blog

Annamayya Keerthanas Kodekaade Veede

English

annamayya kīrtana koḍekāḍe vīḍe

koḍekāḍe vīḍe vīḍe govinduḍu
kūḍe iddaru satula govinduḍu ‖

golletala valapiñce govinduḍu
kollalāḍe vennalu govinduḍu ❘
gulla saṅkuñjakramula govinduḍu
gollavāriṇṭa perige govinduḍu ‖

kolace pasulagāce govinduḍu
kūlagumme kaṃsuni govinduḍu ❘
golayai vela koṇḍette govinduḍu
gūḻepusatulaṃ decce govinduḍu ‖

kundanapu celatoḍi govinduḍu
gondulu sandulu dūre govinduḍu ❘
kundani śrīveṅkaṭādri govinduḍu
gondiṃ dose nasurala govinduḍu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana koD.ekaaD.e veeD.e

koD.ekaaD.e veeD.e veeD.e goviMduDu
kooD.e iddaru satula goviMduDu ‖

g.oll.etala valapiMc.e goviMduDu
k.ollalaaD.e v.ennalu goviMduDu ❘
gulla saMkuMjakramula goviMduDu
g.ollavaariMTa p.erig.e goviMduDu ‖

kolace pasulagaac.e goviMduDu
koolagumm.e kaMsuni goviMduDu ❘
golayai vela k.oMD.ett.e goviMduDu
gooL.epusatulaM d.ecc.e goviMduDu ‖

kuMdanapu celatoDi goviMduDu
g.oMdulu saMdulu door.e goviMduDu ❘
kuMdani shreeveMkaTaadri goviMduDu
g.oMdiM dos.e nasurala goviMduDu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন কোড৆কাড৆ বীড৆

কোড৆কাড৆ বীড৆ বীড৆ গোবিংদুডু
কূড৆ ইদ্দরু সতুল গোবিংদুডু ‖

গ৊ল্ল৆তল বলপিংচ৆ গোবিংদুডু
ক৊ল্ললাড৆ ব৆ন্নলু গোবিংদুডু ❘
গুল্ল সংকুংজক্রমুল গোবিংদুডু
গ৊ল্লবারিংট প৆রিগ৆ গোবিংদুডু ‖

কোলচে পসুলগাচ৆ গোবিংদুডু
কূলগুম্ম৆ কংসুনি গোবিংদুডু ❘
গোলযৈ বেল ক৊ংড৆ত্ত৆ গোবিংদুডু
গূল৆পুসতুলং দ৆চ্চ৆ গোবিংদুডু ‖

কুংদনপু চেলতোডি গোবিংদুডু
গ৊ংদুলু সংদুলু দূর৆ গোবিংদুডু ❘
কুংদনি শ্রীবেংকটাদ্রি গোবিংদুডু
গ৊ংদিং দোস৆ নসুরল গোবিংদুডু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन कोडॆकाडॆ वीडॆ

कोडॆकाडॆ वीडॆ वीडॆ गोविन्दुडु
कूडॆ इद्दरु सतुल गोविन्दुडु ‖

गॊल्लॆतल वलपिञ्चॆ गोविन्दुडु
कॊल्ललाडॆ वॆन्नलु गोविन्दुडु ❘
गुल्ल सङ्कुञ्जक्रमुल गोविन्दुडु
गॊल्लवारिण्ट पॆरिगॆ गोविन्दुडु ‖

कोलचे पसुलगाचॆ गोविन्दुडु
कूलगुम्मॆ कंसुनि गोविन्दुडु ❘
गोलयै वेल कॊण्डॆत्तॆ गोविन्दुडु
गूलॆपुसतुलं दॆच्चॆ गोविन्दुडु ‖

कुन्दनपु चेलतोडि गोविन्दुडु
गॊन्दुलु सन्दुलु दूरॆ गोविन्दुडु ❘
कुन्दनि श्रीवेङ्कटाद्रि गोविन्दुडु
गॊन्दिं दोसॆ नसुरल गोविन्दुडु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન કોડ૆કાડ૆ વીડ૆

કોડ૆કાડ૆ વીડ૆ વીડ૆ ગોવિંદુડુ
કૂડ૆ ઇદ્દરુ સતુલ ગોવિંદુડુ ‖

ગ૊લ્લ૆તલ વલપિંચ૆ ગોવિંદુડુ
ક૊લ્લલાડ૆ વ૆ન્નલુ ગોવિંદુડુ ❘
ગુલ્લ સંકુંજક્રમુલ ગોવિંદુડુ
ગ૊લ્લવારિંટ પ૆રિગ૆ ગોવિંદુડુ ‖

કોલચે પસુલગાચ૆ ગોવિંદુડુ
કૂલગુમ્મ૆ કંસુનિ ગોવિંદુડુ ❘
ગોલયૈ વેલ ક૊ંડ૆ત્ત૆ ગોવિંદુડુ
ગૂળ૆પુસતુલં દ૆ચ્ચ૆ ગોવિંદુડુ ‖

કુંદનપુ ચેલતોડિ ગોવિંદુડુ
ગ૊ંદુલુ સંદુલુ દૂર૆ ગોવિંદુડુ ❘
કુંદનિ શ્રીવેંકટાદ્રિ ગોવિંદુડુ
ગ૊ંદિં દોસ૆ નસુરલ ગોવિંદુડુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन कोडॆकाडॆ वीडॆ

कोडॆकाडॆ वीडॆ वीडॆ गोविंदुडु
कूडॆ इद्दरु सतुल गोविंदुडु ‖

गॊल्लॆतल वलपिंचॆ गोविंदुडु
कॊल्ललाडॆ वॆन्नलु गोविंदुडु ❘
गुल्ल संकुंजक्रमुल गोविंदुडु
गॊल्लवारिंट पॆरिगॆ गोविंदुडु ‖

कोलचे पसुलगाचॆ गोविंदुडु
कूलगुम्मॆ कंसुनि गोविंदुडु ❘
गोलयै वेल कॊंडॆत्तॆ गोविंदुडु
गूलॆपुसतुलं दॆच्चॆ गोविंदुडु ‖

कुंदनपु चेलतोडि गोविंदुडु
गॊंदुलु संदुलु दूरॆ गोविंदुडु ❘
कुंदनि श्रीवेंकटाद्रि गोविंदुडु
गॊंदिं दोसॆ नसुरल गोविंदुडु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಕೋಡೆಕಾಡೆ ವೀಡೆ

ಕೋಡೆಕಾಡೆ ವೀಡೆ ವೀಡೆ ಗೋವಿಂದುಡು
ಕೂಡೆ ಇದ್ದರು ಸತುಲ ಗೋವಿಂದುಡು ‖

ಗೊಲ್ಲೆತಲ ವಲಪಿಂಚೆ ಗೋವಿಂದುಡು
ಕೊಲ್ಲಲಾಡೆ ವೆನ್ನಲು ಗೋವಿಂದುಡು ❘
ಗುಲ್ಲ ಸಂಕುಂಜಕ್ರಮುಲ ಗೋವಿಂದುಡು
ಗೊಲ್ಲವಾರಿಂಟ ಪೆರಿಗೆ ಗೋವಿಂದುಡು ‖

ಕೋಲಚೇ ಪಸುಲಗಾಚೆ ಗೋವಿಂದುಡು
ಕೂಲಗುಮ್ಮೆ ಕಂಸುನಿ ಗೋವಿಂದುಡು ❘
ಗೋಲಯೈ ವೇಲ ಕೊಂಡೆತ್ತೆ ಗೋವಿಂದುಡು
ಗೂಳೆಪುಸತುಲಂ ದೆಚ್ಚೆ ಗೋವಿಂದುಡು ‖

ಕುಂದನಪು ಚೇಲತೋಡಿ ಗೋವಿಂದುಡು
ಗೊಂದುಲು ಸಂದುಲು ದೂರೆ ಗೋವಿಂದುಡು ❘
ಕುಂದನಿ ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾದ್ರಿ ಗೋವಿಂದುಡು
ಗೊಂದಿಂ ದೋಸೆ ನಸುರಲ ಗೋವಿಂದುಡು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന കോഡെകാഡെ വീഡെ

കോഡെകാഡെ വീഡെ വീഡെ ഗോവിംദുഡു
കൂഡെ ഇദ്ദരു സതുല ഗോവിംദുഡു ‖

ഗൊല്ലെതല വലപിംചെ ഗോവിംദുഡു
കൊല്ലലാഡെ വെന്നലു ഗോവിംദുഡു ❘
ഗുല്ല സംകുംജക്രമുല ഗോവിംദുഡു
ഗൊല്ലവാരിംട പെരിഗെ ഗോവിംദുഡു ‖

കോലചേ പസുലഗാചെ ഗോവിംദുഡു
കൂലഗുമ്മെ കംസുനി ഗോവിംദുഡു ❘
ഗോലയൈ വേല കൊംഡെത്തെ ഗോവിംദുഡു
ഗൂളെപുസതുലം ദെച്ചെ ഗോവിംദുഡു ‖

കുംദനപു ചേലതോഡി ഗോവിംദുഡു
ഗൊംദുലു സംദുലു ദൂരെ ഗോവിംദുഡു ❘
കുംദനി ശ്രീവേംകടാദ്രി ഗോവിംദുഡു
ഗൊംദിം ദോസെ നസുരല ഗോവിംദുഡു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ କୋଡ୆କାଡ୆ ଵୀଡ୆

କୋଡ୆କାଡ୆ ଵୀଡ୆ ଵୀଡ୆ ଗୋଵିଂଦୁଡୁ
କୂଡ୆ ଇଦ୍ଦରୁ ସତୁଲ ଗୋଵିଂଦୁଡୁ ‖

ଗ୊ଲ୍ଲ୆ତଲ ଵଲପିଂଚ୆ ଗୋଵିଂଦୁଡୁ
କ୊ଲ୍ଲଲାଡ୆ ଵ୆ନ୍ନଲୁ ଗୋଵିଂଦୁଡୁ ❘
ଗୁଲ୍ଲ ସଂକୁଂଜକ୍ରମୁଲ ଗୋଵିଂଦୁଡୁ
ଗ୊ଲ୍ଲଵାରିଂଟ ପ୆ରିଗ୆ ଗୋଵିଂଦୁଡୁ ‖

କୋଲଚେ ପସୁଲଗାଚ୆ ଗୋଵିଂଦୁଡୁ
କୂଲଗୁମ୍ମ୆ କଂସୁନି ଗୋଵିଂଦୁଡୁ ❘
ଗୋଲଯୈ ଵେଲ କ୊ଂଡ୆ତ୍ତ୆ ଗୋଵିଂଦୁଡୁ
ଗୂଳ୆ପୁସତୁଲଂ ଦ୆ଚ୍ଚ୆ ଗୋଵିଂଦୁଡୁ ‖

କୁଂଦନପୁ ଚେଲତୋଡି ଗୋଵିଂଦୁଡୁ
ଗ୊ଂଦୁଲୁ ସଂଦୁଲୁ ଦୂର୆ ଗୋଵିଂଦୁଡୁ ❘
କୁଂଦନି ଶ୍ରୀଵେଂକଟାଦ୍ରି ଗୋଵିଂଦୁଡୁ
ଗ୊ଂଦିଂ ଦୋସ୆ ନସୁରଲ ଗୋଵିଂଦୁଡୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಕೋಡೆಕಾಡೆ ವೀಡೆ

ಕೋಡೆಕಾಡೆ ವೀಡೆ ವೀಡೆ ಗೋವಿನ್ದುಡು
ಕೂಡೆ ಇದ್ದರು ಸತುಲ ಗೋವಿನ್ದುಡು ‖

ಗೊಲ್ಲೆತಲ ವಲಪಿಞ್ಚೆ ಗೋವಿನ್ದುಡು
ಕೊಲ್ಲಲಾಡೆ ವೆನ್ನಲು ಗೋವಿನ್ದುಡು ❘
ಗುಲ್ಲ ಸಙ್ಕುಞ್ಜಕ್ರಮುಲ ಗೋವಿನ್ದುಡು
ಗೊಲ್ಲವಾರಿಣ್ಟ ಪೆರಿಗೆ ಗೋವಿನ್ದುಡು ‖

ಕೋಲಚೇ ಪಸುಲಗಾಚೆ ಗೋವಿನ್ದುಡು
ಕೂಲಗುಮ್ಮೆ ಕಂಸುನಿ ಗೋವಿನ್ದುಡು ❘
ಗೋಲಯೈ ವೇಲ ಕೊಣ್ಡೆತ್ತೆ ಗೋವಿನ್ದುಡು
ಗೂಳೆಪುಸತುಲಂ ದೆಚ್ಚೆ ಗೋವಿನ್ದುಡು ‖

ಕುನ್ದನಪು ಚೇಲತೋಡಿ ಗೋವಿನ್ದುಡು
ಗೊನ್ದುಲು ಸನ್ದುಲು ದೂರೆ ಗೋವಿನ್ದುಡು ❘
ಕುನ್ದನಿ ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟಾದ್ರಿ ಗೋವಿನ್ದುಡು
ಗೊನ್ದಿಂ ದೋಸೆ ನಸುರಲ ಗೋವಿನ್ದುಡು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన కోడెకాడె వీడె

కోడెకాడె వీడె వీడె గోవిన్దుడు
కూడె ఇద్దరు సతుల గోవిన్దుడు ‖

గొల్లెతల వలపిఞ్చె గోవిన్దుడు
కొల్లలాడె వెన్నలు గోవిన్దుడు ❘
గుల్ల సఙ్కుఞ్జక్రముల గోవిన్దుడు
గొల్లవారిణ్ట పెరిగె గోవిన్దుడు ‖

కోలచే పసులగాచె గోవిన్దుడు
కూలగుమ్మె కంసుని గోవిన్దుడు ❘
గోలయై వేల కొణ్డెత్తె గోవిన్దుడు
గూళెపుసతులం దెచ్చె గోవిన్దుడు ‖

కున్దనపు చేలతోడి గోవిన్దుడు
గొన్దులు సన్దులు దూరె గోవిన్దుడు ❘
కున్దని శ్రీవేఙ్కటాద్రి గోవిన్దుడు
గొన్దిం దోసె నసురల గోవిన్దుడు ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந கோடெ3காடெ3 வீடெ3

கோடெ3காடெ3 வீடெ3 வீடெ3 கோ3விந்து3டு3
கூடெ3 இத்3த3ரு ஸதுல கோ3விந்து3டு3 ‖

கொ3ல்லெதல வலபிஂசெ கோ3விந்து3டு3
கொல்லலாடெ3 வெந்நலு கோ3விந்து3டு3 ❘
கு3ல்ல ஸஂகுஂஜக்ரமுல கோ3விந்து3டு3
கொ3ல்லவாரிண்ட பெரிகெ3 கோ3விந்து3டு3 ‖

கோலசே பஸுலகா3செ கோ3விந்து3டு3
கூலகு3ம்மெ கம்ஸுநி கோ3விந்து3டு3 ❘
கோ3லயை வேல கொண்டெ3த்தெ கோ3விந்து3டு3
கூ3ளெபுஸதுலம் தெ3ச்செ கோ3விந்து3டு3 ‖

குந்த3நபு சேலதோடி3 கோ3விந்து3டு3
கொ3ந்து3லு ஸந்து3லு தூ3ரெ கோ3விந்து3டு3 ❘
குந்த3நி ஶ்ரீவேஂகடாத்3ரி கோ3விந்து3டு3
கொ3ந்தி3ம் தோ3ஸெ நஸுரல கோ3விந்து3டு3 ‖

Telugu