blog

Annamayya Keerthanas Kondalalo Nelakonna

English

annamayya kīrtana koṇḍalalo nelakonna

koṇḍalalo nelakonna koneṭi rāyaḍu vāḍu
koṇḍalanta varamulu guppeḍu vāḍu ‖

kummara dāsuḍaina kuruvarati nambi
immanna varamulella ichchinavāḍu ❘
dommulu sesina yaṭṭi toṇḍamān chakkuravarti
rammanna choṭiki vachchi nammina vāḍu ‖

achchapu veḍukatoḍa nanantāḻvāruki
muchchili veṭṭiki manni mosinavāḍu ❘
machchika dolaka tirunambi toḍuta
nichcha nichcha māṭalāḍi nochchinavāḍu ‖

kañchilona nuṇḍu dirukachchinambi mīda garu-
ṇiñchi tana yeḍaku rappiñchina vāḍu ❘
yeñchi ekkuḍaina veṅkaṭeśuḍu manalaku
mañchivāḍai karuṇa bāliñchina vāḍu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana k.oMDalalo n.elak.onna

k.oMDalalo n.elak.onna koneTi raayaDu vaaDu
k.oMDalaMta varamulu gupp.eDu vaaDu ‖

kummara daasuDaina kuruvarati naMbi
immanna varamul.ella ichchinavaaDu ❘
d.ommulu sesina yaTTi t.oMDamaan chakkuravarti
rammanna choTiki vachchi nammina vaaDu ‖

achchapu veDukatoDa nanaMtaaLvaaruki
muchchili v.eTTiki manni mosinavaaDu ❘
machchika d.olaka tirunaMbi toDuta
nichcha nichcha maaTalaaDi n.ochchinavaaDu ‖

kaMchilona nuMDu dirukachchinaMbi meeda garu-
NiMchi tana y.eDaku rappiMchina vaaDu ❘
y.eMchi .ekkuDaina veMkaTeshuDu manalaku
maMchivaaDai karuNa baaliMchina vaaDu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন ক৊ংডললো ন৆লক৊ন্ন

ক৊ংডললো ন৆লক৊ন্ন কোনেটি রাযডু বাডু
ক৊ংডলংত বরমুলু গুপ্প৆ডু বাডু ‖

কুম্মর দাসুডৈন কুরুবরতি নংবি
ইম্মন্ন বরমুল৆ল্ল ইচ্চিনবাডু ❘
দ৊ম্মুলু সেসিন যট্টি ত৊ংডমান্ চক্কুরবর্তি
রম্মন্ন চোটিকি বচ্চি নম্মিন বাডু ‖

অচ্চপু বেডুকতোড ননংতাল্বারুকি
মুচ্চিলি ব৆ট্টিকি মন্নি মোসিনবাডু ❘
মচ্চিক দ৊লক তিরুনংবি তোডুত
নিচ্চ নিচ্চ মাটলাডি ন৊চ্চিনবাডু ‖

কংচিলোন নুংডু দিরুকচ্চিনংবি মীদ গরু-
ণিংচি তন য৆ডকু রপ্পিংচিন বাডু ❘
য৆ংচি ঎ক্কুডৈন বেংকটেশুডু মনলকু
মংচিবাডৈ করুণ বালিংচিন বাডু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन कॊण्डललो नॆलकॊन्न

कॊण्डललो नॆलकॊन्न कोनेटि रायडु वाडु
कॊण्डलन्त वरमुलु गुप्पॆडु वाडु ‖

कुम्मर दासुडैन कुरुवरति नम्बि
इम्मन्न वरमुलॆल्ल इच्चिनवाडु ❘
दॊम्मुलु सेसिन यट्टि तॊण्डमान् चक्कुरवर्ति
रम्मन्न चोटिकि वच्चि नम्मिन वाडु ‖

अच्चपु वेडुकतोड ननन्ताल्वारुकि
मुच्चिलि वॆट्टिकि मन्नि मोसिनवाडु ❘
मच्चिक दॊलक तिरुनम्बि तोडुत
निच्च निच्च माटलाडि नॊच्चिनवाडु ‖

कञ्चिलोन नुण्डु दिरुकच्चिनम्बि मीद गरु-
णिञ्चि तन यॆडकु रप्पिञ्चिन वाडु ❘
यॆञ्चि ऎक्कुडैन वेङ्कटेशुडु मनलकु
मञ्चिवाडै करुण बालिञ्चिन वाडु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન ક૊ંડલલો ન૆લક૊ન્ન

ક૊ંડલલો ન૆લક૊ન્ન કોનેટિ રાયડુ વાડુ
ક૊ંડલંત વરમુલુ ગુપ્પ૆ડુ વાડુ ‖

કુમ્મર દાસુડૈન કુરુવરતિ નંબિ
ઇમ્મન્ન વરમુલ૆લ્લ ઇચ્ચિનવાડુ ❘
દ૊મ્મુલુ સેસિન યટ્ટિ ત૊ંડમાન્ ચક્કુરવર્તિ
રમ્મન્ન ચોટિકિ વચ્ચિ નમ્મિન વાડુ ‖

અચ્ચપુ વેડુકતોડ નનંતાળ્વારુકિ
મુચ્ચિલિ વ૆ટ્ટિકિ મન્નિ મોસિનવાડુ ❘
મચ્ચિક દ૊લક તિરુનંબિ તોડુત
નિચ્ચ નિચ્ચ માટલાડિ ન૊ચ્ચિનવાડુ ‖

કંચિલોન નુંડુ દિરુકચ્ચિનંબિ મીદ ગરુ-
ણિંચિ તન ય૆ડકુ રપ્પિંચિન વાડુ ❘
ય૆ંચિ ઎ક્કુડૈન વેંકટેશુડુ મનલકુ
મંચિવાડૈ કરુણ બાલિંચિન વાડુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन कॊंडललो नॆलकॊन्न

कॊंडललो नॆलकॊन्न कोनेटि रायडु वाडु
कॊंडलंत वरमुलु गुप्पॆडु वाडु ‖

कुम्मर दासुडैन कुरुवरति नंबि
इम्मन्न वरमुलॆल्ल इच्चिनवाडु ❘
दॊम्मुलु सेसिन यट्टि तॊंडमान् चक्कुरवर्ति
रम्मन्न चोटिकि वच्चि नम्मिन वाडु ‖

अच्चपु वेडुकतोड ननंताल्वारुकि
मुच्चिलि वॆट्टिकि मन्नि मोसिनवाडु ❘
मच्चिक दॊलक तिरुनंबि तोडुत
निच्च निच्च माटलाडि नॊच्चिनवाडु ‖

कंचिलोन नुंडु दिरुकच्चिनंबि मीद गरु-
णिंचि तन यॆडकु रप्पिंचिन वाडु ❘
यॆंचि ऎक्कुडैन वेंकटेशुडु मनलकु
मंचिवाडै करुण बालिंचिन वाडु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಕೊಂಡಲಲೋ ನೆಲಕೊನ್ನ

ಕೊಂಡಲಲೋ ನೆಲಕೊನ್ನ ಕೋನೇಟಿ ರಾಯಡು ವಾಡು
ಕೊಂಡಲಂತ ವರಮುಲು ಗುಪ್ಪೆಡು ವಾಡು ‖

ಕುಮ್ಮರ ದಾಸುಡೈನ ಕುರುವರತಿ ನಂಬಿ
ಇಮ್ಮನ್ನ ವರಮುಲೆಲ್ಲ ಇಚ್ಚಿನವಾಡು ❘
ದೊಮ್ಮುಲು ಸೇಸಿನ ಯಟ್ಟಿ ತೊಂಡಮಾನ್ ಚಕ್ಕುರವರ್ತಿ
ರಮ್ಮನ್ನ ಚೋಟಿಕಿ ವಚ್ಚಿ ನಮ್ಮಿನ ವಾಡು ‖

ಅಚ್ಚಪು ವೇಡುಕತೋಡ ನನಂತಾಳ್ವಾರುಕಿ
ಮುಚ್ಚಿಲಿ ವೆಟ್ಟಿಕಿ ಮನ್ನಿ ಮೋಸಿನವಾಡು ❘
ಮಚ್ಚಿಕ ದೊಲಕ ತಿರುನಂಬಿ ತೋಡುತ
ನಿಚ್ಚ ನಿಚ್ಚ ಮಾಟಲಾಡಿ ನೊಚ್ಚಿನವಾಡು ‖

ಕಂಚಿಲೋನ ನುಂಡು ದಿರುಕಚ್ಚಿನಂಬಿ ಮೀದ ಗರು-
ಣಿಂಚಿ ತನ ಯೆಡಕು ರಪ್ಪಿಂಚಿನ ವಾಡು ❘
ಯೆಂಚಿ ಎಕ್ಕುಡೈನ ವೇಂಕಟೇಶುಡು ಮನಲಕು
ಮಂಚಿವಾಡೈ ಕರುಣ ಬಾಲಿಂಚಿನ ವಾಡು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന കൊംഡലലോ നെലകൊന്ന

കൊംഡലലോ നെലകൊന്ന കോനേടി രായഡു വാഡു
കൊംഡലംത വരമുലു ഗുപ്പെഡു വാഡു ‖

കുമ്മര ദാസുഡൈന കുരുവരതി നംബി
ഇമ്മന്ന വരമുലെല്ല ഇച്ചിനവാഡു ❘
ദൊമ്മുലു സേസിന യട്ടി തൊംഡമാന് ചക്കുരവര്തി
രമ്മന്ന ചോടികി വച്ചി നമ്മിന വാഡു ‖

അച്ചപു വേഡുകതോഡ നനംതാള്വാരുകി
മുച്ചിലി വെട്ടികി മന്നി മോസിനവാഡു ❘
മച്ചിക ദൊലക തിരുനംബി തോഡുത
നിച്ച നിച്ച മാടലാഡി നൊച്ചിനവാഡു ‖

കംചിലോന നുംഡു ദിരുകച്ചിനംബി മീദ ഗരു-
ണിംചി തന യെഡകു രപ്പിംചിന വാഡു ❘
യെംചി എക്കുഡൈന വേംകടേശുഡു മനലകു
മംചിവാഡൈ കരുണ ബാലിംചിന വാഡു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ କ୊ଂଡଲଲୋ ନ୆ଲକ୊ନ୍ନ

କ୊ଂଡଲଲୋ ନ୆ଲକ୊ନ୍ନ କୋନେଟି ରାଯଡୁ ଵାଡୁ
କ୊ଂଡଲଂତ ଵରମୁଲୁ ଗୁପ୍ପ୆ଡୁ ଵାଡୁ ‖

କୁମ୍ମର ଦାସୁଡୈନ କୁରୁଵରତି ନଂବି
ଇମ୍ମନ୍ନ ଵରମୁଲ୆ଲ୍ଲ ଇଚ୍ଚିନଵାଡୁ ❘
ଦ୊ମ୍ମୁଲୁ ସେସିନ ଯଟ୍ଟି ତ୊ଂଡମାନ୍ ଚକ୍କୁରଵର୍ତି
ରମ୍ମନ୍ନ ଚୋଟିକି ଵଚ୍ଚି ନମ୍ମିନ ଵାଡୁ ‖

ଅଚ୍ଚପୁ ଵେଡୁକତୋଡ ନନଂତାଳ୍ଵାରୁକି
ମୁଚ୍ଚିଲି ଵ୆ଟ୍ଟିକି ମନ୍ନି ମୋସିନଵାଡୁ ❘
ମଚ୍ଚିକ ଦ୊ଲକ ତିରୁନଂବି ତୋଡୁତ
ନିଚ୍ଚ ନିଚ୍ଚ ମାଟଲାଡି ନ୊ଚ୍ଚିନଵାଡୁ ‖

କଂଚିଲୋନ ନୁଂଡୁ ଦିରୁକଚ୍ଚିନଂବି ମୀଦ ଗରୁ-
ଣିଂଚି ତନ ଯ୆ଡକୁ ରପ୍ପିଂଚିନ ଵାଡୁ ❘
ଯ୆ଂଚି ଎କ୍କୁଡୈନ ଵେଂକଟେଶୁଡୁ ମନଲକୁ
ମଂଚିଵାଡୈ କରୁଣ ବାଲିଂଚିନ ଵାଡୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಕೊಣ್ಡಲಲೋ ನೆಲಕೊನ್ನ

ಕೊಣ್ಡಲಲೋ ನೆಲಕೊನ್ನ ಕೋನೇಟಿ ರಾಯಡು ವಾಡು
ಕೊಣ್ಡಲನ್ತ ವರಮುಲು ಗುಪ್ಪೆಡು ವಾಡು ‖

ಕುಮ್ಮರ ದಾಸುಡೈನ ಕುರುವರತಿ ನಮ್ಬಿ
ಇಮ್ಮನ್ನ ವರಮುಲೆಲ್ಲ ಇಚ್ಚಿನವಾಡು ❘
ದೊಮ್ಮುಲು ಸೇಸಿನ ಯಟ್ಟಿ ತೊಣ್ಡಮಾನ್ ಚಕ್ಕುರವರ್ತಿ
ರಮ್ಮನ್ನ ಚೋಟಿಕಿ ವಚ್ಚಿ ನಮ್ಮಿನ ವಾಡು ‖

ಅಚ್ಚಪು ವೇಡುಕತೋಡ ನನನ್ತಾಳ್ವಾರುಕಿ
ಮುಚ್ಚಿಲಿ ವೆಟ್ಟಿಕಿ ಮನ್ನಿ ಮೋಸಿನವಾಡು ❘
ಮಚ್ಚಿಕ ದೊಲಕ ತಿರುನಮ್ಬಿ ತೋಡುತ
ನಿಚ್ಚ ನಿಚ್ಚ ಮಾಟಲಾಡಿ ನೊಚ್ಚಿನವಾಡು ‖

ಕಞ್ಚಿಲೋನ ನುಣ್ಡು ದಿರುಕಚ್ಚಿನಮ್ಬಿ ಮೀದ ಗರು-
ಣಿಞ್ಚಿ ತನ ಯೆಡಕು ರಪ್ಪಿಞ್ಚಿನ ವಾಡು ❘
ಯೆಞ್ಚಿ ಎಕ್ಕುಡೈನ ವೇಙ್ಕಟೇಶುಡು ಮನಲಕು
ಮಞ್ಚಿವಾಡೈ ಕರುಣ ಬಾಲಿಞ್ಚಿನ ವಾಡು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన కొణ్డలలో నెలకొన్న

కొణ్డలలో నెలకొన్న కోనేటి రాయడు వాడు
కొణ్డలన్త వరములు గుప్పెడు వాడు ‖

కుమ్మర దాసుడైన కురువరతి నమ్బి
ఇమ్మన్న వరములెల్ల ఇచ్చినవాడు ❘
దొమ్ములు సేసిన యట్టి తొణ్డమాన్ చక్కురవర్తి
రమ్మన్న చోటికి వచ్చి నమ్మిన వాడు ‖

అచ్చపు వేడుకతోడ ననన్తాళ్వారుకి
ముచ్చిలి వెట్టికి మన్ని మోసినవాడు ❘
మచ్చిక దొలక తిరునమ్బి తోడుత
నిచ్చ నిచ్చ మాటలాడి నొచ్చినవాడు ‖

కఞ్చిలోన నుణ్డు దిరుకచ్చినమ్బి మీద గరు-
ణిఞ్చి తన యెడకు రప్పిఞ్చిన వాడు ❘
యెఞ్చి ఎక్కుడైన వేఙ్కటేశుడు మనలకు
మఞ్చివాడై కరుణ బాలిఞ్చిన వాడు ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந கொண்ட3லலோ நெலகொந்ந

கொண்ட3லலோ நெலகொந்ந கோநேடி ராயடு3 வாடு3
கொண்ட3லந்த வரமுலு கு3ப்பெடு3 வாடு3 ‖

கும்மர தா3ஸுடை3ந குருவரதி நம்பி3
இம்மந்ந வரமுலெல்ல இச்சிநவாடு3 ❘
தொ3ம்முலு ஸேஸிந யட்டி தொண்ட3மாந் சக்குரவர்தி
ரம்மந்ந சோடிகி வச்சி நம்மிந வாடு3 ‖

அச்சபு வேடு3கதோட3 நநந்தாள்வாருகி
முச்சிலி வெட்டிகி மந்நி மோஸிநவாடு3 ❘
மச்சிக தொ3லக திருநம்பி3 தோடு3த
நிச்ச நிச்ச மாடலாடி3 நொச்சிநவாடு3 ‖

கஂசிலோந நுண்டு3 தி3ருகச்சிநம்பி3 மீத3 க3ரு-
ணிஂசி தந யெட3கு ரப்பிஂசிந வாடு3 ❘
யெஂசி எக்குடை3ந வேஂகடேஶுடு3 மநலகு
மஂசிவாடை3 கருண பா3லிஂசிந வாடு3 ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన కొండలలో నెలకొన్న

కొండలలో నెలకొన్న కోనేటి రాయడు వాడు
కొండలంత వరములు గుప్పెడు వాడు ‖

కుమ్మర దాసుడైన కురువరతి నంబి
ఇమ్మన్న వరములెల్ల ఇచ్చినవాడు ❘
దొమ్ములు సేసిన యట్టి తొండమాన్ చక్కురవర్తి
రమ్మన్న చోటికి వచ్చి నమ్మిన వాడు ‖

అచ్చపు వేడుకతోడ ననంతాళ్వారుకి
ముచ్చిలి వెట్టికి మన్ని మోసినవాడు ❘
మచ్చిక దొలక తిరునంబి తోడుత
నిచ్చ నిచ్చ మాటలాడి నొచ్చినవాడు ‖

కంచిలోన నుండు దిరుకచ్చినంబి మీద గరు-
ణించి తన యెడకు రప్పించిన వాడు ❘
యెంచి ఎక్కుడైన వేంకటేశుడు మనలకు
మంచివాడై కరుణ బాలించిన వాడు ‖