಲ ಗರುಡ ಪಚ್ಚ ಬೂಸ ❘
ಚೆನ್ತಲ ಮಾಲೋ ನುನ್ನ ಚಿನ್ನಿ ಕೃಷ್ಣುಡು ‖

ರತಿಕೇಳಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಕಿ ರಙ್ಗು ಮೋವಿ ಪಗಡಮು ❘
ಮಿತಿ ಗೋವರ್ಧನಪು ಗೋಮೇಧಿಕಮು ❘
ಸತಮೈ ಶಙ್ಖ ಚಕ್ರಾಲ ಸನ್ದುಲ ವೈಡೂರ್ಯಮು ❘
ಗತಿಯೈ ಮಮ್ಮು ಗಾಚೇಟಿ ಕಮಲಾಕ್ಷುಡು ‖

ಕಾಳಿಙ್ಗುನಿ ತಲಲಪೈ ಗಪ್ಪಿನ ಪುಷ್ಯರಾಗಮು ❘
ಯೇಲೇಟಿ ಶ್ರೀ ವೇಙ್ಕಟಾದ್ರಿ ಯಿನ್ದ್ರನೀಲಮು ❘
ಪಾಲ ಜಲನಿಧಿ ಲೋನ ಬಾಯನಿ ದಿವ್ಯ ರತ್ನಮು ❘
ಬಾಲುನಿವಲೆ ದಿರಿಗೀ ಬದ್ಮ ನಾಭುಡು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన ముద్దుగారే యశోద

రాగం: సాళఙ్గనాట

ముద్దుగారే యశోద ముఙ్గిటి ముత్యము వీడు ❘
తిద్దరాని మహిమల దేవకీ సుతుడు ‖

అన్త నిన్త గొల్లెతల అరచేతి మాణిక్యము ❘
పన్త మాడే కంసుని పాలి వజ్రము ❘
కాన్తుల మూడు లోకాల గరుడ పచ్చ బూస ❘
చెన్తల మాలో నున్న చిన్ని కృష్ణుడు ‖

రతికేళి రుక్మిణికి రఙ్గు మోవి పగడము ❘
మితి గోవర్ధనపు గోమేధికము ❘
సతమై శఙ్ఖ చక్రాల సన్దుల వైడూర్యము ❘
గతియై మమ్ము గాచేటి కమలాక్షుడు ‖

కాళిఙ్గుని తలలపై గప్పిన పుష్యరాగము ❘
యేలేటి శ్రీ వేఙ్కటాద్రి యిన్ద్రనీలము ❘
పాల జలనిధి లోన బాయని దివ్య రత్నము ❘
బాలునివలె దిరిగీ బద్మ నాభుడు ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந முத்3து3கா3ரே யஶோத3

ராக3ம்: ஸாளங்க3நாட

முத்3து3கா3ரே யஶோத3 முங்கி3டி முத்யமு வீடு3 ❘
தித்3த3ராநி மஹிமல தே3வகீ ஸுதுடு3 ‖

அந்த நிந்த கொ3ல்லெதல அரசேதி மாணிக்யமு ❘
பந்த மாடே3 கம்ஸுநி பாலி வஜ்ரமு ❘
காந்துல மூடு3 லோகால க3ருட3 பச்ச பூ3ஸ ❘
செந்தல மாலோ நுந்ந சிந்நி க்ருஷ்ணுடு3 ‖

ரதிகேளி ருக்மிணிகி ரங்கு3 மோவி பக3ட3மு ❘
மிதி கோ3வர்த4நபு கோ3மேதி4கமு ❘
ஸதமை ஶங்க3 சக்ரால ஸந்து3ல வைடூ3ர்யமு ❘
க3தியை மம்மு கா3சேடி கமலாக்ஷுடு3 ‖

காளிங்கு3நி தலலபை க3ப்பிந புஷ்யராக3மு ❘
யேலேடி ஶ்ரீ வேஂகடாத்3ரி யிந்த்3ரநீலமு ❘
பால ஜலநிதி4 லோந பா3யநி தி3வ்ய ரத்நமு ❘
பா3லுநிவலெ தி3ரிகீ3 ப3த்3ம நாபு4டு3 ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన ముద్దుగారే యశోద

రాగం: సాళంగనాట

ముద్దుగారే యశోద ముంగిటి ముత్యము వీడు ❘
తిద్దరాని మహిమల దేవకీ సుతుడు ‖

అంత నింత గొల్లెతల అరచేతి మాణిక్యము ❘
పంత మాడే కంసుని పాలి వజ్రము ❘
కాంతుల మూడు లోకాల గరుడ పచ్చ బూస ❘
చెంతల మాలో నున్న చిన్ని కృష్ణుడు ‖

రతికేళి రుక్మిణికి రంగు మోవి పగడము ❘
మితి గోవర్ధనపు గోమేధికము ❘
సతమై శంఖ చక్రాల సందుల వైడూర్యము ❘
గతియై మమ్ము గాచేటి కమలాక్షుడు ‖

కాళింగుని తలలపై గప్పిన పుష్యరాగము ❘
యేలేటి శ్రీ వేంకటాద్రి యింద్రనీలము ❘
పాల జలనిధి లోన బాయని దివ్య రత్నము ❘
బాలునివలె దిరిగీ బద్మ నాభుడు ‖