blog

Annamayya Keerthanas Mangaambudhi Hanumantaa

English

annamayya kīrtana maṅgāmbudhi hanumantā

rāgaṃ: dharmavati, tāḻaṃ: ādi

maṅgāmbudhi hanumantā nī śaraṇa ❘
maṅgaviñcitimi hanumantā ‖

bālārka bimbamu phalamani pa ṭṭina
ālari cetala hanumantā ❘
tūlani brahmādulace varamulu
oli cekoninā hanumantā ‖

jaladhi dāṭa nī satvamu kapulaku
alari telipitivi hanumantā ❘
ilayu nākasamu nekamugā, naṭu
balimi perigitivi bhaḻi hanumantā ‖

pātāḻamu lopali mairāvaṇu
ātala jampina hanumantā ❘
cetulu moḍcuka śrī veṅkaṭapati
nī tala golice hita hanumantā ‖

PlainEnglish

annamayya keertana maMgaaMbudhi hanumaMtaa

raagaM: dharmavati, taaLaM: aadi

maMgaaMbudhi hanumaMtaa nee sharaNa ❘
maMgaviMcitimi hanumaMtaa ‖

baalaarka biMbamu phalamani pa TTina
aalari cetala hanumaMtaa ❘
toolani brahmaadulace varamulu
oli cek.oninaa hanumaMtaa ‖

jaladhi daaTa nee satvamu kapulaku
alari t.elipitivi hanumaMtaa ❘
ilayu naakasamu nekamugaa, naTu
balimi p.erigitivi bhaLi hanumaMtaa ‖

paataaLamu lopali mairaavaNu
aatala jaMpina hanumaMtaa ❘
cetulu moDcuka shree veMkaTapati
nee tala golice hita hanumaMtaa ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন মংগাংবুধি হনুমংতা

রাগং: ধর্মবতি, তালং: আদি

মংগাংবুধি হনুমংতা নী শরণ ❘
মংগবিংচিতিমি হনুমংতা ‖

বালার্ক বিংবমু ফলমনি প ট্টিন
আলরি চেতল হনুমংতা ❘
তূলনি ব্রহ্মাদুলচে বরমুলু
ওলি চেক৊নিনা হনুমংতা ‖

জলধি দাট নী সত্বমু কপুলকু
অলরি ত৆লিপিতিবি হনুমংতা ❘
ইলযু নাকসমু নেকমুগা, নটু
বলিমি প৆রিগিতিবি ভলি হনুমংতা ‖

পাতালমু লোপলি মৈরাবণু
আতল জংপিন হনুমংতা ❘
চেতুলু মোড্চুক শ্রী বেংকটপতি
নী তল গোলিচে হিত হনুমংতা ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन मङ्गाम्बुधि हनुमन्ता

रागं: धर्मवति, तालं: आदि

मङ्गाम्बुधि हनुमन्ता नी शरण ❘
मङ्गविञ्चितिमि हनुमन्ता ‖

बालार्क बिम्बमु फलमनि प ट्टिन
आलरि चेतल हनुमन्ता ❘
तूलनि ब्रह्मादुलचे वरमुलु
ओलि चेकॊनिना हनुमन्ता ‖

जलधि दाट नी सत्वमु कपुलकु
अलरि तॆलिपितिवि हनुमन्ता ❘
इलयु नाकसमु नेकमुगा, नटु
बलिमि पॆरिगितिवि भलि हनुमन्ता ‖

पातालमु लोपलि मैरावणु
आतल जम्पिन हनुमन्ता ❘
चेतुलु मोड्चुक श्री वेङ्कटपति
नी तल गोलिचे हित हनुमन्ता ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન મંગાંબુધિ હનુમંતા

રાગં: ધર્મવતિ, તાળં: આદિ

મંગાંબુધિ હનુમંતા ની શરણ ❘
મંગવિંચિતિમિ હનુમંતા ‖

બાલાર્ક બિંબમુ ફલમનિ પ ટ્ટિન
આલરિ ચેતલ હનુમંતા ❘
તૂલનિ બ્રહ્માદુલચે વરમુલુ
ઓલિ ચેક૊નિના હનુમંતા ‖

જલધિ દાટ ની સત્વમુ કપુલકુ
અલરિ ત૆લિપિતિવિ હનુમંતા ❘
ઇલયુ નાકસમુ નેકમુગા, નટુ
બલિમિ પ૆રિગિતિવિ ભળિ હનુમંતા ‖

પાતાળમુ લોપલિ મૈરાવણુ
આતલ જંપિન હનુમંતા ❘
ચેતુલુ મોડ્ચુક શ્રી વેંકટપતિ
ની તલ ગોલિચે હિત હનુમંતા ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन मंगांबुधि हनुमंता

रागं: धर्मवति, तालं: आदि

मंगांबुधि हनुमंता नी शरण ❘
मंगविंचितिमि हनुमंता ‖

बालार्क बिंबमु फलमनि प ट्टिन
आलरि चेतल हनुमंता ❘
तूलनि ब्रह्मादुलचे वरमुलु
ओलि चेकॊनिना हनुमंता ‖

जलधि दाट नी सत्वमु कपुलकु
अलरि तॆलिपितिवि हनुमंता ❘
इलयु नाकसमु नेकमुगा, नटु
बलिमि पॆरिगितिवि भलि हनुमंता ‖

पातालमु लोपलि मैरावणु
आतल जंपिन हनुमंता ❘
चेतुलु मोड्चुक श्री वेंकटपति
नी तल गोलिचे हित हनुमंता ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಮಂಗಾಂಬುಧಿ ಹನುಮಂತಾ

ರಾಗಂ: ಧರ್ಮವತಿ, ತಾಳಂ: ಆದಿ

ಮಂಗಾಂಬುಧಿ ಹನುಮಂತಾ ನೀ ಶರಣ ❘
ಮಂಗವಿಂಚಿತಿಮಿ ಹನುಮಂತಾ ‖

ಬಾಲಾರ್ಕ ಬಿಂಬಮು ಫಲಮನಿ ಪ ಟ್ಟಿನ
ಆಲರಿ ಚೇತಲ ಹನುಮಂತಾ ❘
ತೂಲನಿ ಬ್ರಹ್ಮಾದುಲಚೇ ವರಮುಲು
ಓಲಿ ಚೇಕೊನಿನಾ ಹನುಮಂತಾ ‖

ಜಲಧಿ ದಾಟ ನೀ ಸತ್ವಮು ಕಪುಲಕು
ಅಲರಿ ತೆಲಿಪಿತಿವಿ ಹನುಮಂತಾ ❘
ಇಲಯು ನಾಕಸಮು ನೇಕಮುಗಾ, ನಟು
ಬಲಿಮಿ ಪೆರಿಗಿತಿವಿ ಭಳಿ ಹನುಮಂತಾ ‖

ಪಾತಾಳಮು ಲೋಪಲಿ ಮೈರಾವಣು
ಆತಲ ಜಂಪಿನ ಹನುಮಂತಾ ❘
ಚೇತುಲು ಮೋಡ್ಚುಕ ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟಪತಿ
ನೀ ತಲ ಗೋಲಿಚೇ ಹಿತ ಹನುಮಂತಾ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന മംഗാംബുധി ഹനുമംതാ

രാഗം: ധര്മവതി, താളം: ആദി

മംഗാംബുധി ഹനുമംതാ നീ ശരണ ❘
മംഗവിംചിതിമി ഹനുമംതാ ‖

ബാലാര്ക ബിംബമു ഫലമനി പ ട്ടിന
ആലരി ചേതല ഹനുമംതാ ❘
തൂലനി ബ്രഹ്മാദുലചേ വരമുലു
ഓലി ചേകൊനിനാ ഹനുമംതാ ‖

ജലധി ദാട നീ സത്വമു കപുലകു
അലരി തെലിപിതിവി ഹനുമംതാ ❘
ഇലയു നാകസമു നേകമുഗാ, നടു
ബലിമി പെരിഗിതിവി ഭളി ഹനുമംതാ ‖

പാതാളമു ലോപലി മൈരാവണു
ആതല ജംപിന ഹനുമംതാ ❘
ചേതുലു മോഡ്ചുക ശ്രീ വേംകടപതി
നീ തല ഗോലിചേ ഹിത ഹനുമംതാ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ମଂଗାଂବୁଧି ହନୁମଂତା

ରାଗଂ: ଧର୍ମଵତି, ତାଳଂ: ଆଦି

ମଂଗାଂବୁଧି ହନୁମଂତା ନୀ ଶରଣ ❘
ମଂଗଵିଂଚିତିମି ହନୁମଂତା ‖

ବାଲାର୍କ ବିଂବମୁ ଫଲମନି ପ ଟ୍ଟିନ
ଆଲରି ଚେତଲ ହନୁମଂତା ❘
ତୂଲନି ବ୍ରହ୍ମାଦୁଲଚେ ଵରମୁଲୁ
ଓଲି ଚେକ୊ନିନା ହନୁମଂତା ‖

ଜଲଧି ଦାଟ ନୀ ସତ୍ଵମୁ କପୁଲକୁ
ଅଲରି ତ୆ଲିପିତିଵି ହନୁମଂତା ❘
ଇଲଯୁ ନାକସମୁ ନେକମୁଗା, ନଟୁ
ବଲିମି ପ୆ରିଗିତିଵି ଭଳି ହନୁମଂତା ‖

ପାତାଳମୁ ଲୋପଲି ମୈରାଵଣୁ
ଆତଲ ଜଂପିନ ହନୁମଂତା ❘
ଚେତୁଲୁ ମୋଡ୍ଚୁକ ଶ୍ରୀ ଵେଂକଟପତି
ନୀ ତଲ ଗୋଲିଚେ ହିତ ହନୁମଂତା ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಮಙ್ಗಾಮ್ಬುಧಿ ಹನುಮನ್ತಾ

ರಾಗಂ: ಧರ್ಮವತಿ, ತಾಳಂ: ಆದಿ

ಮಙ್ಗಾಮ್ಬುಧಿ ಹನುಮನ್ತಾ ನೀ ಶರಣ ❘
ಮಙ್ಗವಿಞ್ಚಿತಿಮಿ ಹನುಮನ್ತಾ ‖

ಬಾಲಾರ್ಕ ಬಿಮ್ಬಮು ಫಲಮನಿ ಪ ಟ್ಟಿನ
ಆಲರಿ ಚೇತಲ ಹನುಮನ್ತಾ ❘
ತೂಲನಿ ಬ್ರಹ್ಮಾದುಲಚೇ ವರಮುಲು
ಓಲಿ ಚೇಕೊನಿನಾ ಹನುಮನ್ತಾ ‖

ಜಲಧಿ ದಾಟ ನೀ ಸತ್ವಮು ಕಪುಲಕು
ಅಲರಿ ತೆಲಿಪಿತಿವಿ ಹನುಮನ್ತಾ ❘
ಇಲಯು ನಾಕಸಮು ನೇಕಮುಗಾ, ನಟು
ಬಲಿಮಿ ಪೆರಿಗಿತಿವಿ ಭಳಿ ಹನುಮನ್ತಾ ‖

ಪಾತಾಳಮು ಲೋಪಲಿ ಮೈರಾವಣು
ಆತಲ ಜಮ್ಪಿನ ಹನುಮನ್ತಾ ❘
ಚೇತುಲು ಮೋಡ್ಚುಕ ಶ್ರೀ ವೇಙ್ಕಟಪತಿ
ನೀ ತಲ ಗೋಲಿಚೇ ಹಿತ ಹನುಮನ್ತಾ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన మఙ్గామ్బుధి హనుమన్తా

రాగం: ధర్మవతి, తాళం: ఆది

మఙ్గామ్బుధి హనుమన్తా నీ శరణ ❘
మఙ్గవిఞ్చితిమి హనుమన్తా ‖

బాలార్క బిమ్బము ఫలమని ప ట్టిన
ఆలరి చేతల హనుమన్తా ❘
తూలని బ్రహ్మాదులచే వరములు
ఓలి చేకొనినా హనుమన్తా ‖

జలధి దాట నీ సత్వము కపులకు
అలరి తెలిపితివి హనుమన్తా ❘
ఇలయు నాకసము నేకముగా, నటు
బలిమి పెరిగితివి భళి హనుమన్తా ‖

పాతాళము లోపలి మైరావణు
ఆతల జమ్పిన హనుమన్తా ❘
చేతులు మోడ్చుక శ్రీ వేఙ్కటపతి
నీ తల గోలిచే హిత హనుమన్తా ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந மங்கா3ம்பு3தி4 ஹநுமந்தா

ராக3ம்: த4ர்மவதி, தாளம்: ஆதி3

மங்கா3ம்பு3தி4 ஹநுமந்தா நீ ஶரண ❘
மங்க3விஂசிதிமி ஹநுமந்தா ‖

பா3லார்க பி3ம்ப3மு ப2லமநி ப ட்டிந
ஆலரி சேதல ஹநுமந்தா ❘
தூலநி ப்3ரஹ்மாது3லசே வரமுலு
ஓலி சேகொநிநா ஹநுமந்தா ‖

ஜலதி4 தா3ட நீ ஸத்வமு கபுலகு
அலரி தெலிபிதிவி ஹநுமந்தா ❘
இலயு நாகஸமு நேகமுகா3, நடு
ப3லிமி பெரிகி3திவி பள4ி ஹநுமந்தா ‖

பாதாளமு லோபலி மைராவணு
ஆதல ஜம்பிந ஹநுமந்தா ❘
சேதுலு மோட்3சுக ஶ்ரீ வேஂகடபதி
நீ தல கோ3லிசே ஹித ஹநுமந்தா ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన మంగాంబుధి హనుమంతా

రాగం: ధర్మవతి, తాళం: ఆది

మంగాంబుధి హనుమంతా నీ శరణ ❘
మంగవించితిమి హనుమంతా ‖

బాలార్క బింబము ఫలమని ప ట్టిన
ఆలరి చేతల హనుమంతా ❘
తూలని బ్రహ్మాదులచే వరములు
ఓలి చేకొనినా హనుమంతా ‖

జలధి దాట నీ సత్వము కపులకు
అలరి తెలిపితివి హనుమంతా ❘
ఇలయు నాకసము నేకముగా, నటు
బలిమి పెరిగితివి భళి హనుమంతా ‖

పాతాళము లోపలి మైరావణు
ఆతల జంపిన హనుమంతా ❘
చేతులు మోడ్చుక శ్రీ వేంకటపతి
నీ తల గోలిచే హిత హనుమంతా ‖