blog

Annamayya Keerthanas Medini Jeevula Gaava

English

annamayya kīrtana medini jīvula gāva

medini jīvula gāva melukovayyā ❘
nīdaye mākella rakśha nidra melukovayyā ‖

tagugopikala kannudāmaralu vikasiñce
migula sūryanetruḍa melukovayyā ❘
teguva rākśhasulane timiramu viriyaga
negaḍina parañjyoti nidra melukovayyā ‖

ghanaduritapu galuvalu vikasiñce
minuku śaśinetruḍa melukovayyā ❘
panivaḍi vedālane pakśhulellā balukaga
janaka! yāśritapārijāta melukovayyā ‖

varalakśhmī kucacakravākamu loṇḍoṇṭi rāya
merayudośharahita melukovayyā ❘
porasi nīvu nityabhogamulu bhogiñca
nirati śrīveṅkaṭeśa neḍu melukovayyā ‖

PlainEnglish

annamayya keertana medini jeevula gaava

medini jeevula gaava melukovayyaa ❘
needaye maak.ella rakshha nidra melukovayyaa ‖

tagugopikala kannudaamaralu vikasiMc.e
migula sooryanetruDa melukovayyaa ❘
t.eguva raakshhasulane timiramu viriyaga
n.egaDina paraMjyoti nidra melukovayyaa ‖

ghanaduritapu galuvalu vikasiMc.e
minuku shashinetruDa melukovayyaa ❘
panivaDi vedaalane pakshhul.ellaa balukaga
janaka! yaashritapaarijaata melukovayyaa ‖

varalakshhmee kucacakravaakamu l.oMD.oMTi raaya
m.erayudoshharahita melukovayyaa ❘
p.orasi neevu nityabhogamulu bhogiMca
nirati shreeveMkaTesha neDu melukovayyaa ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন মেদিনি জীবুল গাব

মেদিনি জীবুল গাব মেলুকোবয্যা ❘
নীদযে মাক৆ল্ল রক্ষ নিদ্র মেলুকোবয্যা ‖

তগুগোপিকল কন্নুদামরলু বিকসিংচ৆
মিগুল সূর্যনেত্রুড মেলুকোবয্যা ❘
ত৆গুব রাক্ষসুলনে তিমিরমু বিরিযগ
ন৆গডিন পরংজ্যোতি নিদ্র মেলুকোবয্যা ‖

ঘনদুরিতপু গলুবলু বিকসিংচ৆
মিনুকু শশিনেত্রুড মেলুকোবয্যা ❘
পনিবডি বেদালনে পক্ষুল৆ল্লা বলুকগ
জনক! যাশ্রিতপারিজাত মেলুকোবয্যা ‖

বরলক্ষ্মী কুচচক্রবাকমু ল৊ংড৊ংটি রায
ম৆রযুদোষরহিত মেলুকোবয্যা ❘
প৊রসি নীবু নিত্যভোগমুলু ভোগিংচ
নিরতি শ্রীবেংকটেশ নেডু মেলুকোবয্যা ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन मेदिनि जीवुल गाव

मेदिनि जीवुल गाव मेलुकोवय्या ❘
नीदये माकॆल्ल रक्ष निद्र मेलुकोवय्या ‖

तगुगोपिकल कन्नुदामरलु विकसिञ्चॆ
मिगुल सूर्यनेत्रुड मेलुकोवय्या ❘
तॆगुव राक्षसुलने तिमिरमु विरियग
नॆगडिन परञ्ज्योति निद्र मेलुकोवय्या ‖

घनदुरितपु गलुवलु विकसिञ्चॆ
मिनुकु शशिनेत्रुड मेलुकोवय्या ❘
पनिवडि वेदालने पक्षुलॆल्ला बलुकग
जनक! याश्रितपारिजात मेलुकोवय्या ‖

वरलक्ष्मी कुचचक्रवाकमु लॊण्डॊण्टि राय
मॆरयुदोषरहित मेलुकोवय्या ❘
पॊरसि नीवु नित्यभोगमुलु भोगिञ्च
निरति श्रीवेङ्कटेश नेडु मेलुकोवय्या ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન મેદિનિ જીવુલ ગાવ

મેદિનિ જીવુલ ગાવ મેલુકોવય્યા ❘
નીદયે માક૆લ્લ રક્ષ નિદ્ર મેલુકોવય્યા ‖

તગુગોપિકલ કન્નુદામરલુ વિકસિંચ૆
મિગુલ સૂર્યનેત્રુડ મેલુકોવય્યા ❘
ત૆ગુવ રાક્ષસુલને તિમિરમુ વિરિયગ
ન૆ગડિન પરંજ્યોતિ નિદ્ર મેલુકોવય્યા ‖

ઘનદુરિતપુ ગલુવલુ વિકસિંચ૆
મિનુકુ શશિનેત્રુડ મેલુકોવય્યા ❘
પનિવડિ વેદાલને પક્ષુલ૆લ્લા બલુકગ
જનક! યાશ્રિતપારિજાત મેલુકોવય્યા ‖

વરલક્ષ્મી કુચચક્રવાકમુ લ૊ંડ૊ંટિ રાય
મ૆રયુદોષરહિત મેલુકોવય્યા ❘
પ૊રસિ નીવુ નિત્યભોગમુલુ ભોગિંચ
નિરતિ શ્રીવેંકટેશ નેડુ મેલુકોવય્યા ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन मेदिनि जीवुल गाव

मेदिनि जीवुल गाव मेलुकोवय्या ❘
नीदये माकॆल्ल रक्ष निद्र मेलुकोवय्या ‖

तगुगोपिकल कन्नुदामरलु विकसिंचॆ
मिगुल सूर्यनेत्रुड मेलुकोवय्या ❘
तॆगुव राक्षसुलने तिमिरमु विरियग
नॆगडिन परंज्योति निद्र मेलुकोवय्या ‖

घनदुरितपु गलुवलु विकसिंचॆ
मिनुकु शशिनेत्रुड मेलुकोवय्या ❘
पनिवडि वेदालने पक्षुलॆल्ला बलुकग
जनक! याश्रितपारिजात मेलुकोवय्या ‖

वरलक्ष्मी कुचचक्रवाकमु लॊंडॊंटि राय
मॆरयुदोषरहित मेलुकोवय्या ❘
पॊरसि नीवु नित्यभोगमुलु भोगिंच
निरति श्रीवेंकटेश नेडु मेलुकोवय्या ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಮೇದಿನಿ ಜೀವುಲ ಗಾವ

ಮೇದಿನಿ ಜೀವುಲ ಗಾವ ಮೇಲುಕೋವಯ್ಯಾ ❘
ನೀದಯೇ ಮಾಕೆಲ್ಲ ರಕ್ಷ ನಿದ್ರ ಮೇಲುಕೋವಯ್ಯಾ ‖

ತಗುಗೋಪಿಕಲ ಕನ್ನುದಾಮರಲು ವಿಕಸಿಂಚೆ
ಮಿಗುಲ ಸೂರ್ಯನೇತ್ರುಡ ಮೇಲುಕೋವಯ್ಯಾ ❘
ತೆಗುವ ರಾಕ್ಷಸುಲನೇ ತಿಮಿರಮು ವಿರಿಯಗ
ನೆಗಡಿನ ಪರಂಜ್ಯೋತಿ ನಿದ್ರ ಮೇಲುಕೋವಯ್ಯಾ ‖

ಘನದುರಿತಪು ಗಲುವಲು ವಿಕಸಿಂಚೆ
ಮಿನುಕು ಶಶಿನೇತ್ರುಡ ಮೇಲುಕೋವಯ್ಯಾ ❘
ಪನಿವಡಿ ವೇದಾಲನೇ ಪಕ್ಷುಲೆಲ್ಲಾ ಬಲುಕಗ
ಜನಕ! ಯಾಶ್ರಿತಪಾರಿಜಾತ ಮೇಲುಕೋವಯ್ಯಾ ‖

ವರಲಕ್ಷ್ಮೀ ಕುಚಚಕ್ರವಾಕಮು ಲೊಂಡೊಂಟಿ ರಾಯ
ಮೆರಯುದೋಷರಹಿತ ಮೇಲುಕೋವಯ್ಯಾ ❘
ಪೊರಸಿ ನೀವು ನಿತ್ಯಭೋಗಮುಲು ಭೋಗಿಂಚ
ನಿರತಿ ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ ನೇಡು ಮೇಲುಕೋವಯ್ಯಾ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന മേദിനി ജീവുല ഗാവ

മേദിനി ജീവുല ഗാവ മേലുകോവയ്യാ ❘
നീദയേ മാകെല്ല രക്ഷ നിദ്ര മേലുകോവയ്യാ ‖

തഗുഗോപികല കന്നുദാമരലു വികസിംചെ
മിഗുല സൂര്യനേത്രുഡ മേലുകോവയ്യാ ❘
തെഗുവ രാക്ഷസുലനേ തിമിരമു വിരിയഗ
നെഗഡിന പരംജ്യോതി നിദ്ര മേലുകോവയ്യാ ‖

ഘനദുരിതപു ഗലുവലു വികസിംചെ
മിനുകു ശശിനേത്രുഡ മേലുകോവയ്യാ ❘
പനിവഡി വേദാലനേ പക്ഷുലെല്ലാ ബലുകഗ
ജനക! യാശ്രിതപാരിജാത മേലുകോവയ്യാ ‖

വരലക്ഷ്മീ കുചചക്രവാകമു ലൊംഡൊംടി രായ
മെരയുദോഷരഹിത മേലുകോവയ്യാ ❘
പൊരസി നീവു നിത്യഭോഗമുലു ഭോഗിംച
നിരതി ശ്രീവേംകടേശ നേഡു മേലുകോവയ്യാ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ମେଦିନି ଜୀଵୁଲ ଗାଵ

ମେଦିନି ଜୀଵୁଲ ଗାଵ ମେଲୁକୋଵଯ୍ଯା ❘
ନୀଦଯେ ମାକ୆ଲ୍ଲ ରକ୍ଷ ନିଦ୍ର ମେଲୁକୋଵଯ୍ଯା ‖

ତଗୁଗୋପିକଲ କନ୍ନୁଦାମରଲୁ ଵିକସିଂଚ୆
ମିଗୁଲ ସୂର୍ଯନେତ୍ରୁଡ ମେଲୁକୋଵଯ୍ଯା ❘
ତ୆ଗୁଵ ରାକ୍ଷସୁଲନେ ତିମିରମୁ ଵିରିଯଗ
ନ୆ଗଡିନ ପରଂଜ୍ଯୋତି ନିଦ୍ର ମେଲୁକୋଵଯ୍ଯା ‖

ଘନଦୁରିତପୁ ଗଲୁଵଲୁ ଵିକସିଂଚ୆
ମିନୁକୁ ଶଶିନେତ୍ରୁଡ ମେଲୁକୋଵଯ୍ଯା ❘
ପନିଵଡି ଵେଦାଲନେ ପକ୍ଷୁଲ୆ଲ୍ଲା ବଲୁକଗ
ଜନକ! ଯାଶ୍ରିତପାରିଜାତ ମେଲୁକୋଵଯ୍ଯା ‖

ଵରଲକ୍ଷ୍ମୀ କୁଚଚକ୍ରଵାକମୁ ଲ୊ଂଡ୊ଂଟି ରାଯ
ମ୆ରଯୁଦୋଷରହିତ ମେଲୁକୋଵଯ୍ଯା ❘
ପ୊ରସି ନୀଵୁ ନିତ୍ଯଭୋଗମୁଲୁ ଭୋଗିଂଚ
ନିରତି ଶ୍ରୀଵେଂକଟେଶ ନେଡୁ ମେଲୁକୋଵଯ୍ଯା ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಮೇದಿನಿ ಜೀವುಲ ಗಾವ

ಮೇದಿನಿ ಜೀವುಲ ಗಾವ ಮೇಲುಕೋವಯ್ಯಾ ❘
ನೀದಯೇ ಮಾಕೆಲ್ಲ ರಕ್ಷ ನಿದ್ರ ಮೇಲುಕೋವಯ್ಯಾ ‖

ತಗುಗೋಪಿಕಲ ಕನ್ನುದಾಮರಲು ವಿಕಸಿಞ್ಚೆ
ಮಿಗುಲ ಸೂರ್ಯನೇತ್ರುಡ ಮೇಲುಕೋವಯ್ಯಾ ❘
ತೆಗುವ ರಾಕ್ಷಸುಲನೇ ತಿಮಿರಮು ವಿರಿಯಗ
ನೆಗಡಿನ ಪರಞ್ಜ್ಯೋತಿ ನಿದ್ರ ಮೇಲುಕೋವಯ್ಯಾ ‖

ಘನದುರಿತಪು ಗಲುವಲು ವಿಕಸಿಞ್ಚೆ
ಮಿನುಕು ಶಶಿನೇತ್ರುಡ ಮೇಲುಕೋವಯ್ಯಾ ❘
ಪನಿವಡಿ ವೇದಾಲನೇ ಪಕ್ಷುಲೆಲ್ಲಾ ಬಲುಕಗ
ಜನಕ! ಯಾಶ್ರಿತಪಾರಿಜಾತ ಮೇಲುಕೋವಯ್ಯಾ ‖

ವರಲಕ್ಷ್ಮೀ ಕುಚಚಕ್ರವಾಕಮು ಲೊಣ್ಡೊಣ್ಟಿ ರಾಯ
ಮೆರಯುದೋಷರಹಿತ ಮೇಲುಕೋವಯ್ಯಾ ❘
ಪೊರಸಿ ನೀವು ನಿತ್ಯಭೋಗಮುಲು ಭೋಗಿಞ್ಚ
ನಿರತಿ ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟೇಶ ನೇಡು ಮೇಲುಕೋವಯ್ಯಾ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన మేదిని జీవుల గావ

మేదిని జీవుల గావ మేలుకోవయ్యా ❘
నీదయే మాకెల్ల రక్ష నిద్ర మేలుకోవయ్యా ‖

తగుగోపికల కన్నుదామరలు వికసిఞ్చె
మిగుల సూర్యనేత్రుడ మేలుకోవయ్యా ❘
తెగువ రాక్షసులనే తిమిరము విరియగ
నెగడిన పరఞ్జ్యోతి నిద్ర మేలుకోవయ్యా ‖

ఘనదురితపు గలువలు వికసిఞ్చె
మినుకు శశినేత్రుడ మేలుకోవయ్యా ❘
పనివడి వేదాలనే పక్షులెల్లా బలుకగ
జనక! యాశ్రితపారిజాత మేలుకోవయ్యా ‖

వరలక్ష్మీ కుచచక్రవాకము లొణ్డొణ్టి రాయ
మెరయుదోషరహిత మేలుకోవయ్యా ❘
పొరసి నీవు నిత్యభోగములు భోగిఞ్చ
నిరతి శ్రీవేఙ్కటేశ నేడు మేలుకోవయ్యా ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந மேதி3நி ஜீவுல கா3வ

மேதி3நி ஜீவுல கா3வ மேலுகோவய்யா ❘
நீத3யே மாகெல்ல ரக்ஷ நித்3ர மேலுகோவய்யா ‖

தகு3கோ3பிகல கந்நுதா3மரலு விகஸிஂசெ
மிகு3ல ஸூர்யநேத்ருட3 மேலுகோவய்யா ❘
தெகு3வ ராக்ஷஸுலநே திமிரமு விரியக3
நெக3டி3ந பரஂஜ்யோதி நித்3ர மேலுகோவய்யா ‖

க4நது3ரிதபு க3லுவலு விகஸிஂசெ
மிநுகு ஶஶிநேத்ருட3 மேலுகோவய்யா ❘
பநிவடி3 வேதா3லநே பக்ஷுலெல்லா ப3லுகக3
ஜநக! யாஶ்ரிதபாரிஜாத மேலுகோவய்யா ‖

வரலக்ஷ்மீ குசசக்ரவாகமு லொண்டொ3ண்டி ராய
மெரயுதோ3ஷரஹித மேலுகோவய்யா ❘
பொரஸி நீவு நித்யபோ4க3முலு போ4கி3ஂச
நிரதி ஶ்ரீவேஂகடேஶ நேடு3 மேலுகோவய்யா ‖

Telugu