blog

Annamayya Keerthanas Indariki Abhayambu

English

annamayya kīrtana indariki abhayambu

rāgaṃ: kāmbhoji rāgaṃ

indarikī abhayambu lichchu cheyi
kanduvagu mañchi baṅgāru cheyi ‖

velaleni vedamulu vediki techchina cheyi
viluku gubbali kinda cherchu cheyi ❘
kalikiyagu bhūkānta kāgaliñchina cheyi
valavaina konagolla vāḍicheyi ‖

tanivoka bali cheta dānamaḍigina cheyi
vonaraṅga bhū dāna mosagu cheyi ❘
monasi jalanidhi yammumonaku techchina cheyi
enaya nāgelu dhariyiñchu cheyi ‖

purasatula mānamulu pollasesina cheyi
turagambu barapeḍi doḍḍa cheyi ❘
tiruveṅkaṭāchala dhīśuḍai mokśhambu
teruvu prāṇula kella telipeḍi cheyi ‖

PlainEnglish

annamayya keertana iMdariki abhayaMbu

raagaM: kaaMbhoji raagaM

iMdarikee abhayaMbu lichchu cheyi
kaMduvagu maMchi baMgaaru cheyi ‖

v.elaleni vedamulu v.ediki t.echchina cheyi
viluku gubbali kiMda cherchu cheyi ❘
kalikiyagu bhookaaMta kaagaliMchina cheyi
valavaina k.onagolla vaaDicheyi ‖

tanivoka bali cheta daanamaDigina cheyi
v.onaraMga bhoo daana m.osagu cheyi ❘
m.onasi jalanidhi yammum.onaku t.echchina cheyi
.enaya naagelu dhariyiMchu cheyi ‖

purasatula maanamulu p.ollasesina cheyi
turagaMbu barap.eDi d.oDDa cheyi ❘
tiruveMkaTaachala dheeshuDai mokshhaMbu
t.eruvu praaNula k.ella t.elip.eDi cheyi ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন ইংদরিকি অভযংবু

রাগং: কাংভোজি রাগং

ইংদরিকী অভযংবু লিচ্চু চেযি
কংদুবগু মংচি বংগারু চেযি ‖

ব৆ললেনি বেদমুলু ব৆দিকি ত৆চ্চিন চেযি
বিলুকু গুব্বলি কিংদ চের্চু চেযি ❘
কলিকিযগু ভূকাংত কাগলিংচিন চেযি
বলবৈন ক৊নগোল্ল বাডিচেযি ‖

তনিবোক বলি চেত দানমডিগিন চেযি
ব৊নরংগ ভূ দান ম৊সগু চেযি ❘
ম৊নসি জলনিধি যম্মুম৊নকু ত৆চ্চিন চেযি
঎নয নাগেলু ধরিযিংচু চেযি ‖

পুরসতুল মানমুলু প৊ল্লসেসিন চেযি
তুরগংবু বরপ৆ডি দ৊ড্ড চেযি ❘
তিরুবেংকটাচল ধীশুডৈ মোক্ষংবু
ত৆রুবু প্রাণুল ক৆ল্ল ত৆লিপ৆ডি চেযি ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन इन्दरिकि अभयम्बु

रागं: काम्भोजि रागं

इन्दरिकी अभयम्बु लिच्चु चेयि
कन्दुवगु मञ्चि बङ्गारु चेयि ‖

वॆललेनि वेदमुलु वॆदिकि तॆच्चिन चेयि
विलुकु गुब्बलि किन्द चेर्चु चेयि ❘
कलिकियगु भूकान्त कागलिञ्चिन चेयि
वलवैन कॊनगोल्ल वाडिचेयि ‖

तनिवोक बलि चेत दानमडिगिन चेयि
वॊनरङ्ग भू दान मॊसगु चेयि ❘
मॊनसि जलनिधि यम्मुमॊनकु तॆच्चिन चेयि
ऎनय नागेलु धरियिञ्चु चेयि ‖

पुरसतुल मानमुलु पॊल्लसेसिन चेयि
तुरगम्बु बरपॆडि दॊड्ड चेयि ❘
तिरुवेङ्कटाचल धीशुडै मोक्षम्बु
तॆरुवु प्राणुल कॆल्ल तॆलिपॆडि चेयि ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન ઇંદરિકિ અભયંબુ

રાગં: કાંભોજિ રાગં

ઇંદરિકી અભયંબુ લિચ્ચુ ચેયિ
કંદુવગુ મંચિ બંગારુ ચેયિ ‖

વ૆લલેનિ વેદમુલુ વ૆દિકિ ત૆ચ્ચિન ચેયિ
વિલુકુ ગુબ્બલિ કિંદ ચેર્ચુ ચેયિ ❘
કલિકિયગુ ભૂકાંત કાગલિંચિન ચેયિ
વલવૈન ક૊નગોલ્લ વાડિચેયિ ‖

તનિવોક બલિ ચેત દાનમડિગિન ચેયિ
વ૊નરંગ ભૂ દાન મ૊સગુ ચેયિ ❘
મ૊નસિ જલનિધિ યમ્મુમ૊નકુ ત૆ચ્ચિન ચેયિ
઎નય નાગેલુ ધરિયિંચુ ચેયિ ‖

પુરસતુલ માનમુલુ પ૊લ્લસેસિન ચેયિ
તુરગંબુ બરપ૆ડિ દ૊ડ્ડ ચેયિ ❘
તિરુવેંકટાચલ ધીશુડૈ મોક્ષંબુ
ત૆રુવુ પ્રાણુલ ક૆લ્લ ત૆લિપ૆ડિ ચેયિ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन इंदरिकि अभयंबु

रागं: कांभोजि रागं

इंदरिकी अभयंबु लिच्चु चेयि
कंदुवगु मंचि बंगारु चेयि ‖

वॆललेनि वेदमुलु वॆदिकि तॆच्चिन चेयि
विलुकु गुब्बलि किंद चेर्चु चेयि ❘
कलिकियगु भूकांत कागलिंचिन चेयि
वलवैन कॊनगोल्ल वाडिचेयि ‖

तनिवोक बलि चेत दानमडिगिन चेयि
वॊनरंग भू दान मॊसगु चेयि ❘
मॊनसि जलनिधि यम्मुमॊनकु तॆच्चिन चेयि
ऎनय नागेलु धरियिंचु चेयि ‖

पुरसतुल मानमुलु पॊल्लसेसिन चेयि
तुरगंबु बरपॆडि दॊड्ड चेयि ❘
तिरुवेंकटाचल धीशुडै मोक्षंबु
तॆरुवु प्राणुल कॆल्ल तॆलिपॆडि चेयि ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಇಂದರಿಕಿ ಅಭಯಂಬು

ರಾಗಂ: ಕಾಂಭೋಜಿ ರಾಗಂ

ಇಂದರಿಕೀ ಅಭಯಂಬು ಲಿಚ್ಚು ಚೇಯಿ
ಕಂದುವಗು ಮಂಚಿ ಬಂಗಾರು ಚೇಯಿ ‖

ವೆಲಲೇನಿ ವೇದಮುಲು ವೆದಿಕಿ ತೆಚ್ಚಿನ ಚೇಯಿ
ವಿಲುಕು ಗುಬ್ಬಲಿ ಕಿಂದ ಚೇರ್ಚು ಚೇಯಿ ❘
ಕಲಿಕಿಯಗು ಭೂಕಾಂತ ಕಾಗಲಿಂಚಿನ ಚೇಯಿ
ವಲವೈನ ಕೊನಗೋಲ್ಲ ವಾಡಿಚೇಯಿ ‖

ತನಿವೋಕ ಬಲಿ ಚೇತ ದಾನಮಡಿಗಿನ ಚೇಯಿ
ವೊನರಂಗ ಭೂ ದಾನ ಮೊಸಗು ಚೇಯಿ ❘
ಮೊನಸಿ ಜಲನಿಧಿ ಯಮ್ಮುಮೊನಕು ತೆಚ್ಚಿನ ಚೇಯಿ
ಎನಯ ನಾಗೇಲು ಧರಿಯಿಂಚು ಚೇಯಿ ‖

ಪುರಸತುಲ ಮಾನಮುಲು ಪೊಲ್ಲಸೇಸಿನ ಚೇಯಿ
ತುರಗಂಬು ಬರಪೆಡಿ ದೊಡ್ಡ ಚೇಯಿ ❘
ತಿರುವೇಂಕಟಾಚಲ ಧೀಶುಡೈ ಮೋಕ್ಷಂಬು
ತೆರುವು ಪ್ರಾಣುಲ ಕೆಲ್ಲ ತೆಲಿಪೆಡಿ ಚೇಯಿ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ഇംദരികി അഭയംബു

രാഗം: കാംഭോജി രാഗം

ഇംദരികീ അഭയംബു ലിച്ചു ചേയി
കംദുവഗു മംചി ബംഗാരു ചേയി ‖

വെലലേനി വേദമുലു വെദികി തെച്ചിന ചേയി
വിലുകു ഗുബ്ബലി കിംദ ചേര്ചു ചേയി ❘
കലികിയഗു ഭൂകാംത കാഗലിംചിന ചേയി
വലവൈന കൊനഗോല്ല വാഡിചേയി ‖

തനിവോക ബലി ചേത ദാനമഡിഗിന ചേയി
വൊനരംഗ ഭൂ ദാന മൊസഗു ചേയി ❘
മൊനസി ജലനിധി യമ്മുമൊനകു തെച്ചിന ചേയി
എനയ നാഗേലു ധരിയിംചു ചേയി ‖

പുരസതുല മാനമുലു പൊല്ലസേസിന ചേയി
തുരഗംബു ബരപെഡി ദൊഡ്ഡ ചേയി ❘
തിരുവേംകടാചല ധീശുഡൈ മോക്ഷംബു
തെരുവു പ്രാണുല കെല്ല തെലിപെഡി ചേയി ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଇଂଦରିକି ଅଭଯଂବୁ

ରାଗଂ: କାଂଭୋଜି ରାଗଂ

ଇଂଦରିକୀ ଅଭଯଂବୁ ଲିଚ୍ଚୁ ଚେଯି
କଂଦୁଵଗୁ ମଂଚି ବଂଗାରୁ ଚେଯି ‖

ଵ୆ଲଲେନି ଵେଦମୁଲୁ ଵ୆ଦିକି ତ୆ଚ୍ଚିନ ଚେଯି
ଵିଲୁକୁ ଗୁବ୍ବଲି କିଂଦ ଚେର୍ଚୁ ଚେଯି ❘
କଲିକିଯଗୁ ଭୂକାଂତ କାଗଲିଂଚିନ ଚେଯି
ଵଲଵୈନ କ୊ନଗୋଲ୍ଲ ଵାଡିଚେଯି ‖

ତନିଵୋକ ବଲି ଚେତ ଦାନମଡିଗିନ ଚେଯି
ଵ୊ନରଂଗ ଭୂ ଦାନ ମ୊ସଗୁ ଚେଯି ❘
ମ୊ନସି ଜଲନିଧି ଯମ୍ମୁମ୊ନକୁ ତ୆ଚ୍ଚିନ ଚେଯି
଎ନଯ ନାଗେଲୁ ଧରିଯିଂଚୁ ଚେଯି ‖

ପୁରସତୁଲ ମାନମୁଲୁ ପ୊ଲ୍ଲସେସିନ ଚେଯି
ତୁରଗଂବୁ ବରପ୆ଡି ଦ୊ଡ୍ଡ ଚେଯି ❘
ତିରୁଵେଂକଟାଚଲ ଧୀଶୁଡୈ ମୋକ୍ଷଂବୁ
ତ୆ରୁଵୁ ପ୍ରାଣୁଲ କ୆ଲ୍ଲ ତ୆ଲିପ୆ଡି ଚେଯି ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಇನ್ದರಿಕಿ ಅಭಯಮ್ಬು

ರಾಗಂ: ಕಾಮ್ಭೋಜಿ ರಾಗಂ

ಇನ್ದರಿಕೀ ಅಭಯಮ್ಬು ಲಿಚ್ಚು ಚೇಯಿ
ಕನ್ದುವಗು ಮಞ್ಚಿ ಬಙ್ಗಾರು ಚೇಯಿ ‖

ವೆಲಲೇನಿ ವೇದಮುಲು ವೆದಿಕಿ ತೆಚ್ಚಿನ ಚೇಯಿ
ವಿಲುಕು ಗುಬ್ಬಲಿ ಕಿನ್ದ ಚೇರ್ಚು ಚೇಯಿ ❘
ಕಲಿಕಿಯಗು ಭೂಕಾನ್ತ ಕಾಗಲಿಞ್ಚಿನ ಚೇಯಿ
ವಲವೈನ ಕೊನಗೋಲ್ಲ ವಾಡಿಚೇಯಿ ‖

ತನಿವೋಕ ಬಲಿ ಚೇತ ದಾನಮಡಿಗಿನ ಚೇಯಿ
ವೊನರಙ್ಗ ಭೂ ದಾನ ಮೊಸಗು ಚೇಯಿ ❘
ಮೊನಸಿ ಜಲನಿಧಿ ಯಮ್ಮುಮೊನಕು ತೆಚ್ಚಿನ ಚೇಯಿ
ಎನಯ ನಾಗೇಲು ಧರಿಯಿಞ್ಚು ಚೇಯಿ ‖

ಪುರಸತುಲ ಮಾನಮುಲು ಪೊಲ್ಲಸೇಸಿನ ಚೇಯಿ
ತುರಗಮ್ಬು ಬರಪೆಡಿ ದೊಡ್ಡ ಚೇಯಿ ❘
ತಿರುವೇಙ್ಕಟಾಚಲ ಧೀಶುಡೈ ಮೋಕ್ಷಮ್ಬು
ತೆರುವು ಪ್ರಾಣುಲ ಕೆಲ್ಲ ತೆಲಿಪೆಡಿ ಚೇಯಿ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఇన్దరికి అభయమ్బు

రాగం: కామ్భోజి రాగం

ఇన్దరికీ అభయమ్బు లిచ్చు చేయి
కన్దువగు మఞ్చి బఙ్గారు చేయి ‖

వెలలేని వేదములు వెదికి తెచ్చిన చేయి
విలుకు గుబ్బలి కిన్ద చేర్చు చేయి ❘
కలికియగు భూకాన్త కాగలిఞ్చిన చేయి
వలవైన కొనగోల్ల వాడిచేయి ‖

తనివోక బలి చేత దానమడిగిన చేయి
వొనరఙ్గ భూ దాన మొసగు చేయి ❘
మొనసి జలనిధి యమ్ముమొనకు తెచ్చిన చేయి
ఎనయ నాగేలు ధరియిఞ్చు చేయి ‖

పురసతుల మానములు పొల్లసేసిన చేయి
తురగమ్బు బరపెడి దొడ్డ చేయి ❘
తిరువేఙ్కటాచల ధీశుడై మోక్షమ్బు
తెరువు ప్రాణుల కెల్ల తెలిపెడి చేయి ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந இந்த3ரிகி அப4யம்பு3

ராக3ம்: காம்போ4ஜி ராக3ம்

இந்த3ரிகீ அப4யம்பு3 லிச்சு சேயி
கந்து3வகு3 மஂசி ப3ங்கா3ரு சேயி ‖

வெலலேநி வேத3முலு வெதி3கி தெச்சிந சேயி
விலுகு கு3ப்3ப3லி கிந்த3 சேர்சு சேயி ❘
கலிகியகு3 பூ4காந்த காக3லிஂசிந சேயி
வலவைந கொநகோ3ல்ல வாடி3சேயி ‖

தநிவோக ப3லி சேத தா3நமடி3கி3ந சேயி
வொநரங்க3 பூ4 தா3ந மொஸகு3 சேயி ❘
மொநஸி ஜலநிதி4 யம்முமொநகு தெச்சிந சேயி
எநய நாகே3லு த4ரியிஂசு சேயி ‖

புரஸதுல மாநமுலு பொல்லஸேஸிந சேயி
துரக3ம்பு3 ப3ரபெடி3 தொ3ட்3ட3 சேயி ❘
திருவேஂகடாசல தீ4ஶுடை3 மோக்ஷம்பு3
தெருவு ப்ராணுல கெல்ல தெலிபெடி3 சேயி ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఇందరికి అభయంబు

రాగం: కాంభోజి రాగం

ఇందరికీ అభయంబు లిచ్చు చేయి
కందువగు మంచి బంగారు చేయి ‖

వెలలేని వేదములు వెదికి తెచ్చిన చేయి
విలుకు గుబ్బలి కింద చేర్చు చేయి ❘
కలికియగు భూకాంత కాగలించిన చేయి
వలవైన కొనగోల్ల వాడిచేయి ‖

తనివోక బలి చేత దానమడిగిన చేయి
వొనరంగ భూ దాన మొసగు చేయి ❘
మొనసి జలనిధి యమ్ముమొనకు తెచ్చిన చేయి
ఎనయ నాగేలు ధరియించు చేయి ‖

పురసతుల మానములు పొల్లసేసిన చేయి
తురగంబు బరపెడి దొడ్డ చేయి ❘
తిరువేంకటాచల ధీశుడై మోక్షంబు
తెరువు ప్రాణుల కెల్ల తెలిపెడి చేయి ‖