blog

Annamayya Keerthanas Ippuditu Kalaganti

English

annamayya kīrtana ippuḍiṭu kalaganṭi

rāgaṃ: bhūpāḻaṃ

ippuḍiṭu kalagaṇṭi nellalokamulaku ❘
appaḍagu tiruveṅkaṭādrīśu gaṇṭi ‖

atiśayambaina śeśhādriśikharamu gaṇṭi ❘
pratileni gopura prabhalu gaṇṭi ❘
śatakoṭi sūrya tejamulu velugaga gaṇṭi ❘
caturāsyu boḍagaṇṭi cayyana melkoṇṭi ‖

kanakaratna kavāṭa kāntu lirugaḍagaṇṭi ❘
ghanamaina dīpasaṅghamulu gaṇṭi ❘
anupama maṇīmayammagu kirīṭamu gaṇṭi ❘
kanakāmbaramu gaṇṭi grakkana melkoṇṭi ‖

arudaina śaṅkha cakrādu lirugaḍa gaṇṭi ❘
sarileni yabhaya hastamu gaṇṭi ❘
tiruveṅkaṭācalādhipuni jūḍaga gaṇṭi ❘
hari gaṇṭi guru gaṇṭi nantaṭa melkaṇṭi ‖

PlainEnglish

annamayya keertana ippuDiTu kalaganTi

raagaM: bhoopaaLaM

ippuDiTu kalagaMTi n.ellalokamulaku ❘
appaDagu tiruveMkaTaadreeshu gaMTi ‖

atishayaMbaina sheshhaadrishikharamu gaMTi ❘
pratileni gopura prabhalu gaMTi ❘
shatakoTi soorya tejamulu v.elugaga gaMTi ❘
caturaasyu b.oDagaMTi cayyana melk.oMTi ‖

kanakaratna kavaaTa kaaMtu lirugaDagaMTi ❘
ghanamaina deepasaMghamulu gaMTi ❘
anupama maNeemayammagu kireeTamu gaMTi ❘
kanakaaMbaramu gaMTi grakkana melk.oMTi ‖

arudaina shaMkha cakraadu lirugaDa gaMTi ❘
sarileni yabhaya hastamu gaMTi ❘
tiruveMkaTaacalaadhipuni jooDaga gaMTi ❘
hari gaMTi guru gaMTi naMtaTa melkaMTi ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন ইপ্পুডিটু কলগন্টি

রাগং: ভূপালং

ইপ্পুডিটু কলগংটি ন৆ল্ললোকমুলকু ❘
অপ্পডগু তিরুবেংকটাদ্রীশু গংটি ‖

অতিশযংবৈন শেষাদ্রিশিখরমু গংটি ❘
প্রতিলেনি গোপুর প্রভলু গংটি ❘
শতকোটি সূর্য তেজমুলু ব৆লুগগ গংটি ❘
চতুরাস্যু ব৊ডগংটি চয্যন মেল্ক৊ংটি ‖

কনকরত্ন কবাট কাংতু লিরুগডগংটি ❘
ঘনমৈন দীপসংঘমুলু গংটি ❘
অনুপম মণীমযম্মগু কিরীটমু গংটি ❘
কনকাংবরমু গংটি গ্রক্কন মেল্ক৊ংটি ‖

অরুদৈন শংখ চক্রাদু লিরুগড গংটি ❘
সরিলেনি যভয হস্তমু গংটি ❘
তিরুবেংকটাচলাধিপুনি জূডগ গংটি ❘
হরি গংটি গুরু গংটি নংতট মেল্কংটি ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन इप्पुडिटु कलगन्टि

रागं: भूपालं

इप्पुडिटु कलगण्टि नॆल्ललोकमुलकु ❘
अप्पडगु तिरुवेङ्कटाद्रीशु गण्टि ‖

अतिशयम्बैन शेषाद्रिशिखरमु गण्टि ❘
प्रतिलेनि गोपुर प्रभलु गण्टि ❘
शतकोटि सूर्य तेजमुलु वॆलुगग गण्टि ❘
चतुरास्यु बॊडगण्टि चय्यन मेल्कॊण्टि ‖

कनकरत्न कवाट कान्तु लिरुगडगण्टि ❘
घनमैन दीपसङ्घमुलु गण्टि ❘
अनुपम मणीमयम्मगु किरीटमु गण्टि ❘
कनकाम्बरमु गण्टि ग्रक्कन मेल्कॊण्टि ‖

अरुदैन शङ्ख चक्रादु लिरुगड गण्टि ❘
सरिलेनि यभय हस्तमु गण्टि ❘
तिरुवेङ्कटाचलाधिपुनि जूडग गण्टि ❘
हरि गण्टि गुरु गण्टि नन्तट मेल्कण्टि ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન ઇપ્પુડિટુ કલગન્ટિ

રાગં: ભૂપાળં

ઇપ્પુડિટુ કલગંટિ ન૆લ્લલોકમુલકુ ❘
અપ્પડગુ તિરુવેંકટાદ્રીશુ ગંટિ ‖

અતિશયંબૈન શેષાદ્રિશિખરમુ ગંટિ ❘
પ્રતિલેનિ ગોપુર પ્રભલુ ગંટિ ❘
શતકોટિ સૂર્ય તેજમુલુ વ૆લુગગ ગંટિ ❘
ચતુરાસ્યુ બ૊ડગંટિ ચય્યન મેલ્ક૊ંટિ ‖

કનકરત્ન કવાટ કાંતુ લિરુગડગંટિ ❘
ઘનમૈન દીપસંઘમુલુ ગંટિ ❘
અનુપમ મણીમયમ્મગુ કિરીટમુ ગંટિ ❘
કનકાંબરમુ ગંટિ ગ્રક્કન મેલ્ક૊ંટિ ‖

અરુદૈન શંખ ચક્રાદુ લિરુગડ ગંટિ ❘
સરિલેનિ યભય હસ્તમુ ગંટિ ❘
તિરુવેંકટાચલાધિપુનિ જૂડગ ગંટિ ❘
હરિ ગંટિ ગુરુ ગંટિ નંતટ મેલ્કંટિ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन इप्पुडिटु कलगन्टि

रागं: भूपालं

इप्पुडिटु कलगंटि नॆल्ललोकमुलकु ❘
अप्पडगु तिरुवेंकटाद्रीशु गंटि ‖

अतिशयंबैन शेषाद्रिशिखरमु गंटि ❘
प्रतिलेनि गोपुर प्रभलु गंटि ❘
शतकोटि सूर्य तेजमुलु वॆलुगग गंटि ❘
चतुरास्यु बॊडगंटि चय्यन मेल्कॊंटि ‖

कनकरत्न कवाट कांतु लिरुगडगंटि ❘
घनमैन दीपसंघमुलु गंटि ❘
अनुपम मणीमयम्मगु किरीटमु गंटि ❘
कनकांबरमु गंटि ग्रक्कन मेल्कॊंटि ‖

अरुदैन शंख चक्रादु लिरुगड गंटि ❘
सरिलेनि यभय हस्तमु गंटि ❘
तिरुवेंकटाचलाधिपुनि जूडग गंटि ❘
हरि गंटि गुरु गंटि नंतट मेल्कंटि ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಇಪ್ಪುಡಿಟು ಕಲಗನ್ಟಿ

ರಾಗಂ: ಭೂಪಾಳಂ

ಇಪ್ಪುಡಿಟು ಕಲಗಂಟಿ ನೆಲ್ಲಲೋಕಮುಲಕು ❘
ಅಪ್ಪಡಗು ತಿರುವೇಂಕಟಾದ್ರೀಶು ಗಂಟಿ ‖

ಅತಿಶಯಂಬೈನ ಶೇಷಾದ್ರಿಶಿಖರಮು ಗಂಟಿ ❘
ಪ್ರತಿಲೇನಿ ಗೋಪುರ ಪ್ರಭಲು ಗಂಟಿ ❘
ಶತಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯ ತೇಜಮುಲು ವೆಲುಗಗ ಗಂಟಿ ❘
ಚತುರಾಸ್ಯು ಬೊಡಗಂಟಿ ಚಯ್ಯನ ಮೇಲ್ಕೊಂಟಿ ‖

ಕನಕರತ್ನ ಕವಾಟ ಕಾಂತು ಲಿರುಗಡಗಂಟಿ ❘
ಘನಮೈನ ದೀಪಸಂಘಮುಲು ಗಂಟಿ ❘
ಅನುಪಮ ಮಣೀಮಯಮ್ಮಗು ಕಿರೀಟಮು ಗಂಟಿ ❘
ಕನಕಾಂಬರಮು ಗಂಟಿ ಗ್ರಕ್ಕನ ಮೇಲ್ಕೊಂಟಿ ‖

ಅರುದೈನ ಶಂಖ ಚಕ್ರಾದು ಲಿರುಗಡ ಗಂಟಿ ❘
ಸರಿಲೇನಿ ಯಭಯ ಹಸ್ತಮು ಗಂಟಿ ❘
ತಿರುವೇಂಕಟಾಚಲಾಧಿಪುನಿ ಜೂಡಗ ಗಂಟಿ ❘
ಹರಿ ಗಂಟಿ ಗುರು ಗಂಟಿ ನಂತಟ ಮೇಲ್ಕಂಟಿ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ഇപ്പുഡിടു കലഗന്ടി

രാഗം: ഭൂപാളം

ഇപ്പുഡിടു കലഗംടി നെല്ലലോകമുലകു ❘
അപ്പഡഗു തിരുവേംകടാദ്രീശു ഗംടി ‖

അതിശയംബൈന ശേഷാദ്രിശിഖരമു ഗംടി ❘
പ്രതിലേനി ഗോപുര പ്രഭലു ഗംടി ❘
ശതകോടി സൂര്യ തേജമുലു വെലുഗഗ ഗംടി ❘
ചതുരാസ്യു ബൊഡഗംടി ചയ്യന മേല്കൊംടി ‖

കനകരത്ന കവാട കാംതു ലിരുഗഡഗംടി ❘
ഘനമൈന ദീപസംഘമുലു ഗംടി ❘
അനുപമ മണീമയമ്മഗു കിരീടമു ഗംടി ❘
കനകാംബരമു ഗംടി ഗ്രക്കന മേല്കൊംടി ‖

അരുദൈന ശംഖ ചക്രാദു ലിരുഗഡ ഗംടി ❘
സരിലേനി യഭയ ഹസ്തമു ഗംടി ❘
തിരുവേംകടാചലാധിപുനി ജൂഡഗ ഗംടി ❘
ഹരി ഗംടി ഗുരു ഗംടി നംതട മേല്കംടി ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଇପ୍ପୁଡିଟୁ କଲଗନ୍ଟି

ରାଗଂ: ଭୂପାଳଂ

ଇପ୍ପୁଡିଟୁ କଲଗଂଟି ନ୆ଲ୍ଲଲୋକମୁଲକୁ ❘
ଅପ୍ପଡଗୁ ତିରୁଵେଂକଟାଦ୍ରୀଶୁ ଗଂଟି ‖

ଅତିଶଯଂବୈନ ଶେଷାଦ୍ରିଶିଖରମୁ ଗଂଟି ❘
ପ୍ରତିଲେନି ଗୋପୁର ପ୍ରଭଲୁ ଗଂଟି ❘
ଶତକୋଟି ସୂର୍ଯ ତେଜମୁଲୁ ଵ୆ଲୁଗଗ ଗଂଟି ❘
ଚତୁରାସ୍ଯୁ ବ୊ଡଗଂଟି ଚଯ୍ଯନ ମେଲ୍କ୊ଂଟି ‖

କନକରତ୍ନ କଵାଟ କାଂତୁ ଲିରୁଗଡଗଂଟି ❘
ଘନମୈନ ଦୀପସଂଘମୁଲୁ ଗଂଟି ❘
ଅନୁପମ ମଣୀମଯମ୍ମଗୁ କିରୀଟମୁ ଗଂଟି ❘
କନକାଂବରମୁ ଗଂଟି ଗ୍ରକ୍କନ ମେଲ୍କ୊ଂଟି ‖

ଅରୁଦୈନ ଶଂଖ ଚକ୍ରାଦୁ ଲିରୁଗଡ ଗଂଟି ❘
ସରିଲେନି ଯଭଯ ହସ୍ତମୁ ଗଂଟି ❘
ତିରୁଵେଂକଟାଚଲାଧିପୁନି ଜୂଡଗ ଗଂଟି ❘
ହରି ଗଂଟି ଗୁରୁ ଗଂଟି ନଂତଟ ମେଲ୍କଂଟି ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಇಪ್ಪುಡಿಟು ಕಲಗನ್ಟಿ

ರಾಗಂ: ಭೂಪಾಳಂ

ಇಪ್ಪುಡಿಟು ಕಲಗಣ್ಟಿ ನೆಲ್ಲಲೋಕಮುಲಕು ❘
ಅಪ್ಪಡಗು ತಿರುವೇಙ್ಕಟಾದ್ರೀಶು ಗಣ್ಟಿ ‖

ಅತಿಶಯಮ್ಬೈನ ಶೇಷಾದ್ರಿಶಿಖರಮು ಗಣ್ಟಿ ❘
ಪ್ರತಿಲೇನಿ ಗೋಪುರ ಪ್ರಭಲು ಗಣ್ಟಿ ❘
ಶತಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯ ತೇಜಮುಲು ವೆಲುಗಗ ಗಣ್ಟಿ ❘
ಚತುರಾಸ್ಯು ಬೊಡಗಣ್ಟಿ ಚಯ್ಯನ ಮೇಲ್ಕೊಣ್ಟಿ ‖

ಕನಕರತ್ನ ಕವಾಟ ಕಾನ್ತು ಲಿರುಗಡಗಣ್ಟಿ ❘
ಘನಮೈನ ದೀಪಸಙ್ಘಮುಲು ಗಣ್ಟಿ ❘
ಅನುಪಮ ಮಣೀಮಯಮ್ಮಗು ಕಿರೀಟಮು ಗಣ್ಟಿ ❘
ಕನಕಾಮ್ಬರಮು ಗಣ್ಟಿ ಗ್ರಕ್ಕನ ಮೇಲ್ಕೊಣ್ಟಿ ‖

ಅರುದೈನ ಶಙ್ಖ ಚಕ್ರಾದು ಲಿರುಗಡ ಗಣ್ಟಿ ❘
ಸರಿಲೇನಿ ಯಭಯ ಹಸ್ತಮು ಗಣ್ಟಿ ❘
ತಿರುವೇಙ್ಕಟಾಚಲಾಧಿಪುನಿ ಜೂಡಗ ಗಣ್ಟಿ ❘
ಹರಿ ಗಣ್ಟಿ ಗುರು ಗಣ್ಟಿ ನನ್ತಟ ಮೇಲ್ಕಣ್ಟಿ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఇప్పుడిటు కలగన్టి

రాగం: భూపాళం

ఇప్పుడిటు కలగణ్టి నెల్లలోకములకు ❘
అప్పడగు తిరువేఙ్కటాద్రీశు గణ్టి ‖

అతిశయమ్బైన శేషాద్రిశిఖరము గణ్టి ❘
ప్రతిలేని గోపుర ప్రభలు గణ్టి ❘
శతకోటి సూర్య తేజములు వెలుగగ గణ్టి ❘
చతురాస్యు బొడగణ్టి చయ్యన మేల్కొణ్టి ‖

కనకరత్న కవాట కాన్తు లిరుగడగణ్టి ❘
ఘనమైన దీపసఙ్ఘములు గణ్టి ❘
అనుపమ మణీమయమ్మగు కిరీటము గణ్టి ❘
కనకామ్బరము గణ్టి గ్రక్కన మేల్కొణ్టి ‖

అరుదైన శఙ్ఖ చక్రాదు లిరుగడ గణ్టి ❘
సరిలేని యభయ హస్తము గణ్టి ❘
తిరువేఙ్కటాచలాధిపుని జూడగ గణ్టి ❘
హరి గణ్టి గురు గణ్టి నన్తట మేల్కణ్టి ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந இப்புடி3டு கலக3ந்டி

ராக3ம்: பூ4பாளம்

இப்புடி3டு கலக3ண்டி நெல்லலோகமுலகு ❘
அப்பட3கு3 திருவேஂகடாத்3ரீஶு க3ண்டி ‖

அதிஶயம்பை3ந ஶேஷாத்3ரிஶிக2ரமு க3ண்டி ❘
ப்ரதிலேநி கோ3புர ப்ரப4லு க3ண்டி ❘
ஶதகோடி ஸூர்ய தேஜமுலு வெலுக3க3 க3ண்டி ❘
சதுராஸ்யு பொ3ட3க3ண்டி சய்யந மேல்கொண்டி ‖

கநகரத்ந கவாட காந்து லிருக3ட3க3ண்டி ❘
க4நமைந தீ3பஸங்க4முலு க3ண்டி ❘
அநுபம மணீமயம்மகு3 கிரீடமு க3ண்டி ❘
கநகாம்ப3ரமு க3ண்டி க்3ரக்கந மேல்கொண்டி ‖

அருதை3ந ஶங்க3 சக்ராது3 லிருக3ட3 க3ண்டி ❘
ஸரிலேநி யப4ய ஹஸ்தமு க3ண்டி ❘
திருவேஂகடாசலாதி4புநி ஜூட3க3 க3ண்டி ❘
ஹரி க3ண்டி கு3ரு க3ண்டி நந்தட மேல்கண்டி ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఇప్పుడిటు కలగన్టి

రాగం: భూపాళం

ఇప్పుడిటు కలగంటి నెల్లలోకములకు ❘
అప్పడగు తిరువేంకటాద్రీశు గంటి ‖

అతిశయంబైన శేషాద్రిశిఖరము గంటి ❘
ప్రతిలేని గోపుర ప్రభలు గంటి ❘
శతకోటి సూర్య తేజములు వెలుగగ గంటి ❘
చతురాస్యు బొడగంటి చయ్యన మేల్కొంటి ‖

కనకరత్న కవాట కాంతు లిరుగడగంటి ❘
ఘనమైన దీపసంఘములు గంటి ❘
అనుపమ మణీమయమ్మగు కిరీటము గంటి ❘
కనకాంబరము గంటి గ్రక్కన మేల్కొంటి ‖

అరుదైన శంఖ చక్రాదు లిరుగడ గంటి ❘
సరిలేని యభయ హస్తము గంటి ❘
తిరువేంకటాచలాధిపుని జూడగ గంటి ❘
హరి గంటి గురు గంటి నంతట మేల్కంటి ‖