blog

Annamayya Keerthanas Mahinudyogi Kaavale

English

annamayya kīrtana mahinudyogi kāvale

mahinudyogi kāvale manujuḍaina vāḍu ❘
sahaji vale nuṇḍi emi sādhiñchaleḍu ‖

vedaki talachukuṇṭe viśhṇuḍu kānavachchu ❘
chedari marachite sṛśhṭi chīkaṭau ❘
podali naḍichitenu bhūmellā meṭṭi rāvachchu ❘
niduriñchite kālamu nimiśhamai tochu ‖

veḍukato chadivite vedaśāstra sampannuḍau ❘
jāḍato nūrakuṇḍite jaḍuḍaunu ❘
voḍaka tapasiyaite vunnatonnatuḍau ❘
kūḍaka somari aite guṇahīnuḍaunu ‖

muraharu golichite mokśhamu sādhiñchavachchu ❘
veraveragaka uṇḍite vīriḍiyaunu ❘
śaraṇaṇṭe śrīveṅkaṭeśvaruḍu rakśhiñchunu ❘
paraga saṃśayiñchite pāśhaṇḍuḍaunu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana mahinudyogi kaaval.e

mahinudyogi kaaval.e manujuDaina vaaDu ❘
sahaji val.e nuMDi emi saadhiMchal.eDu ‖

v.edaki talachukuMTe vishhNuDu kaanavachchu ❘
ch.edari marachite sRRishhTi cheekaTau ❘
p.odali naDichitenu bhoom.ellaa m.eTTi raavachchu ❘
niduriMchite kaalamu nimishhamai tochu ‖

veDukato chadivite vedashaastra saMpannuDau ❘
jaaDato noorakuMDite jaDuDaunu ❘
voDaka tapasiyaite vunnatonnatuDau ❘
kooDaka somari aite guNaheenuDaunu ‖

muraharu g.olichite mokshhamu saadhiMchavachchu ❘
v.erav.eragaka uMDite veeriDiyaunu ❘
sharaNaMTe shreeveMkaTeshvaruDu rakshhiMchunu ❘
paraga saMshayiMchite paashhaMDuDaunu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন মহিনুদ্যোগি কাবল৆

মহিনুদ্যোগি কাবল৆ মনুজুডৈন বাডু ❘
সহজি বল৆ নুংডি এমি সাধিংচল৆ডু ‖

ব৆দকি তলচুকুংটে বিষ্ণুডু কানবচ্চু ❘
চ৆দরি মরচিতে সৃষ্টি চীকটৌ ❘
প৊দলি নডিচিতেনু ভূম৆ল্লা ম৆ট্টি রাবচ্চু ❘
নিদুরিংচিতে কালমু নিমিষমৈ তোচু ‖

বেডুকতো চদিবিতে বেদশাস্ত্র সংপন্নুডৌ ❘
জাডতো নূরকুংডিতে জডুডৌনু ❘
বোডক তপসিযৈতে বুন্নতোন্নতুডৌ ❘
কূডক সোমরি ঐতে গুণহীনুডৌনু ‖

মুরহরু গ৊লিচিতে মোক্ষমু সাধিংচবচ্চু ❘
ব৆রব৆রগক উংডিতে বীরিডিযৌনু ❘
শরণংটে শ্রীবেংকটেশ্বরুডু রক্ষিংচুনু ❘
পরগ সংশযিংচিতে পাষংডুডৌনু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन महिनुद्योगि कावलॆ

महिनुद्योगि कावलॆ मनुजुडैन वाडु ❘
सहजि वलॆ नुण्डि एमि साधिञ्चलॆडु ‖

वॆदकि तलचुकुण्टे विष्णुडु कानवच्चु ❘
चॆदरि मरचिते सृष्टि चीकटौ ❘
पॊदलि नडिचितेनु भूमॆल्ला मॆट्टि रावच्चु ❘
निदुरिञ्चिते कालमु निमिषमै तोचु ‖

वेडुकतो चदिविते वेदशास्त्र सम्पन्नुडौ ❘
जाडतो नूरकुण्डिते जडुडौनु ❘
वोडक तपसियैते वुन्नतोन्नतुडौ ❘
कूडक सोमरि ऐते गुणहीनुडौनु ‖

मुरहरु गॊलिचिते मोक्षमु साधिञ्चवच्चु ❘
वॆरवॆरगक उण्डिते वीरिडियौनु ❘
शरणण्टे श्रीवेङ्कटेश्वरुडु रक्षिञ्चुनु ❘
परग संशयिञ्चिते पाषण्डुडौनु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન મહિનુદ્યોગિ કાવલ૆

મહિનુદ્યોગિ કાવલ૆ મનુજુડૈન વાડુ ❘
સહજિ વલ૆ નુંડિ એમિ સાધિંચલ૆ડુ ‖

વ૆દકિ તલચુકુંટે વિષ્ણુડુ કાનવચ્ચુ ❘
ચ૆દરિ મરચિતે સૃષ્ટિ ચીકટૌ ❘
પ૊દલિ નડિચિતેનુ ભૂમ૆લ્લા મ૆ટ્ટિ રાવચ્ચુ ❘
નિદુરિંચિતે કાલમુ નિમિષમૈ તોચુ ‖

વેડુકતો ચદિવિતે વેદશાસ્ત્ર સંપન્નુડૌ ❘
જાડતો નૂરકુંડિતે જડુડૌનુ ❘
વોડક તપસિયૈતે વુન્નતોન્નતુડૌ ❘
કૂડક સોમરિ ઐતે ગુણહીનુડૌનુ ‖

મુરહરુ ગ૊લિચિતે મોક્ષમુ સાધિંચવચ્ચુ ❘
વ૆રવ૆રગક ઉંડિતે વીરિડિયૌનુ ❘
શરણંટે શ્રીવેંકટેશ્વરુડુ રક્ષિંચુનુ ❘
પરગ સંશયિંચિતે પાષંડુડૌનુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन महिनुद्योगि कावलॆ

महिनुद्योगि कावलॆ मनुजुडैन वाडु ❘
सहजि वलॆ नुंडि एमि साधिंचलॆडु ‖

वॆदकि तलचुकुंटे विष्णुडु कानवच्चु ❘
चॆदरि मरचिते सृष्टि चीकटौ ❘
पॊदलि नडिचितेनु भूमॆल्ला मॆट्टि रावच्चु ❘
निदुरिंचिते कालमु निमिषमै तोचु ‖

वेडुकतो चदिविते वेदशास्त्र संपन्नुडौ ❘
जाडतो नूरकुंडिते जडुडौनु ❘
वोडक तपसियैते वुन्नतोन्नतुडौ ❘
कूडक सोमरि ऐते गुणहीनुडौनु ‖

मुरहरु गॊलिचिते मोक्षमु साधिंचवच्चु ❘
वॆरवॆरगक उंडिते वीरिडियौनु ❘
शरणंटे श्रीवेंकटेश्वरुडु रक्षिंचुनु ❘
परग संशयिंचिते पाषंडुडौनु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಮಹಿನುದ್ಯೋಗಿ ಕಾವಲೆ

ಮಹಿನುದ್ಯೋಗಿ ಕಾವಲೆ ಮನುಜುಡೈನ ವಾಡು ❘
ಸಹಜಿ ವಲೆ ನುಂಡಿ ಏಮಿ ಸಾಧಿಂಚಲೆಡು ‖

ವೆದಕಿ ತಲಚುಕುಂಟೇ ವಿಷ್ಣುಡು ಕಾನವಚ್ಚು ❘
ಚೆದರಿ ಮರಚಿತೇ ಸೃಷ್ಟಿ ಚೀಕಟೌ ❘
ಪೊದಲಿ ನಡಿಚಿತೇನು ಭೂಮೆಲ್ಲಾ ಮೆಟ್ಟಿ ರಾವಚ್ಚು ❘
ನಿದುರಿಂಚಿತೇ ಕಾಲಮು ನಿಮಿಷಮೈ ತೋಚು ‖

ವೇಡುಕತೋ ಚದಿವಿತೇ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರ ಸಂಪನ್ನುಡೌ ❘
ಜಾಡತೋ ನೂರಕುಂಡಿತೇ ಜಡುಡೌನು ❘
ವೋಡಕ ತಪಸಿಯೈತೇ ವುನ್ನತೋನ್ನತುಡೌ ❘
ಕೂಡಕ ಸೋಮರಿ ಐತೇ ಗುಣಹೀನುಡೌನು ‖

ಮುರಹರು ಗೊಲಿಚಿತೇ ಮೋಕ್ಷಮು ಸಾಧಿಂಚವಚ್ಚು ❘
ವೆರವೆರಗಕ ಉಂಡಿತೇ ವೀರಿಡಿಯೌನು ❘
ಶರಣಂಟೇ ಶ್ರೀವೇಂಕಟೇಶ್ವರುಡು ರಕ್ಷಿಂಚುನು ❘
ಪರಗ ಸಂಶಯಿಂಚಿತೇ ಪಾಷಂಡುಡೌನು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന മഹിനുദ്യോഗി കാവലെ

മഹിനുദ്യോഗി കാവലെ മനുജുഡൈന വാഡു ❘
സഹജി വലെ നുംഡി ഏമി സാധിംചലെഡു ‖

വെദകി തലചുകുംടേ വിഷ്ണുഡു കാനവച്ചു ❘
ചെദരി മരചിതേ സൃഷ്ടി ചീകടൌ ❘
പൊദലി നഡിചിതേനു ഭൂമെല്ലാ മെട്ടി രാവച്ചു ❘
നിദുരിംചിതേ കാലമു നിമിഷമൈ തോചു ‖

വേഡുകതോ ചദിവിതേ വേദശാസ്ത്ര സംപന്നുഡൌ ❘
ജാഡതോ നൂരകുംഡിതേ ജഡുഡൌനു ❘
വോഡക തപസിയൈതേ വുന്നതോന്നതുഡൌ ❘
കൂഡക സോമരി ഐതേ ഗുണഹീനുഡൌനു ‖

മുരഹരു ഗൊലിചിതേ മോക്ഷമു സാധിംചവച്ചു ❘
വെരവെരഗക ഉംഡിതേ വീരിഡിയൌനു ❘
ശരണംടേ ശ്രീവേംകടേശ്വരുഡു രക്ഷിംചുനു ❘
പരഗ സംശയിംചിതേ പാഷംഡുഡൌനു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ମହିନୁଦ୍ଯୋଗି କାଵଲ୆

ମହିନୁଦ୍ଯୋଗି କାଵଲ୆ ମନୁଜୁଡୈନ ଵାଡୁ ❘
ସହଜି ଵଲ୆ ନୁଂଡି ଏମି ସାଧିଂଚଲ୆ଡୁ ‖

ଵ୆ଦକି ତଲଚୁକୁଂଟେ ଵିଷ୍ଣୁଡୁ କାନଵଚ୍ଚୁ ❘
ଚ୆ଦରି ମରଚିତେ ସୃଷ୍ଟି ଚୀକଟୌ ❘
ପ୊ଦଲି ନଡିଚିତେନୁ ଭୂମ୆ଲ୍ଲା ମ୆ଟ୍ଟି ରାଵଚ୍ଚୁ ❘
ନିଦୁରିଂଚିତେ କାଲମୁ ନିମିଷମୈ ତୋଚୁ ‖

ଵେଡୁକତୋ ଚଦିଵିତେ ଵେଦଶାସ୍ତ୍ର ସଂପନ୍ନୁଡୌ ❘
ଜାଡତୋ ନୂରକୁଂଡିତେ ଜଡୁଡୌନୁ ❘
ଵୋଡକ ତପସିଯୈତେ ଵୁନ୍ନତୋନ୍ନତୁଡୌ ❘
କୂଡକ ସୋମରି ଐତେ ଗୁଣହୀନୁଡୌନୁ ‖

ମୁରହରୁ ଗ୊ଲିଚିତେ ମୋକ୍ଷମୁ ସାଧିଂଚଵଚ୍ଚୁ ❘
ଵ୆ରଵ୆ରଗକ ଉଂଡିତେ ଵୀରିଡିଯୌନୁ ❘
ଶରଣଂଟେ ଶ୍ରୀଵେଂକଟେଶ୍ଵରୁଡୁ ରକ୍ଷିଂଚୁନୁ ❘
ପରଗ ସଂଶଯିଂଚିତେ ପାଷଂଡୁଡୌନୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಮಹಿನುದ್ಯೋಗಿ ಕಾವಲೆ

ಮಹಿನುದ್ಯೋಗಿ ಕಾವಲೆ ಮನುಜುಡೈನ ವಾಡು ❘
ಸಹಜಿ ವಲೆ ನುಣ್ಡಿ ಏಮಿ ಸಾಧಿಞ್ಚಲೆಡು ‖

ವೆದಕಿ ತಲಚುಕುಣ್ಟೇ ವಿಷ್ಣುಡು ಕಾನವಚ್ಚು ❘
ಚೆದರಿ ಮರಚಿತೇ ಸೃಷ್ಟಿ ಚೀಕಟೌ ❘
ಪೊದಲಿ ನಡಿಚಿತೇನು ಭೂಮೆಲ್ಲಾ ಮೆಟ್ಟಿ ರಾವಚ್ಚು ❘
ನಿದುರಿಞ್ಚಿತೇ ಕಾಲಮು ನಿಮಿಷಮೈ ತೋಚು ‖

ವೇಡುಕತೋ ಚದಿವಿತೇ ವೇದಶಾಸ್ತ್ರ ಸಮ್ಪನ್ನುಡೌ ❘
ಜಾಡತೋ ನೂರಕುಣ್ಡಿತೇ ಜಡುಡೌನು ❘
ವೋಡಕ ತಪಸಿಯೈತೇ ವುನ್ನತೋನ್ನತುಡೌ ❘
ಕೂಡಕ ಸೋಮರಿ ಐತೇ ಗುಣಹೀನುಡೌನು ‖

ಮುರಹರು ಗೊಲಿಚಿತೇ ಮೋಕ್ಷಮು ಸಾಧಿಞ್ಚವಚ್ಚು ❘
ವೆರವೆರಗಕ ಉಣ್ಡಿತೇ ವೀರಿಡಿಯೌನು ❘
ಶರಣಣ್ಟೇ ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟೇಶ್ವರುಡು ರಕ್ಷಿಞ್ಚುನು ❘
ಪರಗ ಸಂಶಯಿಞ್ಚಿತೇ ಪಾಷಣ್ಡುಡೌನು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన మహినుద్యోగి కావలె

మహినుద్యోగి కావలె మనుజుడైన వాడు ❘
సహజి వలె నుణ్డి ఏమి సాధిఞ్చలెడు ‖

వెదకి తలచుకుణ్టే విష్ణుడు కానవచ్చు ❘
చెదరి మరచితే సృష్టి చీకటౌ ❘
పొదలి నడిచితేను భూమెల్లా మెట్టి రావచ్చు ❘
నిదురిఞ్చితే కాలము నిమిషమై తోచు ‖

వేడుకతో చదివితే వేదశాస్త్ర సమ్పన్నుడౌ ❘
జాడతో నూరకుణ్డితే జడుడౌను ❘
వోడక తపసియైతే వున్నతోన్నతుడౌ ❘
కూడక సోమరి ఐతే గుణహీనుడౌను ‖

మురహరు గొలిచితే మోక్షము సాధిఞ్చవచ్చు ❘
వెరవెరగక ఉణ్డితే వీరిడియౌను ❘
శరణణ్టే శ్రీవేఙ్కటేశ్వరుడు రక్షిఞ్చును ❘
పరగ సంశయిఞ్చితే పాషణ్డుడౌను ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந மஹிநுத்3யோகி3 காவலெ

மஹிநுத்3யோகி3 காவலெ மநுஜுடை3ந வாடு3 ❘
ஸஹஜி வலெ நுண்டி3 ஏமி ஸாதி4ஂசலெடு3 ‖

வெத3கி தலசுகுண்டே விஷ்ணுடு3 காநவச்சு ❘
செத3ரி மரசிதே ஸ்ருஷ்டி சீகடௌ ❘
பொத3லி நடி3சிதேநு பூ4மெல்லா மெட்டி ராவச்சு ❘
நிது3ரிஂசிதே காலமு நிமிஷமை தோசு ‖

வேடு3கதோ சதி3விதே வேத3ஶாஸ்த்ர ஸம்பந்நுடௌ3 ❘
ஜாட3தோ நூரகுண்டி3தே ஜடு3டௌ3நு ❘
வோட3க தபஸியைதே வுந்நதோந்நதுடௌ3 ❘
கூட3க ஸோமரி ஐதே கு3ணஹீநுடௌ3நு ‖

முரஹரு கொ3லிசிதே மோக்ஷமு ஸாதி4ஂசவச்சு ❘
வெரவெரக3க உண்டி3தே வீரிடி3யௌநு ❘
ஶரணண்டே ஶ்ரீவேஂகடேஶ்வருடு3 ரக்ஷிஂசுநு ❘
பரக3 ஸம்ஶயிஂசிதே பாஷண்டு3டௌ3நு ‖

Telugu