blog

Annamayya Keerthanas Meloko Srungaararaaya

English

annamayya kīrtana meluko śruṅgārarāya

meluko śṛṅgārarāya meṭi madanagopāla ❘
melukove nāpāla muñchina nidhānamā ‖

sandaḍiche gopikala javvanavanamulona ❘
kanduvandirige madagajamavu ❘
yindumukhi satyabhāma hṛdaya padmamuloni ❘
gandhamu mariginaṭṭi gaṇḍu tummeda ‖

gatigūḍi rukmiṇikaugiṭa pañjaramulo ❘
ratimuddu guriseṭi rāchilukā ❘
satula padāruvela jaṇṭa kannula galuvala- ❘
kitamai poḍimina nā yindu bimbama ‖

varusaṃ golaniloni vāri channuṅgoṇḍalapai ❘
nirati vālina nā nīlameghamā ❘
śiranuramuna mochi śrī veṅkaṭādri mīda ❘
garima varālichche kalpataruvā ‖

PlainEnglish

annamayya keertana meluko shruMgaararaaya

meluko shRRiMgaararaaya meTi madanagopaala ❘
melukov.e naapaala muMchina nidhaanamaa ‖

saMdaDiche gopikala javvanavanamulona ❘
kaMduvaMdirige madagajamavu ❘
yiMdumukhi satyabhaama hRRidaya padmamuloni ❘
gaMdhamu mariginaTTi gaMDu tumm.eda ‖

gatigooDi rukmiNikaugiTa paMjaramulo ❘
ratimuddu guriseTi raachilukaa ❘
satula padaaruvela jaMTa kannula galuvala- ❘
kitamai p.oDimina naa yiMdu biMbama ‖

varusaM g.olaniloni vaari channuMg.oMDalapai ❘
nirati vaalina naa neelameghamaa ❘
shiranuramuna mochi shree veMkaTaadri meeda ❘
garima varaalichche kalpataruvaa ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন মেলুকো শ্রুংগাররায

মেলুকো শৃংগাররায মেটি মদনগোপাল ❘
মেলুকোব৆ নাপাল মুংচিন নিধানমা ‖

সংদডিচে গোপিকল জব্বনবনমুলোন ❘
কংদুবংদিরিগে মদগজমবু ❘
যিংদুমুখি সত্যভাম হৃদয পদ্মমুলোনি ❘
গংধমু মরিগিনট্টি গংডু তুম্ম৆দ ‖

গতিগূডি রুক্মিণিকৌগিট পংজরমুলো ❘
রতিমুদ্দু গুরিসেটি রাচিলুকা ❘
সতুল পদারুবেল জংট কন্নুল গলুবল- ❘
কিতমৈ প৊ডিমিন না যিংদু বিংবম ‖

বরুসং গ৊লনিলোনি বারি চন্নুংগ৊ংডলপৈ ❘
নিরতি বালিন না নীলমেঘমা ❘
শিরনুরমুন মোচি শ্রী বেংকটাদ্রি মীদ ❘
গরিম বরালিচ্চে কল্পতরুবা ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन मेलुको श्रुङ्गारराय

मेलुको शृङ्गारराय मेटि मदनगोपाल ❘
मेलुकोवॆ नापाल मुञ्चिन निधानमा ‖

सन्दडिचे गोपिकल जव्वनवनमुलोन ❘
कन्दुवन्दिरिगे मदगजमवु ❘
यिन्दुमुखि सत्यभाम हृदय पद्ममुलोनि ❘
गन्धमु मरिगिनट्टि गण्डु तुम्मॆद ‖

गतिगूडि रुक्मिणिकौगिट पञ्जरमुलो ❘
रतिमुद्दु गुरिसेटि राचिलुका ❘
सतुल पदारुवेल जण्ट कन्नुल गलुवल- ❘
कितमै पॊडिमिन ना यिन्दु बिम्बम ‖

वरुसं गॊलनिलोनि वारि चन्नुङ्गॊण्डलपै ❘
निरति वालिन ना नीलमेघमा ❘
शिरनुरमुन मोचि श्री वेङ्कटाद्रि मीद ❘
गरिम वरालिच्चे कल्पतरुवा ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન મેલુકો શ્રુંગારરાય

મેલુકો શૃંગારરાય મેટિ મદનગોપાલ ❘
મેલુકોવ૆ નાપાલ મુંચિન નિધાનમા ‖

સંદડિચે ગોપિકલ જવ્વનવનમુલોન ❘
કંદુવંદિરિગે મદગજમવુ ❘
યિંદુમુખિ સત્યભામ હૃદય પદ્મમુલોનિ ❘
ગંધમુ મરિગિનટ્ટિ ગંડુ તુમ્મ૆દ ‖

ગતિગૂડિ રુક્મિણિકૌગિટ પંજરમુલો ❘
રતિમુદ્દુ ગુરિસેટિ રાચિલુકા ❘
સતુલ પદારુવેલ જંટ કન્નુલ ગલુવલ- ❘
કિતમૈ પ૊ડિમિન ના યિંદુ બિંબમ ‖

વરુસં ગ૊લનિલોનિ વારિ ચન્નુંગ૊ંડલપૈ ❘
નિરતિ વાલિન ના નીલમેઘમા ❘
શિરનુરમુન મોચિ શ્રી વેંકટાદ્રિ મીદ ❘
ગરિમ વરાલિચ્ચે કલ્પતરુવા ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन मेलुको श्रुंगारराय

मेलुको शृंगारराय मेटि मदनगोपाल ❘
मेलुकोवॆ नापाल मुंचिन निधानमा ‖

संदडिचे गोपिकल जव्वनवनमुलोन ❘
कंदुवंदिरिगे मदगजमवु ❘
यिंदुमुखि सत्यभाम हृदय पद्ममुलोनि ❘
गंधमु मरिगिनट्टि गंडु तुम्मॆद ‖

गतिगूडि रुक्मिणिकौगिट पंजरमुलो ❘
रतिमुद्दु गुरिसेटि राचिलुका ❘
सतुल पदारुवेल जंट कन्नुल गलुवल- ❘
कितमै पॊडिमिन ना यिंदु बिंबम ‖

वरुसं गॊलनिलोनि वारि चन्नुंगॊंडलपै ❘
निरति वालिन ना नीलमेघमा ❘
शिरनुरमुन मोचि श्री वेंकटाद्रि मीद ❘
गरिम वरालिच्चे कल्पतरुवा ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಮೇಲುಕೋ ಶ್ರುಂಗಾರರಾಯ

ಮೇಲುಕೋ ಶೃಂಗಾರರಾಯ ಮೇಟಿ ಮದನಗೋಪಾಲ ❘
ಮೇಲುಕೋವೆ ನಾಪಾಲ ಮುಂಚಿನ ನಿಧಾನಮಾ ‖

ಸಂದಡಿಚೇ ಗೋಪಿಕಲ ಜವ್ವನವನಮುಲೋನ ❘
ಕಂದುವಂದಿರಿಗೇ ಮದಗಜಮವು ❘
ಯಿಂದುಮುಖಿ ಸತ್ಯಭಾಮ ಹೃದಯ ಪದ್ಮಮುಲೋನಿ ❘
ಗಂಧಮು ಮರಿಗಿನಟ್ಟಿ ಗಂಡು ತುಮ್ಮೆದ ‖

ಗತಿಗೂಡಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಕೌಗಿಟ ಪಂಜರಮುಲೋ ❘
ರತಿಮುದ್ದು ಗುರಿಸೇಟಿ ರಾಚಿಲುಕಾ ❘
ಸತುಲ ಪದಾರುವೇಲ ಜಂಟ ಕನ್ನುಲ ಗಲುವಲ- ❘
ಕಿತಮೈ ಪೊಡಿಮಿನ ನಾ ಯಿಂದು ಬಿಂಬಮ ‖

ವರುಸಂ ಗೊಲನಿಲೋನಿ ವಾರಿ ಚನ್ನುಂಗೊಂಡಲಪೈ ❘
ನಿರತಿ ವಾಲಿನ ನಾ ನೀಲಮೇಘಮಾ ❘
ಶಿರನುರಮುನ ಮೋಚಿ ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟಾದ್ರಿ ಮೀದ ❘
ಗರಿಮ ವರಾಲಿಚ್ಚೇ ಕಲ್ಪತರುವಾ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന മേലുകോ ശ്രുംഗാരരായ

മേലുകോ ശൃംഗാരരായ മേടി മദനഗോപാല ❘
മേലുകോവെ നാപാല മുംചിന നിധാനമാ ‖

സംദഡിചേ ഗോപികല ജവ്വനവനമുലോന ❘
കംദുവംദിരിഗേ മദഗജമവു ❘
യിംദുമുഖി സത്യഭാമ ഹൃദയ പദ്മമുലോനി ❘
ഗംധമു മരിഗിനട്ടി ഗംഡു തുമ്മെദ ‖

ഗതിഗൂഡി രുക്മിണികൌഗിട പംജരമുലോ ❘
രതിമുദ്ദു ഗുരിസേടി രാചിലുകാ ❘
സതുല പദാരുവേല ജംട കന്നുല ഗലുവല- ❘
കിതമൈ പൊഡിമിന നാ യിംദു ബിംബമ ‖

വരുസം ഗൊലനിലോനി വാരി ചന്നുംഗൊംഡലപൈ ❘
നിരതി വാലിന നാ നീലമേഘമാ ❘
ശിരനുരമുന മോചി ശ്രീ വേംകടാദ്രി മീദ ❘
ഗരിമ വരാലിച്ചേ കല്പതരുവാ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ମେଲୁକୋ ଶ୍ରୁଂଗାରରାଯ

ମେଲୁକୋ ଶୃଂଗାରରାଯ ମେଟି ମଦନଗୋପାଲ ❘
ମେଲୁକୋଵ୆ ନାପାଲ ମୁଂଚିନ ନିଧାନମା ‖

ସଂଦଡିଚେ ଗୋପିକଲ ଜଵ୍ଵନଵନମୁଲୋନ ❘
କଂଦୁଵଂଦିରିଗେ ମଦଗଜମଵୁ ❘
ଯିଂଦୁମୁଖି ସତ୍ଯଭାମ ହୃଦଯ ପଦ୍ମମୁଲୋନି ❘
ଗଂଧମୁ ମରିଗିନଟ୍ଟି ଗଂଡୁ ତୁମ୍ମ୆ଦ ‖

ଗତିଗୂଡି ରୁକ୍ମିଣିକୌଗିଟ ପଂଜରମୁଲୋ ❘
ରତିମୁଦ୍ଦୁ ଗୁରିସେଟି ରାଚିଲୁକା ❘
ସତୁଲ ପଦାରୁଵେଲ ଜଂଟ କନ୍ନୁଲ ଗଲୁଵଲ- ❘
କିତମୈ ପ୊ଡିମିନ ନା ଯିଂଦୁ ବିଂବମ ‖

ଵରୁସଂ ଗ୊ଲନିଲୋନି ଵାରି ଚନ୍ନୁଂଗ୊ଂଡଲପୈ ❘
ନିରତି ଵାଲିନ ନା ନୀଲମେଘମା ❘
ଶିରନୁରମୁନ ମୋଚି ଶ୍ରୀ ଵେଂକଟାଦ୍ରି ମୀଦ ❘
ଗରିମ ଵରାଲିଚ୍ଚେ କଲ୍ପତରୁଵା ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಮೇಲುಕೋ ಶ್ರುಙ್ಗಾರರಾಯ

ಮೇಲುಕೋ ಶೃಙ್ಗಾರರಾಯ ಮೇಟಿ ಮದನಗೋಪಾಲ ❘
ಮೇಲುಕೋವೆ ನಾಪಾಲ ಮುಞ್ಚಿನ ನಿಧಾನಮಾ ‖

ಸನ್ದಡಿಚೇ ಗೋಪಿಕಲ ಜವ್ವನವನಮುಲೋನ ❘
ಕನ್ದುವನ್ದಿರಿಗೇ ಮದಗಜಮವು ❘
ಯಿನ್ದುಮುಖಿ ಸತ್ಯಭಾಮ ಹೃದಯ ಪದ್ಮಮುಲೋನಿ ❘
ಗನ್ಧಮು ಮರಿಗಿನಟ್ಟಿ ಗಣ್ಡು ತುಮ್ಮೆದ ‖

ಗತಿಗೂಡಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಕೌಗಿಟ ಪಞ್ಜರಮುಲೋ ❘
ರತಿಮುದ್ದು ಗುರಿಸೇಟಿ ರಾಚಿಲುಕಾ ❘
ಸತುಲ ಪದಾರುವೇಲ ಜಣ್ಟ ಕನ್ನುಲ ಗಲುವಲ- ❘
ಕಿತಮೈ ಪೊಡಿಮಿನ ನಾ ಯಿನ್ದು ಬಿಮ್ಬಮ ‖

ವರುಸಂ ಗೊಲನಿಲೋನಿ ವಾರಿ ಚನ್ನುಙ್ಗೊಣ್ಡಲಪೈ ❘
ನಿರತಿ ವಾಲಿನ ನಾ ನೀಲಮೇಘಮಾ ❘
ಶಿರನುರಮುನ ಮೋಚಿ ಶ್ರೀ ವೇಙ್ಕಟಾದ್ರಿ ಮೀದ ❘
ಗರಿಮ ವರಾಲಿಚ್ಚೇ ಕಲ್ಪತರುವಾ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన మేలుకో శ్రుఙ్గారరాయ

మేలుకో శృఙ్గారరాయ మేటి మదనగోపాల ❘
మేలుకోవె నాపాల ముఞ్చిన నిధానమా ‖

సన్దడిచే గోపికల జవ్వనవనములోన ❘
కన్దువన్దిరిగే మదగజమవు ❘
యిన్దుముఖి సత్యభామ హృదయ పద్మములోని ❘
గన్ధము మరిగినట్టి గణ్డు తుమ్మెద ‖

గతిగూడి రుక్మిణికౌగిట పఞ్జరములో ❘
రతిముద్దు గురిసేటి రాచిలుకా ❘
సతుల పదారువేల జణ్ట కన్నుల గలువల- ❘
కితమై పొడిమిన నా యిన్దు బిమ్బమ ‖

వరుసం గొలనిలోని వారి చన్నుఙ్గొణ్డలపై ❘
నిరతి వాలిన నా నీలమేఘమా ❘
శిరనురమున మోచి శ్రీ వేఙ్కటాద్రి మీద ❘
గరిమ వరాలిచ్చే కల్పతరువా ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந மேலுகோ ஶ்ருங்கா3ரராய

மேலுகோ ஶ்ருங்கா3ரராய மேடி மத3நகோ3பால ❘
மேலுகோவெ நாபால முஂசிந நிதா4நமா ‖

ஸந்த3டி3சே கோ3பிகல ஜவ்வநவநமுலோந ❘
கந்து3வந்தி3ரிகே3 மத3கஜ3மவு ❘
யிந்து3முகி2 ஸத்யபா4ம ஹ்ருத3ய பத்3மமுலோநி ❘
க3ந்த4மு மரிகி3நட்டி க3ண்டு3 தும்மெத3 ‖

க3திகூ3டி3 ருக்மிணிகௌகி3ட பஂஜரமுலோ ❘
ரதிமுத்3து3 கு3ரிஸேடி ராசிலுகா ❘
ஸதுல பதா3ருவேல ஜண்ட கந்நுல க3லுவல- ❘
கிதமை பொடி3மிந நா யிந்து3 பி3ம்ப3ம ‖

வருஸம் கொ3லநிலோநி வாரி சந்நுங்கொ3ண்ட3லபை ❘
நிரதி வாலிந நா நீலமேக4மா ❘
ஶிரநுரமுந மோசி ஶ்ரீ வேஂகடாத்3ரி மீத3 ❘
க3ரிம வராலிச்சே கல்பதருவா ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన మేలుకో శ్రుంగారరాయ

మేలుకో శృంగారరాయ మేటి మదనగోపాల ❘
మేలుకోవె నాపాల ముంచిన నిధానమా ‖

సందడిచే గోపికల జవ్వనవనములోన ❘
కందువందిరిగే మదగజమవు ❘
యిందుముఖి సత్యభామ హృదయ పద్మములోని ❘
గంధము మరిగినట్టి గండు తుమ్మెద ‖

గతిగూడి రుక్మిణికౌగిట పంజరములో ❘
రతిముద్దు గురిసేటి రాచిలుకా ❘
సతుల పదారువేల జంట కన్నుల గలువల- ❘
కితమై పొడిమిన నా యిందు బింబమ ‖

వరుసం గొలనిలోని వారి చన్నుంగొండలపై ❘
నిరతి వాలిన నా నీలమేఘమా ❘
శిరనురమున మోచి శ్రీ వేంకటాద్రి మీద ❘
గరిమ వరాలిచ్చే కల్పతరువా ‖