blog

Annamayya Keerthanas Itarulaku Ninu

English

annamayya kīrtana itarulaku ninu

itarulaku ninu nerugadaramā ‖
satatasatyavratulu sampūrṇamohavira-
hituleruguduru ninu nindirāramaṇā ‖

nārīkaṭākśhapaṭunārācabhayarahita-
śūruleruguduru ninu jūceṭicūpu ❘
ghorasaṃsāra saṅkulaparicChedulagu-
dhīruleruguduru nīdivyavigrahamu ‖

rāgabhogavidūra rañjitātmulu mahā-
bhāguleruguduru ninu braṇutiñcuvidhamu ❘
āgamoktaprakārābhigamyulu mahā-
yoguleruguduru nīvuṇḍeṭivuniki ‖

paramabhāgavata padapadmasevānijā-
bharaṇu leruguduru nīpalikeṭipaluku ❘
paragunityānanda paripūrṇamānasa-
sthiru leruguduru ninu diruveṅkaṭeśa ‖

PlainEnglish

annamayya keertana itarulaku ninu

itarulaku ninu n.erugadaramaa ‖
satatasatyavratulu saMpoorNamohavira-
hitul.eruguduru ninu niMdiraaramaNaa ‖

naareekaTaakshhapaTunaaraacabhayarahita-
shoorul.eruguduru ninu jooceTicoopu ❘
gh.orasaMsaara saMkulaparicChedulagu-
dheerul.eruguduru needivyavigrahamu ‖

raagabhogavidoora raMjitaatmulu mahaa-
bhaagul.eruguduru ninu braNutiMcuvidhamu ❘
aagamoktaprakaaraabhigamyulu mahaa-
yogul.eruguduru neevuMDeTivuniki ‖

paramabhaagavata padapadmasevaanijaa-
bharaNu l.eruguduru neepalikeTipaluku ❘
paragunityaanaMda paripoorNamaanasa-
sthiru l.eruguduru ninu diruveMkaTesha ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন ইতরুলকু নিনু

ইতরুলকু নিনু ন৆রুগদরমা ‖
সততসত্যব্রতুলু সংপূর্ণমোহবির-
হিতুল৆রুগুদুরু নিনু নিংদিরারমণা ‖

নারীকটাক্ষপটুনারাচভযরহিত-
শূরুল৆রুগুদুরু নিনু জূচেটিচূপু ❘
ঘ৊রসংসার সংকুলপরিচ্ছেদুলগু-
ধীরুল৆রুগুদুরু নীদিব্যবিগ্রহমু ‖

রাগভোগবিদূর রংজিতাত্মুলু মহা-
ভাগুল৆রুগুদুরু নিনু ব্রণুতিংচুবিধমু ❘
আগমোক্তপ্রকারাভিগম্যুলু মহা-
যোগুল৆রুগুদুরু নীবুংডেটিবুনিকি ‖

পরমভাগবত পদপদ্মসেবানিজা-
ভরণু ল৆রুগুদুরু নীপলিকেটিপলুকু ❘
পরগুনিত্যানংদ পরিপূর্ণমানস-
স্থিরু ল৆রুগুদুরু নিনু দিরুবেংকটেশ ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन इतरुलकु निनु

इतरुलकु निनु नॆरुगदरमा ‖
सततसत्यव्रतुलु सम्पूर्णमोहविर-
हितुलॆरुगुदुरु निनु निन्दिरारमणा ‖

नारीकटाक्षपटुनाराचभयरहित-
शूरुलॆरुगुदुरु निनु जूचेटिचूपु ❘
घॊरसंसार सङ्कुलपरिच्छेदुलगु-
धीरुलॆरुगुदुरु नीदिव्यविग्रहमु ‖

रागभोगविदूर रञ्जितात्मुलु महा-
भागुलॆरुगुदुरु निनु ब्रणुतिञ्चुविधमु ❘
आगमोक्तप्रकाराभिगम्युलु महा-
योगुलॆरुगुदुरु नीवुण्डेटिवुनिकि ‖

परमभागवत पदपद्मसेवानिजा-
भरणु लॆरुगुदुरु नीपलिकेटिपलुकु ❘
परगुनित्यानन्द परिपूर्णमानस-
स्थिरु लॆरुगुदुरु निनु दिरुवेङ्कटेश ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન ઇતરુલકુ નિનુ

ઇતરુલકુ નિનુ ન૆રુગદરમા ‖
સતતસત્યવ્રતુલુ સંપૂર્ણમોહવિર-
હિતુલ૆રુગુદુરુ નિનુ નિંદિરારમણા ‖

નારીકટાક્ષપટુનારાચભયરહિત-
શૂરુલ૆રુગુદુરુ નિનુ જૂચેટિચૂપુ ❘
ઘ૊રસંસાર સંકુલપરિચ્છેદુલગુ-
ધીરુલ૆રુગુદુરુ નીદિવ્યવિગ્રહમુ ‖

રાગભોગવિદૂર રંજિતાત્મુલુ મહા-
ભાગુલ૆રુગુદુરુ નિનુ બ્રણુતિંચુવિધમુ ❘
આગમોક્તપ્રકારાભિગમ્યુલુ મહા-
યોગુલ૆રુગુદુરુ નીવુંડેટિવુનિકિ ‖

પરમભાગવત પદપદ્મસેવાનિજા-
ભરણુ લ૆રુગુદુરુ નીપલિકેટિપલુકુ ❘
પરગુનિત્યાનંદ પરિપૂર્ણમાનસ-
સ્થિરુ લ૆રુગુદુરુ નિનુ દિરુવેંકટેશ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन इतरुलकु निनु

इतरुलकु निनु नॆरुगदरमा ‖
सततसत्यव्रतुलु संपूर्णमोहविर-
हितुलॆरुगुदुरु निनु निंदिरारमणा ‖

नारीकटाक्षपटुनाराचभयरहित-
शूरुलॆरुगुदुरु निनु जूचेटिचूपु ❘
घॊरसंसार संकुलपरिच्छेदुलगु-
धीरुलॆरुगुदुरु नीदिव्यविग्रहमु ‖

रागभोगविदूर रंजितात्मुलु महा-
भागुलॆरुगुदुरु निनु ब्रणुतिंचुविधमु ❘
आगमोक्तप्रकाराभिगम्युलु महा-
योगुलॆरुगुदुरु नीवुंडेटिवुनिकि ‖

परमभागवत पदपद्मसेवानिजा-
भरणु लॆरुगुदुरु नीपलिकेटिपलुकु ❘
परगुनित्यानंद परिपूर्णमानस-
स्थिरु लॆरुगुदुरु निनु दिरुवेंकटेश ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಇತರುಲಕು ನಿನು

ಇತರುಲಕು ನಿನು ನೆರುಗದರಮಾ ‖
ಸತತಸತ್ಯವ್ರತುಲು ಸಂಪೂರ್ಣಮೋಹವಿರ-
ಹಿತುಲೆರುಗುದುರು ನಿನು ನಿಂದಿರಾರಮಣಾ ‖

ನಾರೀಕಟಾಕ್ಷಪಟುನಾರಾಚಭಯರಹಿತ-
ಶೂರುಲೆರುಗುದುರು ನಿನು ಜೂಚೇಟಿಚೂಪು ❘
ಘೊರಸಂಸಾರ ಸಂಕುಲಪರಿಚ್ಛೇದುಲಗು-
ಧೀರುಲೆರುಗುದುರು ನೀದಿವ್ಯವಿಗ್ರಹಮು ‖

ರಾಗಭೋಗವಿದೂರ ರಂಜಿತಾತ್ಮುಲು ಮಹಾ-
ಭಾಗುಲೆರುಗುದುರು ನಿನು ಬ್ರಣುತಿಂಚುವಿಧಮು ❘
ಆಗಮೋಕ್ತಪ್ರಕಾರಾಭಿಗಮ್ಯುಲು ಮಹಾ-
ಯೋಗುಲೆರುಗುದುರು ನೀವುಂಡೇಟಿವುನಿಕಿ ‖

ಪರಮಭಾಗವತ ಪದಪದ್ಮಸೇವಾನಿಜಾ-
ಭರಣು ಲೆರುಗುದುರು ನೀಪಲಿಕೇಟಿಪಲುಕು ❘
ಪರಗುನಿತ್ಯಾನಂದ ಪರಿಪೂರ್ಣಮಾನಸ-
ಸ್ಥಿರು ಲೆರುಗುದುರು ನಿನು ದಿರುವೇಂಕಟೇಶ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ഇതരുലകു നിനു

ഇതരുലകു നിനു നെരുഗദരമാ ‖
സതതസത്യവ്രതുലു സംപൂര്ണമോഹവിര-
ഹിതുലെരുഗുദുരു നിനു നിംദിരാരമണാ ‖

നാരീകടാക്ഷപടുനാരാചഭയരഹിത-
ശൂരുലെരുഗുദുരു നിനു ജൂചേടിചൂപു ❘
ഘൊരസംസാര സംകുലപരിച്ഛേദുലഗു-
ധീരുലെരുഗുദുരു നീദിവ്യവിഗ്രഹമു ‖

രാഗഭോഗവിദൂര രംജിതാത്മുലു മഹാ-
ഭാഗുലെരുഗുദുരു നിനു ബ്രണുതിംചുവിധമു ❘
ആഗമോക്തപ്രകാരാഭിഗമ്യുലു മഹാ-
യോഗുലെരുഗുദുരു നീവുംഡേടിവുനികി ‖

പരമഭാഗവത പദപദ്മസേവാനിജാ-
ഭരണു ലെരുഗുദുരു നീപലികേടിപലുകു ❘
പരഗുനിത്യാനംദ പരിപൂര്ണമാനസ-
സ്ഥിരു ലെരുഗുദുരു നിനു ദിരുവേംകടേശ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଇତରୁଲକୁ ନିନୁ

ଇତରୁଲକୁ ନିନୁ ନ୆ରୁଗଦରମା ‖
ସତତସତ୍ଯଵ୍ରତୁଲୁ ସଂପୂର୍ଣମୋହଵିର-
ହିତୁଲ୆ରୁଗୁଦୁରୁ ନିନୁ ନିଂଦିରାରମଣା ‖

ନାରୀକଟାକ୍ଷପଟୁନାରାଚଭଯରହିତ-
ଶୂରୁଲ୆ରୁଗୁଦୁରୁ ନିନୁ ଜୂଚେଟିଚୂପୁ ❘
ଘ୊ରସଂସାର ସଂକୁଲପରିଚ୍ଛେଦୁଲଗୁ-
ଧୀରୁଲ୆ରୁଗୁଦୁରୁ ନୀଦିଵ୍ଯଵିଗ୍ରହମୁ ‖

ରାଗଭୋଗଵିଦୂର ରଂଜିତାତ୍ମୁଲୁ ମହା-
ଭାଗୁଲ୆ରୁଗୁଦୁରୁ ନିନୁ ବ୍ରଣୁତିଂଚୁଵିଧମୁ ❘
ଆଗମୋକ୍ତପ୍ରକାରାଭିଗମ୍ଯୁଲୁ ମହା-
ଯୋଗୁଲ୆ରୁଗୁଦୁରୁ ନୀଵୁଂଡେଟିଵୁନିକି ‖

ପରମଭାଗଵତ ପଦପଦ୍ମସେଵାନିଜା-
ଭରଣୁ ଲ୆ରୁଗୁଦୁରୁ ନୀପଲିକେଟିପଲୁକୁ ❘
ପରଗୁନିତ୍ଯାନଂଦ ପରିପୂର୍ଣମାନସ-
ସ୍ଥିରୁ ଲ୆ରୁଗୁଦୁରୁ ନିନୁ ଦିରୁଵେଂକଟେଶ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಇತರುಲಕು ನಿನು

ಇತರುಲಕು ನಿನು ನೆರುಗದರಮಾ ‖
ಸತತಸತ್ಯವ್ರತುಲು ಸಮ್ಪೂರ್ಣಮೋಹವಿರ-
ಹಿತುಲೆರುಗುದುರು ನಿನು ನಿನ್ದಿರಾರಮಣಾ ‖

ನಾರೀಕಟಾಕ್ಷಪಟುನಾರಾಚಭಯರಹಿತ-
ಶೂರುಲೆರುಗುದುರು ನಿನು ಜೂಚೇಟಿಚೂಪು ❘
ಘೊರಸಂಸಾರ ಸಙ್ಕುಲಪರಿಚ್ಛೇದುಲಗು-
ಧೀರುಲೆರುಗುದುರು ನೀದಿವ್ಯವಿಗ್ರಹಮು ‖

ರಾಗಭೋಗವಿದೂರ ರಞ್ಜಿತಾತ್ಮುಲು ಮಹಾ-
ಭಾಗುಲೆರುಗುದುರು ನಿನು ಬ್ರಣುತಿಞ್ಚುವಿಧಮು ❘
ಆಗಮೋಕ್ತಪ್ರಕಾರಾಭಿಗಮ್ಯುಲು ಮಹಾ-
ಯೋಗುಲೆರುಗುದುರು ನೀವುಣ್ಡೇಟಿವುನಿಕಿ ‖

ಪರಮಭಾಗವತ ಪದಪದ್ಮಸೇವಾನಿಜಾ-
ಭರಣು ಲೆರುಗುದುರು ನೀಪಲಿಕೇಟಿಪಲುಕು ❘
ಪರಗುನಿತ್ಯಾನನ್ದ ಪರಿಪೂರ್ಣಮಾನಸ-
ಸ್ಥಿರು ಲೆರುಗುದುರು ನಿನು ದಿರುವೇಙ್ಕಟೇಶ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఇతరులకు నిను

ఇతరులకు నిను నెరుగదరమా ‖
సతతసత్యవ్రతులు సమ్పూర్ణమోహవిర-
హితులెరుగుదురు నిను నిన్దిరారమణా ‖

నారీకటాక్షపటునారాచభయరహిత-
శూరులెరుగుదురు నిను జూచేటిచూపు ❘
ఘొరసంసార సఙ్కులపరిచ్ఛేదులగు-
ధీరులెరుగుదురు నీదివ్యవిగ్రహము ‖

రాగభోగవిదూర రఞ్జితాత్ములు మహా-
భాగులెరుగుదురు నిను బ్రణుతిఞ్చువిధము ❘
ఆగమోక్తప్రకారాభిగమ్యులు మహా-
యోగులెరుగుదురు నీవుణ్డేటివునికి ‖

పరమభాగవత పదపద్మసేవానిజా-
భరణు లెరుగుదురు నీపలికేటిపలుకు ❘
పరగునిత్యానన్ద పరిపూర్ణమానస-
స్థిరు లెరుగుదురు నిను దిరువేఙ్కటేశ ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந இதருலகு நிநு

இதருலகு நிநு நெருக3த3ரமா ‖
ஸததஸத்யவ்ரதுலு ஸம்பூர்ணமோஹவிர-
ஹிதுலெருகு3து3ரு நிநு நிந்தி3ராரமணா ‖

நாரீகடாக்ஷபடுநாராசப4யரஹித-
ஶூருலெருகு3து3ரு நிநு ஜூசேடிசூபு ❘
கொ4ரஸம்ஸார ஸஂகுலபரிச்சே2து3லகு3-
தீ4ருலெருகு3து3ரு நீதி3வ்யவிக்3ரஹமு ‖

ராக3போ4க3விதூ3ர ரஂஜிதாத்முலு மஹா-
பா4கு3லெருகு3து3ரு நிநு ப்3ரணுதிஂசுவித4மு ❘
ஆக3மோக்தப்ரகாராபி4க3ம்யுலு மஹா-
யோகு3லெருகு3து3ரு நீவுண்டே3டிவுநிகி ‖

பரமபா4க3வத பத3பத்3மஸேவாநிஜா-
ப4ரணு லெருகு3து3ரு நீபலிகேடிபலுகு ❘
பரகு3நித்யாநந்த3 பரிபூர்ணமாநஸ-
ஸ்தி2ரு லெருகு3து3ரு நிநு தி3ருவேஂகடேஶ ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఇతరులకు నిను

ఇతరులకు నిను నెరుగదరమా ‖
సతతసత్యవ్రతులు సంపూర్ణమోహవిర-
హితులెరుగుదురు నిను నిందిరారమణా ‖

నారీకటాక్షపటునారాచభయరహిత-
శూరులెరుగుదురు నిను జూచేటిచూపు ❘
ఘొరసంసార సంకులపరిచ్ఛేదులగు-
ధీరులెరుగుదురు నీదివ్యవిగ్రహము ‖

రాగభోగవిదూర రంజితాత్ములు మహా-
భాగులెరుగుదురు నిను బ్రణుతించువిధము ❘
ఆగమోక్తప్రకారాభిగమ్యులు మహా-
యోగులెరుగుదురు నీవుండేటివునికి ‖

పరమభాగవత పదపద్మసేవానిజా-
భరణు లెరుగుదురు నీపలికేటిపలుకు ❘
పరగునిత్యానంద పరిపూర్ణమానస-
స్థిరు లెరుగుదురు నిను దిరువేంకటేశ ‖