blog

Annamayya Keerthanas Gaaline Poya

English

annamayya kīrtana gāline poya

gāline poya galakālamu
tālimiki gontayu bodduledu ‖

aḍusu corane paṭṭe naṭuniṭu gāllu
guḍugukonane paṭṭe galakālamu ❘
oḍaliki jīvuni koḍayaḍainahari
daḍavagā gontayu bodduledu ‖

kalaci cindane paṭṭe gaḍavaga niñcaga baṭṭe kaluśhadehapubādha galakālamu ❘
talaposi tanapāli daivamaina hari
dalacagā gontayu bodduledu ❘

śiramu muḍuvabaṭṭe cikkudiyyaga baṭṭe
garimala gapaṭāla galakālamu ❘
tiruveṅkaṭagiri devuḍainahari
daricerā gontayu bodduledu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana gaaline poya

gaaline poya galakaalamu
taalimiki g.oMtayu b.odduledu ‖

aDusu c.orane paTT.e naTuniTu gaallu
guDuguk.onane paTT.e galakaalamu ❘
.oDaliki jeevuni k.oDayaDainahari
daDavagaa g.oMtayu b.odduledu ‖

kalaci ciMdane paTT.e gaDavaga niMcaga baTT.e kalushhadehapubaadha galakaalamu ❘
talaposi tanapaali daivamaina hari
dalacagaa g.oMtayu b.odduledu ❘

shiramu muDuvabaTT.e cikkudiyyaga baTT.e
garimala gapaTaala galakaalamu ❘
tiruveMkaTagiri devuDainahari
dariceraa g.oMtayu b.odduledu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন গালিনে পোয

গালিনে পোয গলকালমু
তালিমিকি গ৊ংতযু ব৊দ্দুলেদু ‖

অডুসু চ৊রনে পট্ট৆ নটুনিটু গাল্লু
গুডুগুক৊ননে পট্ট৆ গলকালমু ❘
঒ডলিকি জীবুনি ক৊ডযডৈনহরি
দডবগা গ৊ংতযু ব৊দ্দুলেদু ‖

কলচি চিংদনে পট্ট৆ গডবগ নিংচগ বট্ট৆ কলুষদেহপুবাধ গলকালমু ❘
তলপোসি তনপালি দৈবমৈন হরি
দলচগা গ৊ংতযু ব৊দ্দুলেদু ❘

শিরমু মুডুববট্ট৆ চিক্কুদিয্যগ বট্ট৆
গরিমল গপটাল গলকালমু ❘
তিরুবেংকটগিরি দেবুডৈনহরি
দরিচেরা গ৊ংতযু ব৊দ্দুলেদু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन गालिने पोय

गालिने पोय गलकालमु
तालिमिकि गॊन्तयु बॊद्दुलेदु ‖

अडुसु चॊरने पट्टॆ नटुनिटु गाल्लु
गुडुगुकॊनने पट्टॆ गलकालमु ❘
ऒडलिकि जीवुनि कॊडयडैनहरि
दडवगा गॊन्तयु बॊद्दुलेदु ‖

कलचि चिन्दने पट्टॆ गडवग निञ्चग बट्टॆ कलुषदेहपुबाध गलकालमु ❘
तलपोसि तनपालि दैवमैन हरि
दलचगा गॊन्तयु बॊद्दुलेदु ❘

शिरमु मुडुवबट्टॆ चिक्कुदिय्यग बट्टॆ
गरिमल गपटाल गलकालमु ❘
तिरुवेङ्कटगिरि देवुडैनहरि
दरिचेरा गॊन्तयु बॊद्दुलेदु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન ગાલિને પોય

ગાલિને પોય ગલકાલમુ
તાલિમિકિ ગ૊ંતયુ બ૊દ્દુલેદુ ‖

અડુસુ ચ૊રને પટ્ટ૆ નટુનિટુ ગાલ્લુ
ગુડુગુક૊નને પટ્ટ૆ ગલકાલમુ ❘
઒ડલિકિ જીવુનિ ક૊ડયડૈનહરિ
દડવગા ગ૊ંતયુ બ૊દ્દુલેદુ ‖

કલચિ ચિંદને પટ્ટ૆ ગડવગ નિંચગ બટ્ટ૆ કલુષદેહપુબાધ ગલકાલમુ ❘
તલપોસિ તનપાલિ દૈવમૈન હરિ
દલચગા ગ૊ંતયુ બ૊દ્દુલેદુ ❘

શિરમુ મુડુવબટ્ટ૆ ચિક્કુદિય્યગ બટ્ટ૆
ગરિમલ ગપટાલ ગલકાલમુ ❘
તિરુવેંકટગિરિ દેવુડૈનહરિ
દરિચેરા ગ૊ંતયુ બ૊દ્દુલેદુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन गालिने पोय

गालिने पोय गलकालमु
तालिमिकि गॊंतयु बॊद्दुलेदु ‖

अडुसु चॊरने पट्टॆ नटुनिटु गाल्लु
गुडुगुकॊनने पट्टॆ गलकालमु ❘
ऒडलिकि जीवुनि कॊडयडैनहरि
दडवगा गॊंतयु बॊद्दुलेदु ‖

कलचि चिंदने पट्टॆ गडवग निंचग बट्टॆ कलुषदेहपुबाध गलकालमु ❘
तलपोसि तनपालि दैवमैन हरि
दलचगा गॊंतयु बॊद्दुलेदु ❘

शिरमु मुडुवबट्टॆ चिक्कुदिय्यग बट्टॆ
गरिमल गपटाल गलकालमु ❘
तिरुवेंकटगिरि देवुडैनहरि
दरिचेरा गॊंतयु बॊद्दुलेदु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಗಾಲಿನೇ ಪೋಯ

ಗಾಲಿನೇ ಪೋಯ ಗಲಕಾಲಮು
ತಾಲಿಮಿಕಿ ಗೊಂತಯು ಬೊದ್ದುಲೇದು ‖

ಅಡುಸು ಚೊರನೇ ಪಟ್ಟೆ ನಟುನಿಟು ಗಾಲ್ಲು
ಗುಡುಗುಕೊನನೇ ಪಟ್ಟೆ ಗಲಕಾಲಮು ❘
ಒಡಲಿಕಿ ಜೀವುನಿ ಕೊಡಯಡೈನಹರಿ
ದಡವಗಾ ಗೊಂತಯು ಬೊದ್ದುಲೇದು ‖

ಕಲಚಿ ಚಿಂದನೇ ಪಟ್ಟೆ ಗಡವಗ ನಿಂಚಗ ಬಟ್ಟೆ ಕಲುಷದೇಹಪುಬಾಧ ಗಲಕಾಲಮು ❘
ತಲಪೋಸಿ ತನಪಾಲಿ ದೈವಮೈನ ಹರಿ
ದಲಚಗಾ ಗೊಂತಯು ಬೊದ್ದುಲೇದು ❘

ಶಿರಮು ಮುಡುವಬಟ್ಟೆ ಚಿಕ್ಕುದಿಯ್ಯಗ ಬಟ್ಟೆ
ಗರಿಮಲ ಗಪಟಾಲ ಗಲಕಾಲಮು ❘
ತಿರುವೇಂಕಟಗಿರಿ ದೇವುಡೈನಹರಿ
ದರಿಚೇರಾ ಗೊಂತಯು ಬೊದ್ದುಲೇದು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ഗാലിനേ പോയ

ഗാലിനേ പോയ ഗലകാലമു
താലിമികി ഗൊംതയു ബൊദ്ദുലേദു ‖

അഡുസു ചൊരനേ പട്ടെ നടുനിടു ഗാല്ലു
ഗുഡുഗുകൊനനേ പട്ടെ ഗലകാലമു ❘
ഒഡലികി ജീവുനി കൊഡയഡൈനഹരി
ദഡവഗാ ഗൊംതയു ബൊദ്ദുലേദു ‖

കലചി ചിംദനേ പട്ടെ ഗഡവഗ നിംചഗ ബട്ടെ കലുഷദേഹപുബാധ ഗലകാലമു ❘
തലപോസി തനപാലി ദൈവമൈന ഹരി
ദലചഗാ ഗൊംതയു ബൊദ്ദുലേദു ❘

ശിരമു മുഡുവബട്ടെ ചിക്കുദിയ്യഗ ബട്ടെ
ഗരിമല ഗപടാല ഗലകാലമു ❘
തിരുവേംകടഗിരി ദേവുഡൈനഹരി
ദരിചേരാ ഗൊംതയു ബൊദ്ദുലേദു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଗାଲିନେ ପୋଯ

ଗାଲିନେ ପୋଯ ଗଲକାଲମୁ
ତାଲିମିକି ଗ୊ଂତଯୁ ବ୊ଦ୍ଦୁଲେଦୁ ‖

ଅଡୁସୁ ଚ୊ରନେ ପଟ୍ଟ୆ ନଟୁନିଟୁ ଗାଲ୍ଲୁ
ଗୁଡୁଗୁକ୊ନନେ ପଟ୍ଟ୆ ଗଲକାଲମୁ ❘
଒ଡଲିକି ଜୀଵୁନି କ୊ଡଯଡୈନହରି
ଦଡଵଗା ଗ୊ଂତଯୁ ବ୊ଦ୍ଦୁଲେଦୁ ‖

କଲଚି ଚିଂଦନେ ପଟ୍ଟ୆ ଗଡଵଗ ନିଂଚଗ ବଟ୍ଟ୆ କଲୁଷଦେହପୁବାଧ ଗଲକାଲମୁ ❘
ତଲପୋସି ତନପାଲି ଦୈଵମୈନ ହରି
ଦଲଚଗା ଗ୊ଂତଯୁ ବ୊ଦ୍ଦୁଲେଦୁ ❘

ଶିରମୁ ମୁଡୁଵବଟ୍ଟ୆ ଚିକ୍କୁଦିଯ୍ଯଗ ବଟ୍ଟ୆
ଗରିମଲ ଗପଟାଲ ଗଲକାଲମୁ ❘
ତିରୁଵେଂକଟଗିରି ଦେଵୁଡୈନହରି
ଦରିଚେରା ଗ୊ଂତଯୁ ବ୊ଦ୍ଦୁଲେଦୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಗಾಲಿನೇ ಪೋಯ

ಗಾಲಿನೇ ಪೋಯ ಗಲಕಾಲಮು
ತಾಲಿಮಿಕಿ ಗೊನ್ತಯು ಬೊದ್ದುಲೇದು ‖

ಅಡುಸು ಚೊರನೇ ಪಟ್ಟೆ ನಟುನಿಟು ಗಾಲ್ಲು
ಗುಡುಗುಕೊನನೇ ಪಟ್ಟೆ ಗಲಕಾಲಮು ❘
ಒಡಲಿಕಿ ಜೀವುನಿ ಕೊಡಯಡೈನಹರಿ
ದಡವಗಾ ಗೊನ್ತಯು ಬೊದ್ದುಲೇದು ‖

ಕಲಚಿ ಚಿನ್ದನೇ ಪಟ್ಟೆ ಗಡವಗ ನಿಞ್ಚಗ ಬಟ್ಟೆ ಕಲುಷದೇಹಪುಬಾಧ ಗಲಕಾಲಮು ❘
ತಲಪೋಸಿ ತನಪಾಲಿ ದೈವಮೈನ ಹರಿ
ದಲಚಗಾ ಗೊನ್ತಯು ಬೊದ್ದುಲೇದು ❘

ಶಿರಮು ಮುಡುವಬಟ್ಟೆ ಚಿಕ್ಕುದಿಯ್ಯಗ ಬಟ್ಟೆ
ಗರಿಮಲ ಗಪಟಾಲ ಗಲಕಾಲಮು ❘
ತಿರುವೇಙ್ಕಟಗಿರಿ ದೇವುಡೈನಹರಿ
ದರಿಚೇರಾ ಗೊನ್ತಯು ಬೊದ್ದುಲೇದು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన గాలినే పోయ

గాలినే పోయ గలకాలము
తాలిమికి గొన్తయు బొద్దులేదు ‖

అడుసు చొరనే పట్టె నటునిటు గాల్లు
గుడుగుకొననే పట్టె గలకాలము ❘
ఒడలికి జీవుని కొడయడైనహరి
దడవగా గొన్తయు బొద్దులేదు ‖

కలచి చిన్దనే పట్టె గడవగ నిఞ్చగ బట్టె కలుషదేహపుబాధ గలకాలము ❘
తలపోసి తనపాలి దైవమైన హరి
దలచగా గొన్తయు బొద్దులేదు ❘

శిరము ముడువబట్టె చిక్కుదియ్యగ బట్టె
గరిమల గపటాల గలకాలము ❘
తిరువేఙ్కటగిరి దేవుడైనహరి
దరిచేరా గొన్తయు బొద్దులేదు ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந கா3லிநே போய

கா3லிநே போய க3லகாலமு
தாலிமிகி கொ3ந்தயு பொ3த்3து3லேது3 ‖

அடு3ஸு சொரநே பட்டெ நடுநிடு கா3ல்லு
கு3டு3கு3கொநநே பட்டெ க3லகாலமு ❘
ஒட3லிகி ஜீவுநி கொட3யடை3நஹரி
த3ட3வகா3 கொ3ந்தயு பொ3த்3து3லேது3 ‖

கலசி சிந்த3நே பட்டெ க3ட3வக3 நிஂசக3 ப3ட்டெ கலுஷதே3ஹபுபா3த4 க3லகாலமு ❘
தலபோஸி தநபாலி தை3வமைந ஹரி
த3லசகா3 கொ3ந்தயு பொ3த்3து3லேது3 ❘

ஶிரமு முடு3வப3ட்டெ சிக்குதி3ய்யக3 ப3ட்டெ
க3ரிமல க3படால க3லகாலமு ❘
திருவேஂகடகி3ரி தே3வுடை3நஹரி
த3ரிசேரா கொ3ந்தயு பொ3த்3து3லேது3 ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన గాలినే పోయ

గాలినే పోయ గలకాలము
తాలిమికి గొంతయు బొద్దులేదు ‖

అడుసు చొరనే పట్టె నటునిటు గాల్లు
గుడుగుకొననే పట్టె గలకాలము ❘
ఒడలికి జీవుని కొడయడైనహరి
దడవగా గొంతయు బొద్దులేదు ‖

కలచి చిందనే పట్టె గడవగ నించగ బట్టె కలుషదేహపుబాధ గలకాలము ❘
తలపోసి తనపాలి దైవమైన హరి
దలచగా గొంతయు బొద్దులేదు ❘

శిరము ముడువబట్టె చిక్కుదియ్యగ బట్టె
గరిమల గపటాల గలకాలము ❘
తిరువేంకటగిరి దేవుడైనహరి
దరిచేరా గొంతయు బొద్దులేదు ‖

English

annamayya kīrtana gāline poya

gāline poya galakālamu
tālimiki gontayu bodduledu ‖

aḍusu corane paṭṭe naṭuniṭu gāllu
guḍugukonane paṭṭe galakālamu ❘
oḍaliki jīvuni koḍayaḍainahari
daḍavagā gontayu bodduledu ‖

kalaci cindane paṭṭe gaḍavaga niñcaga baṭṭe kaluśhadehapubādha galakālamu ❘
talaposi tanapāli daivamaina hari
dalacagā gontayu bodduledu ❘
śiramu muḍuvabaṭṭe cikkudiyyaga baṭṭe
garimala gapaṭāla galakālamu ❘
tiruveṅkaṭagiri devuḍainahari
daricerā gontayu bodduledu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana gaaline poya

gaaline poya galakaalamu
taalimiki g.oMtayu b.odduledu ‖

aDusu c.orane paTT.e naTuniTu gaallu
guDuguk.onane paTT.e galakaalamu ❘
.oDaliki jeevuni k.oDayaDainahari
daDavagaa g.oMtayu b.odduledu ‖

kalaci ciMdane paTT.e gaDavaga niMcaga baTT.e kalushhadehapubaadha galakaalamu ❘
talaposi tanapaali daivamaina hari
dalacagaa g.oMtayu b.odduledu ❘
shiramu muDuvabaTT.e cikkudiyyaga baTT.e
garimala gapaTaala galakaalamu ❘
tiruveMkaTagiri devuDainahari
dariceraa g.oMtayu b.odduledu ‖