blog

Annamayya Keerthanas Kolani Dopariki

English

annamayya kīrtana kolani dopariki

kolani dopariki gobbillo yadu ❘
kula svāmikini gobbillo ‖

koṇḍa goḍugugā govula gāchina ❘
koṇḍoka śiśuvunaku gobbillo ❘
daṇḍagampu daityula kellanu tala ❘
guṇḍu gaṇḍaniki gobbillo ‖

pāpa vidhula śiśupāluni tiṭṭula ❘
kopagānikini gobbillo ❘
yepuna kaṃsuni yiḍumala beṭṭina ❘
gopa bāluniki gobbillo ‖

daṇḍivairulanu tarimina danujula ❘
guṇḍe digulunaku gobbillo ❘
veṇḍipaiḍi yagu veṅkaṭa giripai ❘
koṇḍalayyakunu gobbillo ‖

PlainEnglish

annamayya keertana k.olani dopariki

k.olani dopariki g.obbillo yadu ❘
kula svaamikini g.obbillo ‖

k.oMDa g.oDugugaa govula gaachina ❘
k.oMD.oka shishuvunaku g.obbillo ❘
daMDagaMpu daityula k.ellanu tala ❘
guMDu gaMDaniki g.obbillo ‖

paapa vidhula shishupaaluni tiTTula ❘
kopagaanikini g.obbillo ❘
yepuna kaMsuni yiDumala b.eTTina ❘
gopa baaluniki g.obbillo ‖

daMDivairulanu tarimina danujula ❘
guMD.e digulunaku g.obbillo ❘
v.eMDipaiDi yagu veMkaTa giripai ❘
k.oMDalayyakunu g.obbillo ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন ক৊লনি দোপরিকি

ক৊লনি দোপরিকি গ৊ব্বিল্লো যদু ❘
কুল স্বামিকিনি গ৊ব্বিল্লো ‖

ক৊ংড গ৊ডুগুগা গোবুল গাচিন ❘
ক৊ংড৊ক শিশুবুনকু গ৊ব্বিল্লো ❘
দংডগংপু দৈত্যুল ক৆ল্লনু তল ❘
গুংডু গংডনিকি গ৊ব্বিল্লো ‖

পাপ বিধুল শিশুপালুনি তিট্টুল ❘
কোপগানিকিনি গ৊ব্বিল্লো ❘
যেপুন কংসুনি যিডুমল ব৆ট্টিন ❘
গোপ বালুনিকি গ৊ব্বিল্লো ‖

দংডিবৈরুলনু তরিমিন দনুজুল ❘
গুংড৆ দিগুলুনকু গ৊ব্বিল্লো ❘
ব৆ংডিপৈডি যগু বেংকট গিরিপৈ ❘
ক৊ংডলয্যকুনু গ৊ব্বিল্লো ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन कॊलनि दोपरिकि

कॊलनि दोपरिकि गॊब्बिल्लो यदु ❘
कुल स्वामिकिनि गॊब्बिल्लो ‖

कॊण्ड गॊडुगुगा गोवुल गाचिन ❘
कॊण्डॊक शिशुवुनकु गॊब्बिल्लो ❘
दण्डगम्पु दैत्युल कॆल्लनु तल ❘
गुण्डु गण्डनिकि गॊब्बिल्लो ‖

पाप विधुल शिशुपालुनि तिट्टुल ❘
कोपगानिकिनि गॊब्बिल्लो ❘
येपुन कंसुनि यिडुमल बॆट्टिन ❘
गोप बालुनिकि गॊब्बिल्लो ‖

दण्डिवैरुलनु तरिमिन दनुजुल ❘
गुण्डॆ दिगुलुनकु गॊब्बिल्लो ❘
वॆण्डिपैडि यगु वेङ्कट गिरिपै ❘
कॊण्डलय्यकुनु गॊब्बिल्लो ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન ક૊લનિ દોપરિકિ

ક૊લનિ દોપરિકિ ગ૊બ્બિલ્લો યદુ ❘
કુલ સ્વામિકિનિ ગ૊બ્બિલ્લો ‖

ક૊ંડ ગ૊ડુગુગા ગોવુલ ગાચિન ❘
ક૊ંડ૊ક શિશુવુનકુ ગ૊બ્બિલ્લો ❘
દંડગંપુ દૈત્યુલ ક૆લ્લનુ તલ ❘
ગુંડુ ગંડનિકિ ગ૊બ્બિલ્લો ‖

પાપ વિધુલ શિશુપાલુનિ તિટ્ટુલ ❘
કોપગાનિકિનિ ગ૊બ્બિલ્લો ❘
યેપુન કંસુનિ યિડુમલ બ૆ટ્ટિન ❘
ગોપ બાલુનિકિ ગ૊બ્બિલ્લો ‖

દંડિવૈરુલનુ તરિમિન દનુજુલ ❘
ગુંડ૆ દિગુલુનકુ ગ૊બ્બિલ્લો ❘
વ૆ંડિપૈડિ યગુ વેંકટ ગિરિપૈ ❘
ક૊ંડલય્યકુનુ ગ૊બ્બિલ્લો ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन कॊलनि दोपरिकि

कॊलनि दोपरिकि गॊब्बिल्लो यदु ❘
कुल स्वामिकिनि गॊब्बिल्लो ‖

कॊंड गॊडुगुगा गोवुल गाचिन ❘
कॊंडॊक शिशुवुनकु गॊब्बिल्लो ❘
दंडगंपु दैत्युल कॆल्लनु तल ❘
गुंडु गंडनिकि गॊब्बिल्लो ‖

दंडिवैरुलनु तरिमिन दनुजुल ❘
गुंडॆ दिगुलुनकु गॊब्बिल्लो ❘
वॆंडिपैडि यगु वेंकट गिरिपै ❘
कॊंडलय्यकुनु गॊब्बिल्लो ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಕೊಲನಿ ದೋಪರಿಕಿ

ಕೊಲನಿ ದೋಪರಿಕಿ ಗೊಬ್ಬಿಲ್ಲೋ ಯದು ❘
ಕುಲ ಸ್ವಾಮಿಕಿನಿ ಗೊಬ್ಬಿಲ್ಲೋ ‖

ಕೊಂಡ ಗೊಡುಗುಗಾ ಗೋವುಲ ಗಾಚಿನ ❘
ಕೊಂಡೊಕ ಶಿಶುವುನಕು ಗೊಬ್ಬಿಲ್ಲೋ ❘
ದಂಡಗಂಪು ದೈತ್ಯುಲ ಕೆಲ್ಲನು ತಲ ❘
ಗುಂಡು ಗಂಡನಿಕಿ ಗೊಬ್ಬಿಲ್ಲೋ ‖

ಪಾಪ ವಿಧುಲ ಶಿಶುಪಾಲುನಿ ತಿಟ್ಟುಲ ❘
ಕೋಪಗಾನಿಕಿನಿ ಗೊಬ್ಬಿಲ್ಲೋ ❘
ಯೇಪುನ ಕಂಸುನಿ ಯಿಡುಮಲ ಬೆಟ್ಟಿನ ❘
ಗೋಪ ಬಾಲುನಿಕಿ ಗೊಬ್ಬಿಲ್ಲೋ ‖

ದಂಡಿವೈರುಲನು ತರಿಮಿನ ದನುಜುಲ ❘
ಗುಂಡೆ ದಿಗುಲುನಕು ಗೊಬ್ಬಿಲ್ಲೋ ❘
ವೆಂಡಿಪೈಡಿ ಯಗು ವೇಂಕಟ ಗಿರಿಪೈ ❘
ಕೊಂಡಲಯ್ಯಕುನು ಗೊಬ್ಬಿಲ್ಲೋ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന കൊലനി ദോപരികി

കൊലനി ദോപരികി ഗൊബ്ബില്ലോ യദു ❘
കുല സ്വാമികിനി ഗൊബ്ബില്ലോ ‖

കൊംഡ ഗൊഡുഗുഗാ ഗോവുല ഗാചിന ❘
കൊംഡൊക ശിശുവുനകു ഗൊബ്ബില്ലോ ❘
ദംഡഗംപു ദൈത്യുല കെല്ലനു തല ❘
ഗുംഡു ഗംഡനികി ഗൊബ്ബില്ലോ ‖

പാപ വിധുല ശിശുപാലുനി തിട്ടുല ❘
കോപഗാനികിനി ഗൊബ്ബില്ലോ ❘
യേപുന കംസുനി യിഡുമല ബെട്ടിന ❘
ഗോപ ബാലുനികി ഗൊബ്ബില്ലോ ‖

ദംഡിവൈരുലനു തരിമിന ദനുജുല ❘
ഗുംഡെ ദിഗുലുനകു ഗൊബ്ബില്ലോ ❘
വെംഡിപൈഡി യഗു വേംകട ഗിരിപൈ ❘
കൊംഡലയ്യകുനു ഗൊബ്ബില്ലോ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ କ୊ଲନି ଦୋପରିକି

କ୊ଲନି ଦୋପରିକି ଗ୊ବ୍ବିଲ୍ଲୋ ଯଦୁ ❘
କୁଲ ସ୍ଵାମିକିନି ଗ୊ବ୍ବିଲ୍ଲୋ ‖

କ୊ଂଡ ଗ୊ଡୁଗୁଗା ଗୋଵୁଲ ଗାଚିନ ❘
କ୊ଂଡ୊କ ଶିଶୁଵୁନକୁ ଗ୊ବ୍ବିଲ୍ଲୋ ❘
ଦଂଡଗଂପୁ ଦୈତ୍ଯୁଲ କ୆ଲ୍ଲନୁ ତଲ ❘
ଗୁଂଡୁ ଗଂଡନିକି ଗ୊ବ୍ବିଲ୍ଲୋ ‖

ପାପ ଵିଧୁଲ ଶିଶୁପାଲୁନି ତିଟ୍ଟୁଲ ❘
କୋପଗାନିକିନି ଗ୊ବ୍ବିଲ୍ଲୋ ❘
ଯେପୁନ କଂସୁନି ଯିଡୁମଲ ବ୆ଟ୍ଟିନ ❘
ଗୋପ ବାଲୁନିକି ଗ୊ବ୍ବିଲ୍ଲୋ ‖

ଦଂଡିଵୈରୁଲନୁ ତରିମିନ ଦନୁଜୁଲ ❘
ଗୁଂଡ୆ ଦିଗୁଲୁନକୁ ଗ୊ବ୍ବିଲ୍ଲୋ ❘
ଵ୆ଂଡିପୈଡି ଯଗୁ ଵେଂକଟ ଗିରିପୈ ❘
କ୊ଂଡଲଯ୍ଯକୁନୁ ଗ୊ବ୍ବିଲ୍ଲୋ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಕೊಲನಿ ದೋಪರಿಕಿ

ಕೊಲನಿ ದೋಪರಿಕಿ ಗೊಬ್ಬಿಲ್ಲೋ ಯದು ❘
ಕುಲ ಸ್ವಾಮಿಕಿನಿ ಗೊಬ್ಬಿಲ್ಲೋ ‖

ಕೊಣ್ಡ ಗೊಡುಗುಗಾ ಗೋವುಲ ಗಾಚಿನ ❘
ಕೊಣ್ಡೊಕ ಶಿಶುವುನಕು ಗೊಬ್ಬಿಲ್ಲೋ ❘
ದಣ್ಡಗಮ್ಪು ದೈತ್ಯುಲ ಕೆಲ್ಲನು ತಲ ❘
ಗುಣ್ಡು ಗಣ್ಡನಿಕಿ ಗೊಬ್ಬಿಲ್ಲೋ ‖

ದಣ್ಡಿವೈರುಲನು ತರಿಮಿನ ದನುಜುಲ ❘
ಗುಣ್ಡೆ ದಿಗುಲುನಕು ಗೊಬ್ಬಿಲ್ಲೋ ❘
ವೆಣ್ಡಿಪೈಡಿ ಯಗು ವೇಙ್ಕಟ ಗಿರಿಪೈ ❘
ಕೊಣ್ಡಲಯ್ಯಕುನು ಗೊಬ್ಬಿಲ್ಲೋ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన కొలని దోపరికి

కొలని దోపరికి గొబ్బిల్లో యదు ❘
కుల స్వామికిని గొబ్బిల్లో ‖

కొణ్డ గొడుగుగా గోవుల గాచిన ❘
కొణ్డొక శిశువునకు గొబ్బిల్లో ❘
దణ్డగమ్పు దైత్యుల కెల్లను తల ❘
గుణ్డు గణ్డనికి గొబ్బిల్లో ‖

పాప విధుల శిశుపాలుని తిట్టుల ❘
కోపగానికిని గొబ్బిల్లో ❘
యేపున కంసుని యిడుమల బెట్టిన ❘
గోప బాలునికి గొబ్బిల్లో ‖

దణ్డివైరులను తరిమిన దనుజుల ❘
గుణ్డె దిగులునకు గొబ్బిల్లో ❘
వెణ్డిపైడి యగు వేఙ్కట గిరిపై ❘
కొణ్డలయ్యకును గొబ్బిల్లో ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந கொலநி தோ3பரிகி

கொலநி தோ3பரிகி கொ3ப்3பி3ல்லோ யது3 ❘
குல ஸ்வாமிகிநி கொ3ப்3பி3ல்லோ ‖

கொண்ட3 கொ3டு3கு3கா3 கோ3வுல கா3சிந ❘
கொண்டொ3க ஶிஶுவுநகு கொ3ப்3பி3ல்லோ ❘
த3ண்ட3க3ம்பு தை3த்யுல கெல்லநு தல ❘
கு3ண்டு3 க3ண்ட3நிகி கொ3ப்3பி3ல்லோ ‖

பாப விது4ல ஶிஶுபாலுநி திட்டுல ❘
கோபகா3நிகிநி கொ3ப்3பி3ல்லோ ❘
யேபுந கம்ஸுநி யிடு3மல பெ3ட்டிந ❘
கோ3ப பா3லுநிகி கொ3ப்3பி3ல்லோ ‖

த3ண்டி3வைருலநு தரிமிந த3நுஜுல ❘
கு3ண்டெ3 தி3கு3லுநகு கொ3ப்3பி3ல்லோ ❘
வெண்டி3பைடி3 யகு3 வேஂகட கி3ரிபை ❘
கொண்ட3லய்யகுநு கொ3ப்3பி3ல்லோ ‖

Telugu