blog

Annamayya Keerthanas Kulukuga Nadavaro

English

annamayya kīrtana kulukuga naḍavaro

rāgaṃ: desāḻaṃ

kulukaka naḍavaro kommalālā ❘
jalajala rālīni jājulu māyammaku ‖

oyyane menu gadalī noppugā naḍavaro
gayyāḻi śrīpādatāku kāntulālā ❘
payyeda ceRagu jārī bhārapu gubbala mida
ayyo cemariñce mā yammaku nennuduru ‖

calleḍi gandavoḍiyai jārī niluvaro
pallaki vaṭṭina muddu baṇatulāla ❘
mollamaina kundanapu mutyāla kucculadara
gallanucu gaṅkaṇālu gadalīmāyammaku ‖

jamaḻi mutyāla toḍi cammāḻiga liḍaro
ramaṇiki maṇula nāratu lettaro ❘
amariñci kaugiṭa nalamelu maṅganide
samakūḍe veṅkaṭeśvaruḍu mā yammaku ‖

PlainEnglish

annamayya keertana kulukuga naDavaro

raagaM: desaaLaM

kulukaka naDavaro k.ommalaalaa ❘
jalajala raaleeni jaajulu maayammaku ‖

.oyyane menu gadalee n.oppugaa naDavaro
gayyaaLi shreepaadataaku kaaMtulaalaa ❘
payy.eda c.eRagu jaaree bhaarapu gubbala mida
ayyo c.emariMc.e maa yammaku n.ennuduru ‖

call.eDi gaMdav.oDiyai jaaree niluvaro
pallaki vaTTina muddu baNatulaala ❘
m.ollamaina kuMdanapu mutyaala kucculadara
gallanucu gaMkaNaalu gadaleemaayammaku ‖

jamaLi mutyaala toDi cammaaLiga liDaro
ramaNiki maNula naaratu l.ettaro ❘
amariMci kaugiTa nalamelu maMganid.e
samakooD.e veMkaTeshvaruDu maa yammaku ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন কুলুকুগ নডবরো

রাগং: দেসালং

কুলুকক নডবরো ক৊ম্মলালা ❘
জলজল রালীনি জাজুলু মাযম্মকু ‖

঒য্যনে মেনু গদলী ন৊প্পুগা নডবরো
গয্যালি শ্রীপাদতাকু কাংতুলালা ❘
পয্য৆দ চ৆঱গু জারী ভারপু গুব্বল মিদ
অয্যো চ৆মরিংচ৆ মা যম্মকু ন৆ন্নুদুরু ‖

চল্ল৆ডি গংদব৊ডিযৈ জারী নিলুবরো
পল্লকি বট্টিন মুদ্দু বণতুলাল ❘
ম৊ল্লমৈন কুংদনপু মুত্যাল কুচ্চুলদর
গল্লনুচু গংকণালু গদলীমাযম্মকু ‖

জমলি মুত্যাল তোডি চম্মালিগ লিডরো
রমণিকি মণুল নারতু ল৆ত্তরো ❘
অমরিংচি কৌগিট নলমেলু মংগনিদ৆
সমকূড৆ বেংকটেশ্বরুডু মা যম্মকু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन कुलुकुग नडवरो

रागं: देसालं

कुलुकक नडवरो कॊम्मलाला ❘
जलजल रालीनि जाजुलु मायम्मकु ‖

ऒय्यने मेनु गदली नॊप्पुगा नडवरो
गय्यालि श्रीपादताकु कान्तुलाला ❘
पय्यॆद चॆऱगु जारी भारपु गुब्बल मिद
अय्यो चॆमरिञ्चॆ मा यम्मकु नॆन्नुदुरु ‖

चल्लॆडि गन्दवॊडियै जारी निलुवरो
पल्लकि वट्टिन मुद्दु बणतुलाल ❘
मॊल्लमैन कुन्दनपु मुत्याल कुच्चुलदर
गल्लनुचु गङ्कणालु गदलीमायम्मकु ‖

जमलि मुत्याल तोडि चम्मालिग लिडरो
रमणिकि मणुल नारतु लॆत्तरो ❘
अमरिञ्चि कौगिट नलमेलु मङ्गनिदॆ
समकूडॆ वेङ्कटेश्वरुडु मा यम्मकु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન કુલુકુગ નડવરો

રાગં: દેસાળં

કુલુકક નડવરો ક૊મ્મલાલા ❘
જલજલ રાલીનિ જાજુલુ માયમ્મકુ ‖

઒ય્યને મેનુ ગદલી ન૊પ્પુગા નડવરો
ગય્યાળિ શ્રીપાદતાકુ કાંતુલાલા ❘
પય્ય૆દ ચ૆઱ગુ જારી ભારપુ ગુબ્બલ મિદ
અય્યો ચ૆મરિંચ૆ મા યમ્મકુ ન૆ન્નુદુરુ ‖

ચલ્લ૆ડિ ગંદવ૊ડિયૈ જારી નિલુવરો
પલ્લકિ વટ્ટિન મુદ્દુ બણતુલાલ ❘
મ૊લ્લમૈન કુંદનપુ મુત્યાલ કુચ્ચુલદર
ગલ્લનુચુ ગંકણાલુ ગદલીમાયમ્મકુ ‖

જમળિ મુત્યાલ તોડિ ચમ્માળિગ લિડરો
રમણિકિ મણુલ નારતુ લ૆ત્તરો ❘
અમરિંચિ કૌગિટ નલમેલુ મંગનિદ૆
સમકૂડ૆ વેંકટેશ્વરુડુ મા યમ્મકુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन कुलुकुग नडवरो

रागं: देसालं

कुलुकक नडवरो कॊम्मलाला ❘
जलजल रालीनि जाजुलु मायम्मकु ‖

ऒय्यने मेनु गदली नॊप्पुगा नडवरो
गय्यालि श्रीपादताकु कांतुलाला ❘
पय्यॆद चॆऱगु जारी भारपु गुब्बल मिद
अय्यो चॆमरिंचॆ मा यम्मकु नॆन्नुदुरु ‖

चल्लॆडि गंदवॊडियै जारी निलुवरो
पल्लकि वट्टिन मुद्दु बणतुलाल ❘
मॊल्लमैन कुंदनपु मुत्याल कुच्चुलदर
गल्लनुचु गंकणालु गदलीमायम्मकु ‖

जमलि मुत्याल तोडि चम्मालिग लिडरो
रमणिकि मणुल नारतु लॆत्तरो ❘
अमरिंचि कौगिट नलमेलु मंगनिदॆ
समकूडॆ वेंकटेश्वरुडु मा यम्मकु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಕುಲುಕುಗ ನಡವರೋ

ರಾಗಂ: ದೇಸಾಳಂ

ಕುಲುಕಕ ನಡವರೋ ಕೊಮ್ಮಲಾಲಾ ❘
ಜಲಜಲ ರಾಲೀನಿ ಜಾಜುಲು ಮಾಯಮ್ಮಕು ‖

ಒಯ್ಯನೇ ಮೇನು ಗದಲೀ ನೊಪ್ಪುಗಾ ನಡವರೋ
ಗಯ್ಯಾಳಿ ಶ್ರೀಪಾದತಾಕು ಕಾಂತುಲಾಲಾ ❘
ಪಯ್ಯೆದ ಚೆಱಗು ಜಾರೀ ಭಾರಪು ಗುಬ್ಬಲ ಮಿದ
ಅಯ್ಯೋ ಚೆಮರಿಂಚೆ ಮಾ ಯಮ್ಮಕು ನೆನ್ನುದುರು ‖

ಚಲ್ಲೆಡಿ ಗಂದವೊಡಿಯೈ ಜಾರೀ ನಿಲುವರೋ
ಪಲ್ಲಕಿ ವಟ್ಟಿನ ಮುದ್ದು ಬಣತುಲಾಲ ❘
ಮೊಲ್ಲಮೈನ ಕುಂದನಪು ಮುತ್ಯಾಲ ಕುಚ್ಚುಲದರ
ಗಲ್ಲನುಚು ಗಂಕಣಾಲು ಗದಲೀಮಾಯಮ್ಮಕು ‖

ಜಮಳಿ ಮುತ್ಯಾಲ ತೋಡಿ ಚಮ್ಮಾಳಿಗ ಲಿಡರೋ
ರಮಣಿಕಿ ಮಣುಲ ನಾರತು ಲೆತ್ತರೋ ❘
ಅಮರಿಂಚಿ ಕೌಗಿಟ ನಲಮೇಲು ಮಂಗನಿದೆ
ಸಮಕೂಡೆ ವೇಂಕಟೇಶ್ವರುಡು ಮಾ ಯಮ್ಮಕು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന കുലുകുഗ നഡവരോ

രാഗം: ദേസാളം

കുലുകക നഡവരോ കൊമ്മലാലാ ❘
ജലജല രാലീനി ജാജുലു മായമ്മകു ‖

ഒയ്യനേ മേനു ഗദലീ നൊപ്പുഗാ നഡവരോ
ഗയ്യാളി ശ്രീപാദതാകു കാംതുലാലാ ❘
പയ്യെദ ചെറഗു ജാരീ ഭാരപു ഗുബ്ബല മിദ
അയ്യോ ചെമരിംചെ മാ യമ്മകു നെന്നുദുരു ‖

ചല്ലെഡി ഗംദവൊഡിയൈ ജാരീ നിലുവരോ
പല്ലകി വട്ടിന മുദ്ദു ബണതുലാല ❘
മൊല്ലമൈന കുംദനപു മുത്യാല കുച്ചുലദര
ഗല്ലനുചു ഗംകണാലു ഗദലീമായമ്മകു ‖

ജമളി മുത്യാല തോഡി ചമ്മാളിഗ ലിഡരോ
രമണികി മണുല നാരതു ലെത്തരോ ❘
അമരിംചി കൌഗിട നലമേലു മംഗനിദെ
സമകൂഡെ വേംകടേശ്വരുഡു മാ യമ്മകു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ କୁଲୁକୁଗ ନଡଵରୋ

ରାଗଂ: ଦେସାଳଂ

କୁଲୁକକ ନଡଵରୋ କ୊ମ୍ମଲାଲା ❘
ଜଲଜଲ ରାଲୀନି ଜାଜୁଲୁ ମାଯମ୍ମକୁ ‖

଒ଯ୍ଯନେ ମେନୁ ଗଦଲୀ ନ୊ପ୍ପୁଗା ନଡଵରୋ
ଗଯ୍ଯାଳି ଶ୍ରୀପାଦତାକୁ କାଂତୁଲାଲା ❘
ପଯ୍ଯ୆ଦ ଚ୆଱ଗୁ ଜାରୀ ଭାରପୁ ଗୁବ୍ବଲ ମିଦ
ଅଯ୍ଯୋ ଚ୆ମରିଂଚ୆ ମା ଯମ୍ମକୁ ନ୆ନ୍ନୁଦୁରୁ ‖

ଚଲ୍ଲ୆ଡି ଗଂଦଵ୊ଡିଯୈ ଜାରୀ ନିଲୁଵରୋ
ପଲ୍ଲକି ଵଟ୍ଟିନ ମୁଦ୍ଦୁ ବଣତୁଲାଲ ❘
ମ୊ଲ୍ଲମୈନ କୁଂଦନପୁ ମୁତ୍ଯାଲ କୁଚ୍ଚୁଲଦର
ଗଲ୍ଲନୁଚୁ ଗଂକଣାଲୁ ଗଦଲୀମାଯମ୍ମକୁ ‖

ଜମଳି ମୁତ୍ଯାଲ ତୋଡି ଚମ୍ମାଳିଗ ଲିଡରୋ
ରମଣିକି ମଣୁଲ ନାରତୁ ଲ୆ତ୍ତରୋ ❘
ଅମରିଂଚି କୌଗିଟ ନଲମେଲୁ ମଂଗନିଦ୆
ସମକୂଡ୆ ଵେଂକଟେଶ୍ଵରୁଡୁ ମା ଯମ୍ମକୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಕುಲುಕುಗ ನಡವರೋ

ರಾಗಂ: ದೇಸಾಳಂ

ಕುಲುಕಕ ನಡವರೋ ಕೊಮ್ಮಲಾಲಾ ❘
ಜಲಜಲ ರಾಲೀನಿ ಜಾಜುಲು ಮಾಯಮ್ಮಕು ‖

ಒಯ್ಯನೇ ಮೇನು ಗದಲೀ ನೊಪ್ಪುಗಾ ನಡವರೋ
ಗಯ್ಯಾಳಿ ಶ್ರೀಪಾದತಾಕು ಕಾನ್ತುಲಾಲಾ ❘
ಪಯ್ಯೆದ ಚೆಱಗು ಜಾರೀ ಭಾರಪು ಗುಬ್ಬಲ ಮಿದ
ಅಯ್ಯೋ ಚೆಮರಿಞ್ಚೆ ಮಾ ಯಮ್ಮಕು ನೆನ್ನುದುರು ‖

ಚಲ್ಲೆಡಿ ಗನ್ದವೊಡಿಯೈ ಜಾರೀ ನಿಲುವರೋ
ಪಲ್ಲಕಿ ವಟ್ಟಿನ ಮುದ್ದು ಬಣತುಲಾಲ ❘
ಮೊಲ್ಲಮೈನ ಕುನ್ದನಪು ಮುತ್ಯಾಲ ಕುಚ್ಚುಲದರ
ಗಲ್ಲನುಚು ಗಙ್ಕಣಾಲು ಗದಲೀಮಾಯಮ್ಮಕು ‖

ಜಮಳಿ ಮುತ್ಯಾಲ ತೋಡಿ ಚಮ್ಮಾಳಿಗ ಲಿಡರೋ
ರಮಣಿಕಿ ಮಣುಲ ನಾರತು ಲೆತ್ತರೋ ❘
ಅಮರಿಞ್ಚಿ ಕೌಗಿಟ ನಲಮೇಲು ಮಙ್ಗನಿದೆ
ಸಮಕೂಡೆ ವೇಙ್ಕಟೇಶ್ವರುಡು ಮಾ ಯಮ್ಮಕು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన కులుకుగ నడవరో

రాగం: దేసాళం

కులుకక నడవరో కొమ్మలాలా ❘
జలజల రాలీని జాజులు మాయమ్మకు ‖

ఒయ్యనే మేను గదలీ నొప్పుగా నడవరో
గయ్యాళి శ్రీపాదతాకు కాన్తులాలా ❘
పయ్యెద చెఱగు జారీ భారపు గుబ్బల మిద
అయ్యో చెమరిఞ్చె మా యమ్మకు నెన్నుదురు ‖

చల్లెడి గన్దవొడియై జారీ నిలువరో
పల్లకి వట్టిన ముద్దు బణతులాల ❘
మొల్లమైన కున్దనపు ముత్యాల కుచ్చులదర
గల్లనుచు గఙ్కణాలు గదలీమాయమ్మకు ‖

జమళి ముత్యాల తోడి చమ్మాళిగ లిడరో
రమణికి మణుల నారతు లెత్తరో ❘
అమరిఞ్చి కౌగిట నలమేలు మఙ్గనిదె
సమకూడె వేఙ్కటేశ్వరుడు మా యమ్మకు ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந குலுகுக3 நட3வரோ

ராக3ம்: தே3ஸாளம்

குலுகக நட3வரோ கொம்மலாலா ❘
ஜலஜல ராலீநி ஜாஜுலு மாயம்மகு ‖

ஒய்யநே மேநு க3த3லீ நொப்புகா3 நட3வரோ
க3ய்யாளி ஶ்ரீபாத3தாகு காந்துலாலா ❘
பய்யெத3 செறகு3 ஜாரீ பா4ரபு கு3ப்3ப3ல மித3
அய்யோ செமரிஂசெ மா யம்மகு நெந்நுது3ரு ‖

சல்லெடி3 க3ந்த3வொடி3யை ஜாரீ நிலுவரோ
பல்லகி வட்டிந முத்3து3 ப3ணதுலால ❘
மொல்லமைந குந்த3நபு முத்யால குச்சுலத3ர
க3ல்லநுசு கஂ3கணாலு க3த3லீமாயம்மகு ‖

ஜமளி முத்யால தோடி3 சம்மாளிக3 லிட3ரோ
ரமணிகி மணுல நாரது லெத்தரோ ❘
அமரிஂசி கௌகி3ட நலமேலு மங்க3நிதெ3
ஸமகூடெ3 வேஂகடேஶ்வருடு3 மா யம்மகு ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన కులుకుగ నడవరో

రాగం: దేసాళం

కులుకక నడవరో కొమ్మలాలా ❘
జలజల రాలీని జాజులు మాయమ్మకు ‖

ఒయ్యనే మేను గదలీ నొప్పుగా నడవరో
గయ్యాళి శ్రీపాదతాకు కాంతులాలా ❘
పయ్యెద చెఱగు జారీ భారపు గుబ్బల మిద
అయ్యో చెమరించె మా యమ్మకు నెన్నుదురు ‖

చల్లెడి గందవొడియై జారీ నిలువరో
పల్లకి వట్టిన ముద్దు బణతులాల ❘
మొల్లమైన కుందనపు ముత్యాల కుచ్చులదర
గల్లనుచు గంకణాలు గదలీమాయమ్మకు ‖

జమళి ముత్యాల తోడి చమ్మాళిగ లిడరో
రమణికి మణుల నారతు లెత్తరో ❘
అమరించి కౌగిట నలమేలు మంగనిదె
సమకూడె వేంకటేశ్వరుడు మా యమ్మకు ‖

English

annamayya kīrtana kulukuga naḍavaro

rāgaṃ: desāḻaṃ
kulukaka naḍavaro kommalālā ❘
jalajala rālīni jājulu māyammaku ‖

oyyane menu gadalī noppugā naḍavaro
gayyāḻi śrīpādatāku kāntulālā ❘
payyeda ceRagu jārī bhārapu gubbala mida
ayyo cemariñce mā yammaku nennuduru ‖

calleḍi gandavoḍiyai jārī niluvaro
pallaki vaṭṭina muddu baṇatulāla ❘
mollamaina kundanapu mutyāla kucculadara
gallanucu gaṅkaṇālu gadalīmāyammaku ‖

jamaḻi mutyāla toḍi cammāḻiga liḍaro
ramaṇiki maṇula nāratu lettaro ❘
amariñci kaugiṭa nalamelu maṅganide
samakūḍe veṅkaṭeśvaruḍu mā yammaku ‖

PlainEnglish

annamayya keertana kulukuga naDavaro

raagaM: desaaLaM
kulukaka naDavaro k.ommalaalaa ❘
jalajala raaleeni jaajulu maayammaku ‖

.oyyane menu gadalee n.oppugaa naDavaro
gayyaaLi shreepaadataaku kaaMtulaalaa ❘
payy.eda c.eRagu jaaree bhaarapu gubbala mida
ayyo c.emariMc.e maa yammaku n.ennuduru ‖

call.eDi gaMdav.oDiyai jaaree niluvaro
pallaki vaTTina muddu baNatulaala ❘
m.ollamaina kuMdanapu mutyaala kucculadara
gallanucu gaMkaNaalu gadaleemaayammaku ‖

jamaLi mutyaala toDi cammaaLiga liDaro
ramaNiki maNula naaratu l.ettaro ❘
amariMci kaugiTa nalamelu maMganid.e
samakooD.e veMkaTeshvaruDu maa yammaku ‖