blog

Annamayya Keerthanas Enda Gaani Needa Gaani

English

annamayya kīrtana eṇḍa gāni nīḍa gāni

eṇḍagāni nīḍagāni yemainagāni
koṇḍala rāyaḍe mākuladaivamu ‖

telugāni pāmugāni devapaṭṭayinagāni
gāligāni dhūḻigāni kāniyemaina ❘
kālakūṭaviśhamainā grakkuna miṅgina nāṭi-
nīlavarṇuḍemā nijadaivamu ‖

cīmagāni domagāni celadi yemainagāni
gāmugāni nāmugāni kāniyemaina ❘
pāmulaninniṭi mriṅge balutejipai nekku
dhūmaketuvemo doradaivamu ‖

pilligāni nalligāni pinna yelukaina gāni
kallagani nalligāni kāniyemaina ❘
balliduḍai veṅkaṭādri painunna yātaḍi
mammella kālamu neleṭi yiṇṭidaivamu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana .eMDa gaani neeDa gaani

.eMDagaani neeDagaani yemainagaani
k.oMDala raayaD.e maakuladaivamu ‖

telugaani paamugaani devapaTTayinagaani
gaaligaani dhooLigaani kaaniyemaina ❘
kaalakooTavishhamainaa grakkuna miMgina naaTi-
neelavarNuDemaa nijadaivamu ‖

ceemagaani domagaani c.eladi yemainagaani
gaamugaani naamugaani kaaniyemaina ❘
paamulaninniTi mriMg.e balutejipai n.ekku
dhoomaketuvemo d.oradaivamu ‖

pilligaani nalligaani pinna y.elukaina gaani
kallagani nalligaani kaaniyemaina ❘
balliduDai veMkaTaadri painunna yaataDi
mamm.ella kaalamu neleTi yiMTidaivamu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন ঎ংড গানি নীড গানি

঎ংডগানি নীডগানি যেমৈনগানি
ক৊ংডল রাযড৆ মাকুলদৈবমু ‖

তেলুগানি পামুগানি দেবপট্টযিনগানি
গালিগানি ধূলিগানি কানিযেমৈন ❘
কালকূটবিষমৈনা গ্রক্কুন মিংগিন নাটি-
নীলবর্ণুডেমা নিজদৈবমু ‖

চীমগানি দোমগানি চ৆লদি যেমৈনগানি
গামুগানি নামুগানি কানিযেমৈন ❘
পামুলনিন্নিটি ম্রিংগ৆ বলুতেজিপৈ ন৆ক্কু
ধূমকেতুবেমো দ৊রদৈবমু ‖

পিল্লিগানি নল্লিগানি পিন্ন য৆লুকৈন গানি
কল্লগনি নল্লিগানি কানিযেমৈন ❘
বল্লিদুডৈ বেংকটাদ্রি পৈনুন্ন যাতডি
মম্ম৆ল্ল কালমু নেলেটি যিংটিদৈবমু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन ऎण्ड गानि नीड गानि

ऎण्डगानि नीडगानि येमैनगानि
कॊण्डल रायडॆ माकुलदैवमु ‖

तेलुगानि पामुगानि देवपट्टयिनगानि
गालिगानि धूलिगानि कानियेमैन ❘
कालकूटविषमैना ग्रक्कुन मिङ्गिन नाटि-
नीलवर्णुडेमा निजदैवमु ‖

चीमगानि दोमगानि चॆलदि येमैनगानि
गामुगानि नामुगानि कानियेमैन ❘
पामुलनिन्निटि म्रिङ्गॆ बलुतेजिपै नॆक्कु
धूमकेतुवेमो दॊरदैवमु ‖

पिल्लिगानि नल्लिगानि पिन्न यॆलुकैन गानि
कल्लगनि नल्लिगानि कानियेमैन ❘
बल्लिदुडै वेङ्कटाद्रि पैनुन्न यातडि
मम्मॆल्ल कालमु नेलेटि यिण्टिदैवमु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન ઎ંડ ગાનિ નીડ ગાનિ

઎ંડગાનિ નીડગાનિ યેમૈનગાનિ
ક૊ંડલ રાયડ૆ માકુલદૈવમુ ‖

તેલુગાનિ પામુગાનિ દેવપટ્ટયિનગાનિ
ગાલિગાનિ ધૂળિગાનિ કાનિયેમૈન ❘
કાલકૂટવિષમૈના ગ્રક્કુન મિંગિન નાટિ-
નીલવર્ણુડેમા નિજદૈવમુ ‖

ચીમગાનિ દોમગાનિ ચ૆લદિ યેમૈનગાનિ
ગામુગાનિ નામુગાનિ કાનિયેમૈન ❘
પામુલનિન્નિટિ મ્રિંગ૆ બલુતેજિપૈ ન૆ક્કુ
ધૂમકેતુવેમો દ૊રદૈવમુ ‖

પિલ્લિગાનિ નલ્લિગાનિ પિન્ન ય૆લુકૈન ગાનિ
કલ્લગનિ નલ્લિગાનિ કાનિયેમૈન ❘
બલ્લિદુડૈ વેંકટાદ્રિ પૈનુન્ન યાતડિ
મમ્મ૆લ્લ કાલમુ નેલેટિ યિંટિદૈવમુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन ऎंड गानि नीड गानि

ऎंडगानि नीडगानि येमैनगानि
कॊंडल रायडॆ माकुलदैवमु ‖

तेलुगानि पामुगानि देवपट्टयिनगानि
गालिगानि धूलिगानि कानियेमैन ❘
कालकूटविषमैना ग्रक्कुन मिंगिन नाटि-
नीलवर्णुडेमा निजदैवमु ‖

चीमगानि दोमगानि चॆलदि येमैनगानि
गामुगानि नामुगानि कानियेमैन ❘
पामुलनिन्निटि म्रिंगॆ बलुतेजिपै नॆक्कु
धूमकेतुवेमो दॊरदैवमु ‖

पिल्लिगानि नल्लिगानि पिन्न यॆलुकैन गानि
कल्लगनि नल्लिगानि कानियेमैन ❘
बल्लिदुडै वेंकटाद्रि पैनुन्न यातडि
मम्मॆल्ल कालमु नेलेटि यिंटिदैवमु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಎಂಡ ಗಾನಿ ನೀಡ ಗಾನಿ

ಎಂಡಗಾನಿ ನೀಡಗಾನಿ ಯೇಮೈನಗಾನಿ
ಕೊಂಡಲ ರಾಯಡೆ ಮಾಕುಲದೈವಮು ‖

ತೇಲುಗಾನಿ ಪಾಮುಗಾನಿ ದೇವಪಟ್ಟಯಿನಗಾನಿ
ಗಾಲಿಗಾನಿ ಧೂಳಿಗಾನಿ ಕಾನಿಯೇಮೈನ ❘
ಕಾಲಕೂಟವಿಷಮೈನಾ ಗ್ರಕ್ಕುನ ಮಿಂಗಿನ ನಾಟಿ-
ನೀಲವರ್ಣುಡೇಮಾ ನಿಜದೈವಮು ‖

ಚೀಮಗಾನಿ ದೋಮಗಾನಿ ಚೆಲದಿ ಯೇಮೈನಗಾನಿ
ಗಾಮುಗಾನಿ ನಾಮುಗಾನಿ ಕಾನಿಯೇಮೈನ ❘
ಪಾಮುಲನಿನ್ನಿಟಿ ಮ್ರಿಂಗೆ ಬಲುತೇಜಿಪೈ ನೆಕ್ಕು
ಧೂಮಕೇತುವೇಮೋ ದೊರದೈವಮು ‖

ಪಿಲ್ಲಿಗಾನಿ ನಲ್ಲಿಗಾನಿ ಪಿನ್ನ ಯೆಲುಕೈನ ಗಾನಿ
ಕಲ್ಲಗನಿ ನಲ್ಲಿಗಾನಿ ಕಾನಿಯೇಮೈನ ❘
ಬಲ್ಲಿದುಡೈ ವೇಂಕಟಾದ್ರಿ ಪೈನುನ್ನ ಯಾತಡಿ
ಮಮ್ಮೆಲ್ಲ ಕಾಲಮು ನೇಲೇಟಿ ಯಿಂಟಿದೈವಮು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന എംഡ ഗാനി നീഡ ഗാനി

എംഡഗാനി നീഡഗാനി യേമൈനഗാനി
കൊംഡല രായഡെ മാകുലദൈവമു ‖

തേലുഗാനി പാമുഗാനി ദേവപട്ടയിനഗാനി
ഗാലിഗാനി ധൂളിഗാനി കാനിയേമൈന ❘
കാലകൂടവിഷമൈനാ ഗ്രക്കുന മിംഗിന നാടി-
നീലവര്ണുഡേമാ നിജദൈവമു ‖

ചീമഗാനി ദോമഗാനി ചെലദി യേമൈനഗാനി
ഗാമുഗാനി നാമുഗാനി കാനിയേമൈന ❘
പാമുലനിന്നിടി മ്രിംഗെ ബലുതേജിപൈ നെക്കു
ധൂമകേതുവേമോ ദൊരദൈവമു ‖

പില്ലിഗാനി നല്ലിഗാനി പിന്ന യെലുകൈന ഗാനി
കല്ലഗനി നല്ലിഗാനി കാനിയേമൈന ❘
ബല്ലിദുഡൈ വേംകടാദ്രി പൈനുന്ന യാതഡി
മമ്മെല്ല കാലമു നേലേടി യിംടിദൈവമു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଎ଂଡ ଗାନି ନୀଡ ଗାନି

଎ଂଡଗାନି ନୀଡଗାନି ଯେମୈନଗାନି
କ୊ଂଡଲ ରାଯଡ୆ ମାକୁଲଦୈଵମୁ ‖

ତେଲୁଗାନି ପାମୁଗାନି ଦେଵପଟ୍ଟଯିନଗାନି
ଗାଲିଗାନି ଧୂଳିଗାନି କାନିଯେମୈନ ❘
କାଲକୂଟଵିଷମୈନା ଗ୍ରକ୍କୁନ ମିଂଗିନ ନାଟି-
ନୀଲଵର୍ଣୁଡେମା ନିଜଦୈଵମୁ ‖

ଚୀମଗାନି ଦୋମଗାନି ଚ୆ଲଦି ଯେମୈନଗାନି
ଗାମୁଗାନି ନାମୁଗାନି କାନିଯେମୈନ ❘
ପାମୁଲନିନ୍ନିଟି ମ୍ରିଂଗ୆ ବଲୁତେଜିପୈ ନ୆କ୍କୁ
ଧୂମକେତୁଵେମୋ ଦ୊ରଦୈଵମୁ ‖

ପିଲ୍ଲିଗାନି ନଲ୍ଲିଗାନି ପିନ୍ନ ଯ୆ଲୁକୈନ ଗାନି
କଲ୍ଲଗନି ନଲ୍ଲିଗାନି କାନିଯେମୈନ ❘
ବଲ୍ଲିଦୁଡୈ ଵେଂକଟାଦ୍ରି ପୈନୁନ୍ନ ଯାତଡି
ମମ୍ମ୆ଲ୍ଲ କାଲମୁ ନେଲେଟି ଯିଂଟିଦୈଵମୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಎಣ್ಡ ಗಾನಿ ನೀಡ ಗಾನಿ

ಎಣ್ಡಗಾನಿ ನೀಡಗಾನಿ ಯೇಮೈನಗಾನಿ
ಕೊಣ್ಡಲ ರಾಯಡೆ ಮಾಕುಲದೈವಮು ‖

ತೇಲುಗಾನಿ ಪಾಮುಗಾನಿ ದೇವಪಟ್ಟಯಿನಗಾನಿ
ಗಾಲಿಗಾನಿ ಧೂಳಿಗಾನಿ ಕಾನಿಯೇಮೈನ ❘
ಕಾಲಕೂಟವಿಷಮೈನಾ ಗ್ರಕ್ಕುನ ಮಿಙ್ಗಿನ ನಾಟಿ-
ನೀಲವರ್ಣುಡೇಮಾ ನಿಜದೈವಮು ‖

ಚೀಮಗಾನಿ ದೋಮಗಾನಿ ಚೆಲದಿ ಯೇಮೈನಗಾನಿ
ಗಾಮುಗಾನಿ ನಾಮುಗಾನಿ ಕಾನಿಯೇಮೈನ ❘
ಪಾಮುಲನಿನ್ನಿಟಿ ಮ್ರಿಙ್ಗೆ ಬಲುತೇಜಿಪೈ ನೆಕ್ಕು
ಧೂಮಕೇತುವೇಮೋ ದೊರದೈವಮು ‖

ಪಿಲ್ಲಿಗಾನಿ ನಲ್ಲಿಗಾನಿ ಪಿನ್ನ ಯೆಲುಕೈನ ಗಾನಿ
ಕಲ್ಲಗನಿ ನಲ್ಲಿಗಾನಿ ಕಾನಿಯೇಮೈನ ❘
ಬಲ್ಲಿದುಡೈ ವೇಙ್ಕಟಾದ್ರಿ ಪೈನುನ್ನ ಯಾತಡಿ
ಮಮ್ಮೆಲ್ಲ ಕಾಲಮು ನೇಲೇಟಿ ಯಿಣ್ಟಿದೈವಮು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఎణ్డ గాని నీడ గాని

ఎణ్డగాని నీడగాని యేమైనగాని
కొణ్డల రాయడె మాకులదైవము ‖

తేలుగాని పాముగాని దేవపట్టయినగాని
గాలిగాని ధూళిగాని కానియేమైన ❘
కాలకూటవిషమైనా గ్రక్కున మిఙ్గిన నాటి-
నీలవర్ణుడేమా నిజదైవము ‖

చీమగాని దోమగాని చెలది యేమైనగాని
గాముగాని నాముగాని కానియేమైన ❘
పాములనిన్నిటి మ్రిఙ్గె బలుతేజిపై నెక్కు
ధూమకేతువేమో దొరదైవము ‖

పిల్లిగాని నల్లిగాని పిన్న యెలుకైన గాని
కల్లగని నల్లిగాని కానియేమైన ❘
బల్లిదుడై వేఙ్కటాద్రి పైనున్న యాతడి
మమ్మెల్ల కాలము నేలేటి యిణ్టిదైవము ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந எண்ட3 கா3நி நீட3 கா3நி

எண்ட3கா3நி நீட3கா3நி யேமைநகா3நி
கொண்ட3ல ராயடெ3 மாகுலதை3வமு ‖

தேலுகா3நி பாமுகா3நி தே3வபட்டயிநகா3நி
கா3லிகா3நி தூ4ளிகா3நி காநியேமைந ❘
காலகூடவிஷமைநா க்3ரக்குந மிங்கி3ந நாடி-
நீலவர்ணுடே3மா நிஜதை3வமு ‖

சீமகா3நி தோ3மகா3நி செலதி3 யேமைநகா3நி
கா3முகா3நி நாமுகா3நி காநியேமைந ❘
பாமுலநிந்நிடி ம்ரிங்கெ3 ப3லுதேஜிபை நெக்கு
தூ4மகேதுவேமோ தொ3ரதை3வமு ‖

பில்லிகா3நி நல்லிகா3நி பிந்ந யெலுகைந கா3நி
கல்லக3நி நல்லிகா3நி காநியேமைந ❘
ப3ல்லிது3டை3 வேஂகடாத்3ரி பைநுந்ந யாதடி3
மம்மெல்ல காலமு நேலேடி யிண்டிதை3வமு ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఎండ గాని నీడ గాని

ఎండగాని నీడగాని యేమైనగాని
కొండల రాయడె మాకులదైవము ‖

తేలుగాని పాముగాని దేవపట్టయినగాని
గాలిగాని ధూళిగాని కానియేమైన ❘
కాలకూటవిషమైనా గ్రక్కున మింగిన నాటి-
నీలవర్ణుడేమా నిజదైవము ‖

చీమగాని దోమగాని చెలది యేమైనగాని
గాముగాని నాముగాని కానియేమైన ❘
పాములనిన్నిటి మ్రింగె బలుతేజిపై నెక్కు
ధూమకేతువేమో దొరదైవము ‖

పిల్లిగాని నల్లిగాని పిన్న యెలుకైన గాని
కల్లగని నల్లిగాని కానియేమైన ❘
బల్లిదుడై వేంకటాద్రి పైనున్న యాతడి
మమ్మెల్ల కాలము నేలేటి యింటిదైవము ‖