blog

Annamayya Keerthanas Emoko Chigurutadharamuna

English

annamayya kīrtana emoko chiguruṭadharamuna

emoko chiguruṭadharamuna eḍaneḍakastūri niṇḍenu ❘
bhāmini vibhunaku vrāsina patrika kādu kadā ‖

kaliki chakorākśhiki kaḍakannulu kempaitochina ❘
cheluvambippuḍidemo chintimparechelulu ❘
naluvuna prāṇeśvarunipai nāṭinayākonachūpulu ❘
niluvunaperukaganaṇṭina netturukādukadā ‖

paḍatiki chanugavamerugulu paipai payyeda velupala ❘
kaḍumiñchina vidhamemo kanugonare chelulu ❘
vuḍugani veḍukato priyuḍottina nakhaśaśirekhalu ❘
veḍalagavesavikālapu vennelakādukadā ‖

muddiya chekkula kelakula mutyapu jallula cherpula ❘
voddikalāgulivemo ūhimpare chelulu ❘
gaddari tiruveṅkaṭapati kogiṭiyadharāmṛtamula ❘
addina suratapu chemaṭala andamu kādu kadā ‖

PlainEnglish

annamayya keertana em.oko chiguruTadharamuna

em.oko chiguruTadharamuna .eDan.eDakastoori niMD.enu ❘
bhaamini vibhunaku vraasina patrika kaadu kadaa ‖

kaliki chakoraakshhiki kaDakannulu k.eMpaitochina ❘
ch.eluvaMbippuDidemo chiMtiMparech.elulu ❘
naluvuna praaNeshvarunipai naaTinayaak.onachoopulu ❘
niluvunap.erukaganaMTina n.etturukaadukadaa ‖

paDatiki chanugavam.erugulu paipai payy.eda v.elupala ❘
kaDumiMchina vidhamemo kanug.onare ch.elulu ❘
vuDugani veDukato priyuD.ottina nakhashashirekhalu ❘
v.eDalagavesavikaalapu v.enn.elakaadukadaa ‖

muddiya ch.ekkula k.elakula mutyapu jallula cherpula ❘
v.oddikalaagulivemo oohiMpare ch.elulu ❘
gaddari tiruveMkaTapati k.ogiTiyadharaamRRitamula ❘
addina suratapu ch.emaTala aMdamu kaadu kadaa ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন এম৊কো চিগুরুটধরমুন

এম৊কো চিগুরুটধরমুন ঎ডন৆ডকস্তূরি নিংড৆নু ❘
ভামিনি বিভুনকু ব্রাসিন পত্রিক কাদু কদা ‖

কলিকি চকোরাক্ষিকি কডকন্নুলু ক৆ংপৈতোচিন ❘
চ৆লুবংবিপ্পুডিদেমো চিংতিংপরেচ৆লুলু ❘
নলুবুন প্রাণেশ্বরুনিপৈ নাটিনযাক৊নচূপুলু ❘
নিলুবুনপ৆রুকগনংটিন ন৆ত্তুরুকাদুকদা ‖

পডতিকি চনুগবম৆রুগুলু পৈপৈ পয্য৆দ ব৆লুপল ❘
কডুমিংচিন বিধমেমো কনুগ৊নরে চ৆লুলু ❘
বুডুগনি বেডুকতো প্রিযুড৊ত্তিন নখশশিরেখলু ❘
ব৆ডলগবেসবিকালপু ব৆ন্ন৆লকাদুকদা ‖

মুদ্দিয চ৆ক্কুল ক৆লকুল মুত্যপু জল্লুল চের্পুল ❘
ব৊দ্দিকলাগুলিবেমো ঊহিংপরে চ৆লুলু ❘
গদ্দরি তিরুবেংকটপতি ক৊গিটিযধরামৃতমুল ❘
অদ্দিন সুরতপু চ৆মটল অংদমু কাদু কদা ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन एमॊको चिगुरुटधरमुन

एमॊको चिगुरुटधरमुन ऎडनॆडकस्तूरि निण्डॆनु ❘
भामिनि विभुनकु व्रासिन पत्रिक कादु कदा ‖

कलिकि चकोराक्षिकि कडकन्नुलु कॆम्पैतोचिन ❘
चॆलुवम्बिप्पुडिदेमो चिन्तिम्परेचॆलुलु ❘
नलुवुन प्राणेश्वरुनिपै नाटिनयाकॊनचूपुलु ❘
निलुवुनपॆरुकगनण्टिन नॆत्तुरुकादुकदा ‖

पडतिकि चनुगवमॆरुगुलु पैपै पय्यॆद वॆलुपल ❘
कडुमिञ्चिन विधमेमो कनुगॊनरे चॆलुलु ❘
वुडुगनि वेडुकतो प्रियुडॊत्तिन नखशशिरेखलु ❘
वॆडलगवेसविकालपु वॆन्नॆलकादुकदा ‖

मुद्दिय चॆक्कुल कॆलकुल मुत्यपु जल्लुल चेर्पुल ❘
वॊद्दिकलागुलिवेमो ऊहिम्परे चॆलुलु ❘
गद्दरि तिरुवेङ्कटपति कॊगिटियधरामृतमुल ❘
अद्दिन सुरतपु चॆमटल अन्दमु कादु कदा ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન એમ૊કો ચિગુરુટધરમુન

એમ૊કો ચિગુરુટધરમુન ઎ડન૆ડકસ્તૂરિ નિંડ૆નુ ❘
ભામિનિ વિભુનકુ વ્રાસિન પત્રિક કાદુ કદા ‖

કલિકિ ચકોરાક્ષિકિ કડકન્નુલુ ક૆ંપૈતોચિન ❘
ચ૆લુવંબિપ્પુડિદેમો ચિંતિંપરેચ૆લુલુ ❘
નલુવુન પ્રાણેશ્વરુનિપૈ નાટિનયાક૊નચૂપુલુ ❘
નિલુવુનપ૆રુકગનંટિન ન૆ત્તુરુકાદુકદા ‖

પડતિકિ ચનુગવમ૆રુગુલુ પૈપૈ પય્ય૆દ વ૆લુપલ ❘
કડુમિંચિન વિધમેમો કનુગ૊નરે ચ૆લુલુ ❘
વુડુગનિ વેડુકતો પ્રિયુડ૊ત્તિન નખશશિરેખલુ ❘
વ૆ડલગવેસવિકાલપુ વ૆ન્ન૆લકાદુકદા ‖

મુદ્દિય ચ૆ક્કુલ ક૆લકુલ મુત્યપુ જલ્લુલ ચેર્પુલ ❘
વ૊દ્દિકલાગુલિવેમો ઊહિંપરે ચ૆લુલુ ❘
ગદ્દરિ તિરુવેંકટપતિ ક૊ગિટિયધરામૃતમુલ ❘
અદ્દિન સુરતપુ ચ૆મટલ અંદમુ કાદુ કદા ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन एमॊको चिगुरुटधरमुन

एमॊको चिगुरुटधरमुन ऎडनॆडकस्तूरि निंडॆनु ❘
भामिनि विभुनकु व्रासिन पत्रिक कादु कदा ‖

कलिकि चकोराक्षिकि कडकन्नुलु कॆंपैतोचिन ❘
चॆलुवंबिप्पुडिदेमो चिंतिंपरेचॆलुलु ❘
नलुवुन प्राणेश्वरुनिपै नाटिनयाकॊनचूपुलु ❘
निलुवुनपॆरुकगनंटिन नॆत्तुरुकादुकदा ‖

पडतिकि चनुगवमॆरुगुलु पैपै पय्यॆद वॆलुपल ❘
कडुमिंचिन विधमेमो कनुगॊनरे चॆलुलु ❘
वुडुगनि वेडुकतो प्रियुडॊत्तिन नखशशिरेखलु ❘
वॆडलगवेसविकालपु वॆन्नॆलकादुकदा ‖

मुद्दिय चॆक्कुल कॆलकुल मुत्यपु जल्लुल चेर्पुल ❘
वॊद्दिकलागुलिवेमो ऊहिंपरे चॆलुलु ❘
गद्दरि तिरुवेंकटपति कॊगिटियधरामृतमुल ❘
अद्दिन सुरतपु चॆमटल अंदमु कादु कदा ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಏಮೊಕೋ ಚಿಗುರುಟಧರಮುನ

ಏಮೊಕೋ ಚಿಗುರುಟಧರಮುನ ಎಡನೆಡಕಸ್ತೂರಿ ನಿಂಡೆನು ❘
ಭಾಮಿನಿ ವಿಭುನಕು ವ್ರಾಸಿನ ಪತ್ರಿಕ ಕಾದು ಕದಾ ‖

ಕಲಿಕಿ ಚಕೋರಾಕ್ಷಿಕಿ ಕಡಕನ್ನುಲು ಕೆಂಪೈತೋಚಿನ ❘
ಚೆಲುವಂಬಿಪ್ಪುಡಿದೇಮೋ ಚಿಂತಿಂಪರೇಚೆಲುಲು ❘
ನಲುವುನ ಪ್ರಾಣೇಶ್ವರುನಿಪೈ ನಾಟಿನಯಾಕೊನಚೂಪುಲು ❘
ನಿಲುವುನಪೆರುಕಗನಂಟಿನ ನೆತ್ತುರುಕಾದುಕದಾ ‖

ಪಡತಿಕಿ ಚನುಗವಮೆರುಗುಲು ಪೈಪೈ ಪಯ್ಯೆದ ವೆಲುಪಲ ❘
ಕಡುಮಿಂಚಿನ ವಿಧಮೇಮೋ ಕನುಗೊನರೇ ಚೆಲುಲು ❘
ವುಡುಗನಿ ವೇಡುಕತೋ ಪ್ರಿಯುಡೊತ್ತಿನ ನಖಶಶಿರೇಖಲು ❘
ವೆಡಲಗವೇಸವಿಕಾಲಪು ವೆನ್ನೆಲಕಾದುಕದಾ ‖

ಮುದ್ದಿಯ ಚೆಕ್ಕುಲ ಕೆಲಕುಲ ಮುತ್ಯಪು ಜಲ್ಲುಲ ಚೇರ್ಪುಲ ❘
ವೊದ್ದಿಕಲಾಗುಲಿವೇಮೋ ಊಹಿಂಪರೇ ಚೆಲುಲು ❘
ಗದ್ದರಿ ತಿರುವೇಂಕಟಪತಿ ಕೊಗಿಟಿಯಧರಾಮೃತಮುಲ ❘
ಅದ್ದಿನ ಸುರತಪು ಚೆಮಟಲ ಅಂದಮು ಕಾದು ಕದಾ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ഏമൊകോ ചിഗുരുടധരമുന

ഏമൊകോ ചിഗുരുടധരമുന എഡനെഡകസ്തൂരി നിംഡെനു ❘
ഭാമിനി വിഭുനകു വ്രാസിന പത്രിക കാദു കദാ ‖

കലികി ചകോരാക്ഷികി കഡകന്നുലു കെംപൈതോചിന ❘
ചെലുവംബിപ്പുഡിദേമോ ചിംതിംപരേചെലുലു ❘
നലുവുന പ്രാണേശ്വരുനിപൈ നാടിനയാകൊനചൂപുലു ❘
നിലുവുനപെരുകഗനംടിന നെത്തുരുകാദുകദാ ‖

പഡതികി ചനുഗവമെരുഗുലു പൈപൈ പയ്യെദ വെലുപല ❘
കഡുമിംചിന വിധമേമോ കനുഗൊനരേ ചെലുലു ❘
വുഡുഗനി വേഡുകതോ പ്രിയുഡൊത്തിന നഖശശിരേഖലു ❘
വെഡലഗവേസവികാലപു വെന്നെലകാദുകദാ ‖

മുദ്ദിയ ചെക്കുല കെലകുല മുത്യപു ജല്ലുല ചേര്പുല ❘
വൊദ്ദികലാഗുലിവേമോ ഊഹിംപരേ ചെലുലു ❘
ഗദ്ദരി തിരുവേംകടപതി കൊഗിടിയധരാമൃതമുല ❘
അദ്ദിന സുരതപു ചെമടല അംദമു കാദു കദാ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଏମ୊କୋ ଚିଗୁରୁଟଧରମୁନ

ଏମ୊କୋ ଚିଗୁରୁଟଧରମୁନ ଎ଡନ୆ଡକସ୍ତୂରି ନିଂଡ୆ନୁ ❘
ଭାମିନି ଵିଭୁନକୁ ଵ୍ରାସିନ ପତ୍ରିକ କାଦୁ କଦା ‖

କଲିକି ଚକୋରାକ୍ଷିକି କଡକନ୍ନୁଲୁ କ୆ଂପୈତୋଚିନ ❘
ଚ୆ଲୁଵଂବିପ୍ପୁଡିଦେମୋ ଚିଂତିଂପରେଚ୆ଲୁଲୁ ❘
ନଲୁଵୁନ ପ୍ରାଣେଶ୍ଵରୁନିପୈ ନାଟିନଯାକ୊ନଚୂପୁଲୁ ❘
ନିଲୁଵୁନପ୆ରୁକଗନଂଟିନ ନ୆ତ୍ତୁରୁକାଦୁକଦା ‖

ପଡତିକି ଚନୁଗଵମ୆ରୁଗୁଲୁ ପୈପୈ ପଯ୍ଯ୆ଦ ଵ୆ଲୁପଲ ❘
କଡୁମିଂଚିନ ଵିଧମେମୋ କନୁଗ୊ନରେ ଚ୆ଲୁଲୁ ❘
ଵୁଡୁଗନି ଵେଡୁକତୋ ପ୍ରିଯୁଡ୊ତ୍ତିନ ନଖଶଶିରେଖଲୁ ❘
ଵ୆ଡଲଗଵେସଵିକାଲପୁ ଵ୆ନ୍ନ୆ଲକାଦୁକଦା ‖

ମୁଦ୍ଦିଯ ଚ୆କ୍କୁଲ କ୆ଲକୁଲ ମୁତ୍ଯପୁ ଜଲ୍ଲୁଲ ଚେର୍ପୁଲ ❘
ଵ୊ଦ୍ଦିକଲାଗୁଲିଵେମୋ ଊହିଂପରେ ଚ୆ଲୁଲୁ ❘
ଗଦ୍ଦରି ତିରୁଵେଂକଟପତି କ୊ଗିଟିଯଧରାମୃତମୁଲ ❘
ଅଦ୍ଦିନ ସୁରତପୁ ଚ୆ମଟଲ ଅଂଦମୁ କାଦୁ କଦା ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಏಮೊಕೋ ಚಿಗುರುಟಧರಮುನ

ಏಮೊಕೋ ಚಿಗುರುಟಧರಮುನ ಎಡನೆಡಕಸ್ತೂರಿ ನಿಣ್ಡೆನು ❘
ಭಾಮಿನಿ ವಿಭುನಕು ವ್ರಾಸಿನ ಪತ್ರಿಕ ಕಾದು ಕದಾ ‖

ಕಲಿಕಿ ಚಕೋರಾಕ್ಷಿಕಿ ಕಡಕನ್ನುಲು ಕೆಮ್ಪೈತೋಚಿನ ❘
ಚೆಲುವಮ್ಬಿಪ್ಪುಡಿದೇಮೋ ಚಿನ್ತಿಮ್ಪರೇಚೆಲುಲು ❘
ನಲುವುನ ಪ್ರಾಣೇಶ್ವರುನಿಪೈ ನಾಟಿನಯಾಕೊನಚೂಪುಲು ❘
ನಿಲುವುನಪೆರುಕಗನಣ್ಟಿನ ನೆತ್ತುರುಕಾದುಕದಾ ‖

ಪಡತಿಕಿ ಚನುಗವಮೆರುಗುಲು ಪೈಪೈ ಪಯ್ಯೆದ ವೆಲುಪಲ ❘
ಕಡುಮಿಞ್ಚಿನ ವಿಧಮೇಮೋ ಕನುಗೊನರೇ ಚೆಲುಲು ❘
ವುಡುಗನಿ ವೇಡುಕತೋ ಪ್ರಿಯುಡೊತ್ತಿನ ನಖಶಶಿರೇಖಲು ❘
ವೆಡಲಗವೇಸವಿಕಾಲಪು ವೆನ್ನೆಲಕಾದುಕದಾ ‖

ಮುದ್ದಿಯ ಚೆಕ್ಕುಲ ಕೆಲಕುಲ ಮುತ್ಯಪು ಜಲ್ಲುಲ ಚೇರ್ಪುಲ ❘
ವೊದ್ದಿಕಲಾಗುಲಿವೇಮೋ ಊಹಿಮ್ಪರೇ ಚೆಲುಲು ❘
ಗದ್ದರಿ ತಿರುವೇಙ್ಕಟಪತಿ ಕೊಗಿಟಿಯಧರಾಮೃತಮುಲ ❘
ಅದ್ದಿನ ಸುರತಪು ಚೆಮಟಲ ಅನ್ದಮು ಕಾದು ಕದಾ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఏమొకో చిగురుటధరమున

ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిణ్డెను ❘
భామిని విభునకు వ్రాసిన పత్రిక కాదు కదా ‖

కలికి చకోరాక్షికి కడకన్నులు కెమ్పైతోచిన ❘
చెలువమ్బిప్పుడిదేమో చిన్తిమ్పరేచెలులు ❘
నలువున ప్రాణేశ్వరునిపై నాటినయాకొనచూపులు ❘
నిలువునపెరుకగనణ్టిన నెత్తురుకాదుకదా ‖

పడతికి చనుగవమెరుగులు పైపై పయ్యెద వెలుపల ❘
కడుమిఞ్చిన విధమేమో కనుగొనరే చెలులు ❘
వుడుగని వేడుకతో ప్రియుడొత్తిన నఖశశిరేఖలు ❘
వెడలగవేసవికాలపు వెన్నెలకాదుకదా ‖

ముద్దియ చెక్కుల కెలకుల ముత్యపు జల్లుల చేర్పుల ❘
వొద్దికలాగులివేమో ఊహిమ్పరే చెలులు ❘
గద్దరి తిరువేఙ్కటపతి కొగిటియధరామృతముల ❘
అద్దిన సురతపు చెమటల అన్దము కాదు కదా ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந ஏமொகோ சிகு3ருடத4ரமுந

ஏமொகோ சிகு3ருடத4ரமுந எட3நெட3கஸ்தூரி நிண்டெ3நு ❘
பா4மிநி விபு4நகு வ்ராஸிந பத்ரிக காது3 கதா3 ‖

கலிகி சகோராக்ஷிகி கட3கந்நுலு கெம்பைதோசிந ❘
செலுவம்பி3ப்புடி3தே3மோ சிந்திம்பரேசெலுலு ❘
நலுவுந ப்ராணேஶ்வருநிபை நாடிநயாகொநசூபுலு ❘
நிலுவுநபெருகக3நண்டிந நெத்துருகாது3கதா3 ‖

பட3திகி சநுக3வமெருகு3லு பைபை பய்யெத3 வெலுபல ❘
கடு3மிஂசிந வித4மேமோ கநுகொ3நரே செலுலு ❘
வுடு3க3நி வேடு3கதோ ப்ரியுடொ3த்திந நக2ஶஶிரேக2லு ❘
வெட3லக3வேஸவிகாலபு வெந்நெலகாது3கதா3 ‖

முத்3தி3ய செக்குல கெலகுல முத்யபு ஜல்லுல சேர்புல ❘
வொத்3தி3கலாகு3லிவேமோ ஊஹிம்பரே செலுலு ❘
க3த்3த3ரி திருவேஂகடபதி கொகி3டியத4ராம்ருதமுல ❘
அத்3தி3ந ஸுரதபு செமடல அந்த3மு காது3 கதா3 ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఏమొకో చిగురుటధరమున

ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడకస్తూరి నిండెను ❘
భామిని విభునకు వ్రాసిన పత్రిక కాదు కదా ‖

కలికి చకోరాక్షికి కడకన్నులు కెంపైతోచిన ❘
చెలువంబిప్పుడిదేమో చింతింపరేచెలులు ❘
నలువున ప్రాణేశ్వరునిపై నాటినయాకొనచూపులు ❘
నిలువునపెరుకగనంటిన నెత్తురుకాదుకదా ‖

పడతికి చనుగవమెరుగులు పైపై పయ్యెద వెలుపల ❘
కడుమించిన విధమేమో కనుగొనరే చెలులు ❘
వుడుగని వేడుకతో ప్రియుడొత్తిన నఖశశిరేఖలు ❘
వెడలగవేసవికాలపు వెన్నెలకాదుకదా ‖