blog

Annamayya Keerthanas Ghanudaatade Mamu

English

annamayya kīrtana ghanuḍātaḍe mamu

ghanuḍātaḍe mamu gācugāka hari
aniśamu nemika natanike śaraṇu ‖

yevvani nābhini yī brahmādulu
yevvaḍu rakśhakuḍinniṭiki ❘
yevvani mūlamu yī sacarācara
mavvala nivvala natanike śaraṇu ‖

puruśhottamuḍani pogaḍi revvarini
kari nevvaḍu gāce ❘
dhara yevvaḍetti danujula borigone
aruduga memika natanike śaraṇu ‖

śrīsati yevvani jeri vuramunanu
bhāsille nevvaḍu paramambai ❘
dāsula korakai tagu śrīveṅkaṭa
māsa cūpi nitaḍatanike śaraṇu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana ghanuDaataDe mamu

ghanuDaataDe mamu gaacugaaka hari
anishamu nemika natanik.e sharaNu ‖

y.evvani naabhini yee brahmaadulu
y.evvaDu rakshhakuDinniTiki ❘
y.evvani moolamu yee sacaraacara
mavvala nivvala natanike sharaNu ‖

purushhottamuDani p.ogaDi r.evvarini
kari n.evvaDu gaac.e ❘
dhara y.evvaD.etti danujula b.orig.on.e
aruduga memika natanik.e sharaNu ‖

shreesati y.evvani jeri vuramunanu
bhaasill.e n.evvaDu paramaMbai ❘
daasula k.orakai tagu shreeveMkaTa
maasa coopi nitaDatanik.e sharaNu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন ঘনুডাতডে মমু

ঘনুডাতডে মমু গাচুগাক হরি
অনিশমু নেমিক নতনিক৆ শরণু ‖

য৆ব্বনি নাভিনি যী ব্রহ্মাদুলু
য৆ব্বডু রক্ষকুডিন্নিটিকি ❘
য৆ব্বনি মূলমু যী সচরাচর
মব্বল নিব্বল নতনিকে শরণু ‖

পুরুষোত্তমুডনি প৊গডি র৆ব্বরিনি
করি ন৆ব্বডু গাচ৆ ❘
ধর য৆ব্বড৆ত্তি দনুজুল ব৊রিগ৊ন৆
অরুদুগ মেমিক নতনিক৆ শরণু ‖

শ্রীসতি য৆ব্বনি জেরি বুরমুননু
ভাসিল্ল৆ ন৆ব্বডু পরমংবৈ ❘
দাসুল ক৊রকৈ তগু শ্রীবেংকট
মাস চূপি নিতডতনিক৆ শরণু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन घनुडातडे ममु

घनुडातडे ममु गाचुगाक हरि
अनिशमु नेमिक नतनिकॆ शरणु ‖

यॆव्वनि नाभिनि यी ब्रह्मादुलु
यॆव्वडु रक्षकुडिन्निटिकि ❘
यॆव्वनि मूलमु यी सचराचर
मव्वल निव्वल नतनिके शरणु ‖

पुरुषोत्तमुडनि पॊगडि रॆव्वरिनि
करि नॆव्वडु गाचॆ ❘
धर यॆव्वडॆत्ति दनुजुल बॊरिगॊनॆ
अरुदुग मेमिक नतनिकॆ शरणु ‖

श्रीसति यॆव्वनि जेरि वुरमुननु
भासिल्लॆ नॆव्वडु परमम्बै ❘
दासुल कॊरकै तगु श्रीवेङ्कट
मास चूपि नितडतनिकॆ शरणु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન ઘનુડાતડે મમુ

ઘનુડાતડે મમુ ગાચુગાક હરિ
અનિશમુ નેમિક નતનિક૆ શરણુ ‖

ય૆વ્વનિ નાભિનિ યી બ્રહ્માદુલુ
ય૆વ્વડુ રક્ષકુડિન્નિટિકિ ❘
ય૆વ્વનિ મૂલમુ યી સચરાચર
મવ્વલ નિવ્વલ નતનિકે શરણુ ‖

પુરુષોત્તમુડનિ પ૊ગડિ ર૆વ્વરિનિ
કરિ ન૆વ્વડુ ગાચ૆ ❘
ધર ય૆વ્વડ૆ત્તિ દનુજુલ બ૊રિગ૊ન૆
અરુદુગ મેમિક નતનિક૆ શરણુ ‖

શ્રીસતિ ય૆વ્વનિ જેરિ વુરમુનનુ
ભાસિલ્લ૆ ન૆વ્વડુ પરમંબૈ ❘
દાસુલ ક૊રકૈ તગુ શ્રીવેંકટ
માસ ચૂપિ નિતડતનિક૆ શરણુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन घनुडातडे ममु

घनुडातडे ममु गाचुगाक हरि
अनिशमु नेमिक नतनिकॆ शरणु ‖

श्रीसति यॆव्वनि जेरि वुरमुननु
भासिल्लॆ नॆव्वडु परमंबै ❘
दासुल कॊरकै तगु श्रीवेंकट
मास चूपि नितडतनिकॆ शरणु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಘನುಡಾತಡೇ ಮಮು

ಘನುಡಾತಡೇ ಮಮು ಗಾಚುಗಾಕ ಹರಿ
ಅನಿಶಮು ನೇಮಿಕ ನತನಿಕೆ ಶರಣು ‖

ಯೆವ್ವನಿ ನಾಭಿನಿ ಯೀ ಬ್ರಹ್ಮಾದುಲು
ಯೆವ್ವಡು ರಕ್ಷಕುಡಿನ್ನಿಟಿಕಿ ❘
ಯೆವ್ವನಿ ಮೂಲಮು ಯೀ ಸಚರಾಚರ
ಮವ್ವಲ ನಿವ್ವಲ ನತನಿಕೇ ಶರಣು ‖

ಪುರುಷೋತ್ತಮುಡನಿ ಪೊಗಡಿ ರೆವ್ವರಿನಿ
ಕರಿ ನೆವ್ವಡು ಗಾಚೆ ❘
ಧರ ಯೆವ್ವಡೆತ್ತಿ ದನುಜುಲ ಬೊರಿಗೊನೆ
ಅರುದುಗ ಮೇಮಿಕ ನತನಿಕೆ ಶರಣು ‖

ಶ್ರೀಸತಿ ಯೆವ್ವನಿ ಜೇರಿ ವುರಮುನನು
ಭಾಸಿಲ್ಲೆ ನೆವ್ವಡು ಪರಮಂಬೈ ❘
ದಾಸುಲ ಕೊರಕೈ ತಗು ಶ್ರೀವೇಂಕಟ
ಮಾಸ ಚೂಪಿ ನಿತಡತನಿಕೆ ಶರಣು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ഘനുഡാതഡേ മമു

ഘനുഡാതഡേ മമു ഗാചുഗാക ഹരി
അനിശമു നേമിക നതനികെ ശരണു ‖

യെവ്വനി നാഭിനി യീ ബ്രഹ്മാദുലു
യെവ്വഡു രക്ഷകുഡിന്നിടികി ❘
യെവ്വനി മൂലമു യീ സചരാചര
മവ്വല നിവ്വല നതനികേ ശരണു ‖

പുരുഷോത്തമുഡനി പൊഗഡി രെവ്വരിനി
കരി നെവ്വഡു ഗാചെ ❘
ധര യെവ്വഡെത്തി ദനുജുല ബൊരിഗൊനെ
അരുദുഗ മേമിക നതനികെ ശരണു ‖

ശ്രീസതി യെവ്വനി ജേരി വുരമുനനു
ഭാസില്ലെ നെവ്വഡു പരമംബൈ ❘
ദാസുല കൊരകൈ തഗു ശ്രീവേംകട
മാസ ചൂപി നിതഡതനികെ ശരണു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଘନୁଡାତଡେ ମମୁ

ଘନୁଡାତଡେ ମମୁ ଗାଚୁଗାକ ହରି
ଅନିଶମୁ ନେମିକ ନତନିକ୆ ଶରଣୁ ‖

ଯ୆ଵ୍ଵନି ନାଭିନି ଯୀ ବ୍ରହ୍ମାଦୁଲୁ
ଯ୆ଵ୍ଵଡୁ ରକ୍ଷକୁଡିନ୍ନିଟିକି ❘
ଯ୆ଵ୍ଵନି ମୂଲମୁ ଯୀ ସଚରାଚର
ମଵ୍ଵଲ ନିଵ୍ଵଲ ନତନିକେ ଶରଣୁ ‖

ପୁରୁଷୋତ୍ତମୁଡନି ପ୊ଗଡି ର୆ଵ୍ଵରିନି
କରି ନ୆ଵ୍ଵଡୁ ଗାଚ୆ ❘
ଧର ଯ୆ଵ୍ଵଡ୆ତ୍ତି ଦନୁଜୁଲ ବ୊ରିଗ୊ନ୆
ଅରୁଦୁଗ ମେମିକ ନତନିକ୆ ଶରଣୁ ‖

ଶ୍ରୀସତି ଯ୆ଵ୍ଵନି ଜେରି ଵୁରମୁନନୁ
ଭାସିଲ୍ଲ୆ ନ୆ଵ୍ଵଡୁ ପରମଂବୈ ❘
ଦାସୁଲ କ୊ରକୈ ତଗୁ ଶ୍ରୀଵେଂକଟ
ମାସ ଚୂପି ନିତଡତନିକ୆ ଶରଣୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಘನುಡಾತಡೇ ಮಮು

ಘನುಡಾತಡೇ ಮಮು ಗಾಚುಗಾಕ ಹರಿ
ಅನಿಶಮು ನೇಮಿಕ ನತನಿಕೆ ಶರಣು ‖

ಶ್ರೀಸತಿ ಯೆವ್ವನಿ ಜೇರಿ ವುರಮುನನು
ಭಾಸಿಲ್ಲೆ ನೆವ್ವಡು ಪರಮಮ್ಬೈ ❘
ದಾಸುಲ ಕೊರಕೈ ತಗು ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟ
ಮಾಸ ಚೂಪಿ ನಿತಡತನಿಕೆ ಶರಣು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఘనుడాతడే మము

ఘనుడాతడే మము గాచుగాక హరి
అనిశము నేమిక నతనికె శరణు ‖

యెవ్వని నాభిని యీ బ్రహ్మాదులు
యెవ్వడు రక్షకుడిన్నిటికి ❘
యెవ్వని మూలము యీ సచరాచర
మవ్వల నివ్వల నతనికే శరణు ‖

పురుషోత్తముడని పొగడి రెవ్వరిని
కరి నెవ్వడు గాచె ❘
ధర యెవ్వడెత్తి దనుజుల బొరిగొనె
అరుదుగ మేమిక నతనికె శరణు ‖

శ్రీసతి యెవ్వని జేరి వురమునను
భాసిల్లె నెవ్వడు పరమమ్బై ❘
దాసుల కొరకై తగు శ్రీవేఙ్కట
మాస చూపి నితడతనికె శరణు ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந க4நுடா3தடே3 மமு

க4நுடா3தடே3 மமு கா3சுகா3க ஹரி
அநிஶமு நேமிக நதநிகெ ஶரணு ‖

யெவ்வநி நாபி4நி யீ ப்3ரஹ்மாது3லு
யெவ்வடு3 ரக்ஷகுடி3ந்நிடிகி ❘
யெவ்வநி மூலமு யீ ஸசராசர
மவ்வல நிவ்வல நதநிகே ஶரணு ‖

புருஷோத்தமுட3நி பொக3டி3 ரெவ்வரிநி
கரி நெவ்வடு3 கா3செ ❘
த4ர யெவ்வடெ3த்தி த3நுஜுல பொ3ரிகொ3நெ
அருது3க3 மேமிக நதநிகெ ஶரணு ‖

ஶ்ரீஸதி யெவ்வநி ஜேரி வுரமுநநு
பா4ஸில்லெ நெவ்வடு3 பரமம்பை3 ❘
தா3ஸுல கொரகை தகு3 ஶ்ரீவேஂகட
மாஸ சூபி நிதட3தநிகெ ஶரணு ‖

Telugu