blog

Annamayya Keerthanas Itti Muddulaadu

English

annamayya kīrtana iṭṭi muddulāḍu

rāgaṃ: devagāndhāri

iṭṭi muddulāḍi bālu ḍeḍavāḍu vāni
baṭṭi tecci poṭṭaniṇḍa bālu voyare ‖

gāmiḍai pāriteñci kāgeḍi vennelalona
cema pūvu kaḍiyāla ceyi peṭṭi ❘
cīma guṭṭenani tana cekkiṭa gannīru jāra
vemaru vāpoye vāni veḍḍu veṭṭare ‖

muccuvale vacci tana muṅga muruvula ceyi
tacceḍi perugulona dagabeṭṭi ❘
noccenani ceyidīsi nora nella jollugāra
vocceli vāpovuvāni nūraḍiñcare ‖

eppuḍu vacceno mā yillu cocci peṭṭeloni
cepparāni vuṅgarāla ceyi peṭṭi ❘
appaḍaina veṅkaṭādri asavālakuḍu gāna
tappakuṇḍa beṭṭe (baṭṭi) vāni talakettare ‖

PlainEnglish

annamayya keertana iTTi muddulaaDu

raagaM: devagaaMdhaari

iTTi muddulaaDi baalu DeDavaaDu vaani
baTTi t.ecci p.oTTaniMDa baalu voyare ‖

gaamiDai paarit.eMci kaag.eDi v.enn.elalona
cema poovu kaDiyaala ceyi p.eTTi ❘
ceema guTT.enani tana c.ekkiTa ganneeru jaara
vemaru vaapoye vaani v.eDDu v.eTTare ‖

muccuval.e vacci tana muMga muruvula ceyi
tacc.eDi p.erugulona dagab.eTTi ❘
n.occ.enani ceyideesi nora n.ella j.ollugaara
v.occ.eli vaapovuvaani nooraDiMcare ‖

.eppuDu vacc.eno maa yillu c.occi p.eTT.eloni
c.epparaani vuMgaraala ceyi p.eTTi ❘
appaDaina veMkaTaadri asavaalakuDu gaana
tappakuMDa b.eTT.e (baTTi) vaani talak.ettare ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন ইট্টি মুদ্দুলাডু

রাগং: দেবগাংধারি

ইট্টি মুদ্দুলাডি বালু ডেডবাডু বানি
বট্টি ত৆চ্চি প৊ট্টনিংড বালু বোযরে ‖

গামিডৈ পারিত৆ংচি কাগ৆ডি ব৆ন্ন৆ললোন
চেম পূবু কডিযাল চেযি প৆ট্টি ❘
চীম গুট্ট৆ননি তন চ৆ক্কিট গন্নীরু জার
বেমরু বাপোযে বানি ব৆ড্ডু ব৆ট্টরে ‖

মুচ্চুবল৆ বচ্চি তন মুংগ মুরুবুল চেযি
তচ্চ৆ডি প৆রুগুলোন দগব৆ট্টি ❘
ন৊চ্চ৆ননি চেযিদীসি নোর ন৆ল্ল জ৊ল্লুগার
ব৊চ্চ৆লি বাপোবুবানি নূরডিংচরে ‖

঎প্পুডু বচ্চ৆নো মা যিল্লু চ৊চ্চি প৆ট্ট৆লোনি
চ৆প্পরানি বুংগরাল চেযি প৆ট্টি ❘
অপ্পডৈন বেংকটাদ্রি অসবালকুডু গান
তপ্পকুংড ব৆ট্ট৆ (বট্টি) বানি তলক৆ত্তরে ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन इट्टि मुद्दुलाडु

रागं: देवगान्धारि

इट्टि मुद्दुलाडि बालु डेडवाडु वानि
बट्टि तॆच्चि पॊट्टनिण्ड बालु वोयरे ‖

गामिडै पारितॆञ्चि कागॆडि वॆन्नॆललोन
चेम पूवु कडियाल चेयि पॆट्टि ❘
चीम गुट्टॆननि तन चॆक्किट गन्नीरु जार
वेमरु वापोये वानि वॆड्डु वॆट्टरे ‖

मुच्चुवलॆ वच्चि तन मुङ्ग मुरुवुल चेयि
तच्चॆडि पॆरुगुलोन दगबॆट्टि ❘
नॊच्चॆननि चेयिदीसि नोर नॆल्ल जॊल्लुगार
वॊच्चॆलि वापोवुवानि नूरडिञ्चरे ‖

ऎप्पुडु वच्चॆनो मा यिल्लु चॊच्चि पॆट्टॆलोनि
चॆप्परानि वुङ्गराल चेयि पॆट्टि ❘
अप्पडैन वेङ्कटाद्रि असवालकुडु गान
तप्पकुण्ड बॆट्टॆ (बट्टि) वानि तलकॆत्तरे ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન ઇટ્ટિ મુદ્દુલાડુ

રાગં: દેવગાંધારિ

ઇટ્ટિ મુદ્દુલાડિ બાલુ ડેડવાડુ વાનિ
બટ્ટિ ત૆ચ્ચિ પ૊ટ્ટનિંડ બાલુ વોયરે ‖

ગામિડૈ પારિત૆ંચિ કાગ૆ડિ વ૆ન્ન૆લલોન
ચેમ પૂવુ કડિયાલ ચેયિ પ૆ટ્ટિ ❘
ચીમ ગુટ્ટ૆નનિ તન ચ૆ક્કિટ ગન્નીરુ જાર
વેમરુ વાપોયે વાનિ વ૆ડ્ડુ વ૆ટ્ટરે ‖

મુચ્ચુવલ૆ વચ્ચિ તન મુંગ મુરુવુલ ચેયિ
તચ્ચ૆ડિ પ૆રુગુલોન દગબ૆ટ્ટિ ❘
ન૊ચ્ચ૆નનિ ચેયિદીસિ નોર ન૆લ્લ જ૊લ્લુગાર
વ૊ચ્ચ૆લિ વાપોવુવાનિ નૂરડિંચરે ‖

઎પ્પુડુ વચ્ચ૆નો મા યિલ્લુ ચ૊ચ્ચિ પ૆ટ્ટ૆લોનિ
ચ૆પ્પરાનિ વુંગરાલ ચેયિ પ૆ટ્ટિ ❘
અપ્પડૈન વેંકટાદ્રિ અસવાલકુડુ ગાન
તપ્પકુંડ બ૆ટ્ટ૆ (બટ્ટિ) વાનિ તલક૆ત્તરે ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन इट्टि मुद्दुलाडु

रागं: देवगांधारि

इट्टि मुद्दुलाडि बालु डेडवाडु वानि
बट्टि तॆच्चि पॊट्टनिंड बालु वोयरे ‖

गामिडै पारितॆंचि कागॆडि वॆन्नॆललोन
चेम पूवु कडियाल चेयि पॆट्टि ❘
चीम गुट्टॆननि तन चॆक्किट गन्नीरु जार
वेमरु वापोये वानि वॆड्डु वॆट्टरे ‖

मुच्चुवलॆ वच्चि तन मुंग मुरुवुल चेयि
तच्चॆडि पॆरुगुलोन दगबॆट्टि ❘
नॊच्चॆननि चेयिदीसि नोर नॆल्ल जॊल्लुगार
वॊच्चॆलि वापोवुवानि नूरडिंचरे ‖

ऎप्पुडु वच्चॆनो मा यिल्लु चॊच्चि पॆट्टॆलोनि
चॆप्परानि वुंगराल चेयि पॆट्टि ❘
अप्पडैन वेंकटाद्रि असवालकुडु गान
तप्पकुंड बॆट्टॆ (बट्टि) वानि तलकॆत्तरे ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಇಟ್ಟಿ ಮುದ್ದುಲಾಡು

ರಾಗಂ: ದೇವಗಾಂಧಾರಿ

ಇಟ್ಟಿ ಮುದ್ದುಲಾಡಿ ಬಾಲು ಡೇಡವಾಡು ವಾನಿ
ಬಟ್ಟಿ ತೆಚ್ಚಿ ಪೊಟ್ಟನಿಂಡ ಬಾಲು ವೋಯರೇ ‖

ಗಾಮಿಡೈ ಪಾರಿತೆಂಚಿ ಕಾಗೆಡಿ ವೆನ್ನೆಲಲೋನ
ಚೇಮ ಪೂವು ಕಡಿಯಾಲ ಚೇಯಿ ಪೆಟ್ಟಿ ❘
ಚೀಮ ಗುಟ್ಟೆನನಿ ತನ ಚೆಕ್ಕಿಟ ಗನ್ನೀರು ಜಾರ
ವೇಮರು ವಾಪೋಯೇ ವಾನಿ ವೆಡ್ಡು ವೆಟ್ಟರೇ ‖

ಮುಚ್ಚುವಲೆ ವಚ್ಚಿ ತನ ಮುಂಗ ಮುರುವುಲ ಚೇಯಿ
ತಚ್ಚೆಡಿ ಪೆರುಗುಲೋನ ದಗಬೆಟ್ಟಿ ❘
ನೊಚ್ಚೆನನಿ ಚೇಯಿದೀಸಿ ನೋರ ನೆಲ್ಲ ಜೊಲ್ಲುಗಾರ
ವೊಚ್ಚೆಲಿ ವಾಪೋವುವಾನಿ ನೂರಡಿಂಚರೇ ‖

ಎಪ್ಪುಡು ವಚ್ಚೆನೋ ಮಾ ಯಿಲ್ಲು ಚೊಚ್ಚಿ ಪೆಟ್ಟೆಲೋನಿ
ಚೆಪ್ಪರಾನಿ ವುಂಗರಾಲ ಚೇಯಿ ಪೆಟ್ಟಿ ❘
ಅಪ್ಪಡೈನ ವೇಂಕಟಾದ್ರಿ ಅಸವಾಲಕುಡು ಗಾನ
ತಪ್ಪಕುಂಡ ಬೆಟ್ಟೆ (ಬಟ್ಟಿ) ವಾನಿ ತಲಕೆತ್ತರೇ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ഇട്ടി മുദ്ദുലാഡു

രാഗം: ദേവഗാംധാരി

ഇട്ടി മുദ്ദുലാഡി ബാലു ഡേഡവാഡു വാനി
ബട്ടി തെച്ചി പൊട്ടനിംഡ ബാലു വോയരേ ‖

ഗാമിഡൈ പാരിതെംചി കാഗെഡി വെന്നെലലോന
ചേമ പൂവു കഡിയാല ചേയി പെട്ടി ❘
ചീമ ഗുട്ടെനനി തന ചെക്കിട ഗന്നീരു ജാര
വേമരു വാപോയേ വാനി വെഡ്ഡു വെട്ടരേ ‖

മുച്ചുവലെ വച്ചി തന മുംഗ മുരുവുല ചേയി
തച്ചെഡി പെരുഗുലോന ദഗബെട്ടി ❘
നൊച്ചെനനി ചേയിദീസി നോര നെല്ല ജൊല്ലുഗാര
വൊച്ചെലി വാപോവുവാനി നൂരഡിംചരേ ‖

എപ്പുഡു വച്ചെനോ മാ യില്ലു ചൊച്ചി പെട്ടെലോനി
ചെപ്പരാനി വുംഗരാല ചേയി പെട്ടി ❘
അപ്പഡൈന വേംകടാദ്രി അസവാലകുഡു ഗാന
തപ്പകുംഡ ബെട്ടെ (ബട്ടി) വാനി തലകെത്തരേ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଇଟ୍ଟି ମୁଦ୍ଦୁଲାଡୁ

ରାଗଂ: ଦେଵଗାଂଧାରି

ଇଟ୍ଟି ମୁଦ୍ଦୁଲାଡି ବାଲୁ ଡେଡଵାଡୁ ଵାନି
ବଟ୍ଟି ତ୆ଚ୍ଚି ପ୊ଟ୍ଟନିଂଡ ବାଲୁ ଵୋଯରେ ‖

ଗାମିଡୈ ପାରିତ୆ଂଚି କାଗ୆ଡି ଵ୆ନ୍ନ୆ଲଲୋନ
ଚେମ ପୂଵୁ କଡିଯାଲ ଚେଯି ପ୆ଟ୍ଟି ❘
ଚୀମ ଗୁଟ୍ଟ୆ନନି ତନ ଚ୆କ୍କିଟ ଗନ୍ନୀରୁ ଜାର
ଵେମରୁ ଵାପୋଯେ ଵାନି ଵ୆ଡ୍ଡୁ ଵ୆ଟ୍ଟରେ ‖

ମୁଚ୍ଚୁଵଲ୆ ଵଚ୍ଚି ତନ ମୁଂଗ ମୁରୁଵୁଲ ଚେଯି
ତଚ୍ଚ୆ଡି ପ୆ରୁଗୁଲୋନ ଦଗବ୆ଟ୍ଟି ❘
ନ୊ଚ୍ଚ୆ନନି ଚେଯିଦୀସି ନୋର ନ୆ଲ୍ଲ ଜ୊ଲ୍ଲୁଗାର
ଵ୊ଚ୍ଚ୆ଲି ଵାପୋଵୁଵାନି ନୂରଡିଂଚରେ ‖

଎ପ୍ପୁଡୁ ଵଚ୍ଚ୆ନୋ ମା ଯିଲ୍ଲୁ ଚ୊ଚ୍ଚି ପ୆ଟ୍ଟ୆ଲୋନି
ଚ୆ପ୍ପରାନି ଵୁଂଗରାଲ ଚେଯି ପ୆ଟ୍ଟି ❘
ଅପ୍ପଡୈନ ଵେଂକଟାଦ୍ରି ଅସଵାଲକୁଡୁ ଗାନ
ତପ୍ପକୁଂଡ ବ୆ଟ୍ଟ୆ (ବଟ୍ଟି) ଵାନି ତଲକ୆ତ୍ତରେ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಇಟ್ಟಿ ಮುದ್ದುಲಾಡು

ರಾಗಂ: ದೇವಗಾನ್ಧಾರಿ

ಇಟ್ಟಿ ಮುದ್ದುಲಾಡಿ ಬಾಲು ಡೇಡವಾಡು ವಾನಿ
ಬಟ್ಟಿ ತೆಚ್ಚಿ ಪೊಟ್ಟನಿಣ್ಡ ಬಾಲು ವೋಯರೇ ‖

ಗಾಮಿಡೈ ಪಾರಿತೆಞ್ಚಿ ಕಾಗೆಡಿ ವೆನ್ನೆಲಲೋನ
ಚೇಮ ಪೂವು ಕಡಿಯಾಲ ಚೇಯಿ ಪೆಟ್ಟಿ ❘
ಚೀಮ ಗುಟ್ಟೆನನಿ ತನ ಚೆಕ್ಕಿಟ ಗನ್ನೀರು ಜಾರ
ವೇಮರು ವಾಪೋಯೇ ವಾನಿ ವೆಡ್ಡು ವೆಟ್ಟರೇ ‖

ಮುಚ್ಚುವಲೆ ವಚ್ಚಿ ತನ ಮುಙ್ಗ ಮುರುವುಲ ಚೇಯಿ
ತಚ್ಚೆಡಿ ಪೆರುಗುಲೋನ ದಗಬೆಟ್ಟಿ ❘
ನೊಚ್ಚೆನನಿ ಚೇಯಿದೀಸಿ ನೋರ ನೆಲ್ಲ ಜೊಲ್ಲುಗಾರ
ವೊಚ್ಚೆಲಿ ವಾಪೋವುವಾನಿ ನೂರಡಿಞ್ಚರೇ ‖

ಎಪ್ಪುಡು ವಚ್ಚೆನೋ ಮಾ ಯಿಲ್ಲು ಚೊಚ್ಚಿ ಪೆಟ್ಟೆಲೋನಿ
ಚೆಪ್ಪರಾನಿ ವುಙ್ಗರಾಲ ಚೇಯಿ ಪೆಟ್ಟಿ ❘
ಅಪ್ಪಡೈನ ವೇಙ್ಕಟಾದ್ರಿ ಅಸವಾಲಕುಡು ಗಾನ
ತಪ್ಪಕುಣ್ಡ ಬೆಟ್ಟೆ (ಬಟ್ಟಿ) ವಾನಿ ತಲಕೆತ್ತರೇ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఇట్టి ముద్దులాడు

రాగం: దేవగాన్ధారి

ఇట్టి ముద్దులాడి బాలు డేడవాడు వాని
బట్టి తెచ్చి పొట్టనిణ్డ బాలు వోయరే ‖

గామిడై పారితెఞ్చి కాగెడి వెన్నెలలోన
చేమ పూవు కడియాల చేయి పెట్టి ❘
చీమ గుట్టెనని తన చెక్కిట గన్నీరు జార
వేమరు వాపోయే వాని వెడ్డు వెట్టరే ‖

ముచ్చువలె వచ్చి తన ముఙ్గ మురువుల చేయి
తచ్చెడి పెరుగులోన దగబెట్టి ❘
నొచ్చెనని చేయిదీసి నోర నెల్ల జొల్లుగార
వొచ్చెలి వాపోవువాని నూరడిఞ్చరే ‖

ఎప్పుడు వచ్చెనో మా యిల్లు చొచ్చి పెట్టెలోని
చెప్పరాని వుఙ్గరాల చేయి పెట్టి ❘
అప్పడైన వేఙ్కటాద్రి అసవాలకుడు గాన
తప్పకుణ్డ బెట్టె (బట్టి) వాని తలకెత్తరే ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந இட்டி முத்3து3லாடு3

ராக3ம்: தே3வகா3ந்தா4ரி

இட்டி முத்3து3லாடி3 பா3லு டே3ட3வாடு3 வாநி
ப3ட்டி தெச்சி பொட்டநிண்ட3 பா3லு வோயரே ‖

கா3மிடை3 பாரிதெஂசி காகெ3டி3 வெந்நெலலோந
சேம பூவு கடி3யால சேயி பெட்டி ❘
சீம கு3ட்டெநநி தந செக்கிட க3ந்நீரு ஜார
வேமரு வாபோயே வாநி வெட்3டு3 வெட்டரே ‖

முச்சுவலெ வச்சி தந முங்க3 முருவுல சேயி
தச்செடி3 பெருகு3லோந த3க3பெ3ட்டி ❘
நொச்செநநி சேயிதீ3ஸி நோர நெல்ல ஜொல்லுகா3ர
வொச்செலி வாபோவுவாநி நூரடி3ஂசரே ‖

எப்புடு3 வச்செநோ மா யில்லு சொச்சி பெட்டெலோநி
செப்பராநி வுங்க3ரால சேயி பெட்டி ❘
அப்படை3ந வேஂகடாத்3ரி அஸவாலகுடு3 கா3ந
தப்பகுண்ட3 பெ3ட்டெ (ப3ட்டி) வாநி தலகெத்தரே ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఇట్టి ముద్దులాడు

రాగం: దేవగాంధారి

ఇట్టి ముద్దులాడి బాలు డేడవాడు వాని
బట్టి తెచ్చి పొట్టనిండ బాలు వోయరే ‖

గామిడై పారితెంచి కాగెడి వెన్నెలలోన
చేమ పూవు కడియాల చేయి పెట్టి ❘
చీమ గుట్టెనని తన చెక్కిట గన్నీరు జార
వేమరు వాపోయే వాని వెడ్డు వెట్టరే ‖

ముచ్చువలె వచ్చి తన ముంగ మురువుల చేయి
తచ్చెడి పెరుగులోన దగబెట్టి ❘
నొచ్చెనని చేయిదీసి నోర నెల్ల జొల్లుగార
వొచ్చెలి వాపోవువాని నూరడించరే ‖

ఎప్పుడు వచ్చెనో మా యిల్లు చొచ్చి పెట్టెలోని
చెప్పరాని వుంగరాల చేయి పెట్టి ❘
అప్పడైన వేంకటాద్రి అసవాలకుడు గాన
తప్పకుండ బెట్టె (బట్టి) వాని తలకెత్తరే ‖