blog

Annamayya Keerthanas Emani Pogadudume

English

annamayya kīrtana emani pogaḍudume

rāgaṃ:ābheri
tāḻaṃ :āditāḻaṃ

emani pogaduḍume yikaninu ❘
āmani sobagula alamelmaṅga ‖

telikannula nī teṭale kadave ❘
velayaga vibhuniki vennelalu ❘
pulakala molakala podulivi gadave ❘
palumaru puvvula pānupulu ‖

tiyyapu nīmovi tenele kadave ❘
viyyapu ramaṇuni vindulivi ❘
muyyaka mūsina molaka navvu gade ❘
neyyapu gappurapu neri bāgālu ‖

kaivasamagu nī kaugile kadave ❘
śrī veṅkaṭeśvaru siri nagaru ❘
tāvu konna mī tamakamule kade ❘
kāviñchina mī kalyāṇamulu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana emani p.ogaDudume

raagaM:aabheri
taaLaM :aaditaaLaM

emani p.ogaduDume yikaninu ❘
aamani s.obagula alamelmaMga ‖

t.elikannula nee teTale kadave ❘
v.elayaga vibhuniki v.enn.elalu ❘
pulakala m.olakala p.odulivi gadave ❘
palumaru puvvula paanupulu ‖

tiyyapu neemovi ten.ele kadave ❘
viyyapu ramaNuni viMdulivi ❘
muyyaka moosina m.olaka navvu gad.e ❘
n.eyyapu gappurapu n.eri baagaalu ‖

kaivasamagu nee kaugile kadave ❘
shree veMkaTeshvaru siri nagaru ❘
taavu k.onna mee tamakamule kade ❘
kaaviMchina mee kalyaaNamulu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন এমনি প৊গডুদুমে

রাগং:আভেরি
তালং :আদিতালং

এমনি প৊গদুডুমে যিকনিনু ❘
আমনি স৊বগুল অলমেল্মংগ ‖

ত৆লিকন্নুল নী তেটলে কদবে ❘
ব৆লযগ বিভুনিকি ব৆ন্ন৆ললু ❘
পুলকল ম৊লকল প৊দুলিবি গদবে ❘
পলুমরু পুব্বুল পানুপুলু ‖

তিয্যপু নীমোবি তেন৆লে কদবে ❘
বিয্যপু রমণুনি বিংদুলিবি ❘
মুয্যক মূসিন ম৊লক নব্বু গদ৆ ❘
ন৆য্যপু গপ্পুরপু ন৆রি বাগালু ‖

কৈবসমগু নী কৌগিলে কদবে ❘
শ্রী বেংকটেশ্বরু সিরি নগরু ❘
তাবু ক৊ন্ন মী তমকমুলে কদে ❘
কাবিংচিন মী কল্যাণমুলু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन एमनि पॊगडुदुमे

रागं:आभेरि
तालं :आदितालं

एमनि पॊगदुडुमे यिकनिनु ❘
आमनि सॊबगुल अलमेल्मङ्ग ‖

तॆलिकन्नुल नी तेटले कदवे ❘
वॆलयग विभुनिकि वॆन्नॆललु ❘
पुलकल मॊलकल पॊदुलिवि गदवे ❘
पलुमरु पुव्वुल पानुपुलु ‖

तिय्यपु नीमोवि तेनॆले कदवे ❘
विय्यपु रमणुनि विन्दुलिवि ❘
मुय्यक मूसिन मॊलक नव्वु गदॆ ❘
नॆय्यपु गप्पुरपु नॆरि बागालु ‖

कैवसमगु नी कौगिले कदवे ❘
श्री वेङ्कटेश्वरु सिरि नगरु ❘
तावु कॊन्न मी तमकमुले कदे ❘
काविञ्चिन मी कल्याणमुलु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન એમનિ પ૊ગડુદુમે

રાગં:આભેરિ
તાળં :આદિતાળં

એમનિ પ૊ગદુડુમે યિકનિનુ ❘
આમનિ સ૊બગુલ અલમેલ્મંગ ‖

ત૆લિકન્નુલ ની તેટલે કદવે ❘
વ૆લયગ વિભુનિકિ વ૆ન્ન૆લલુ ❘
પુલકલ મ૊લકલ પ૊દુલિવિ ગદવે ❘
પલુમરુ પુવ્વુલ પાનુપુલુ ‖

તિય્યપુ નીમોવિ તેન૆લે કદવે ❘
વિય્યપુ રમણુનિ વિંદુલિવિ ❘
મુય્યક મૂસિન મ૊લક નવ્વુ ગદ૆ ❘
ન૆ય્યપુ ગપ્પુરપુ ન૆રિ બાગાલુ ‖

કૈવસમગુ ની કૌગિલે કદવે ❘
શ્રી વેંકટેશ્વરુ સિરિ નગરુ ❘
તાવુ ક૊ન્ન મી તમકમુલે કદે ❘
કાવિંચિન મી કલ્યાણમુલુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन एमनि पॊगडुदुमे

रागं:आभेरि
तालं :आदितालं

एमनि पॊगदुडुमे यिकनिनु ❘
आमनि सॊबगुल अलमेल्मंग ‖

तिय्यपु नीमोवि तेनॆले कदवे ❘
विय्यपु रमणुनि विंदुलिवि ❘
मुय्यक मूसिन मॊलक नव्वु गदॆ ❘
नॆय्यपु गप्पुरपु नॆरि बागालु ‖

कैवसमगु नी कौगिले कदवे ❘
श्री वेंकटेश्वरु सिरि नगरु ❘
तावु कॊन्न मी तमकमुले कदे ❘
काविंचिन मी कल्याणमुलु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಏಮನಿ ಪೊಗಡುದುಮೇ

ರಾಗಂ:ಆಭೇರಿ
ತಾಳಂ :ಆದಿತಾಳಂ

ಏಮನಿ ಪೊಗದುಡುಮೇ ಯಿಕನಿನು ❘
ಆಮನಿ ಸೊಬಗುಲ ಅಲಮೇಲ್ಮಂಗ ‖

ತೆಲಿಕನ್ನುಲ ನೀ ತೇಟಲೇ ಕದವೇ ❘
ವೆಲಯಗ ವಿಭುನಿಕಿ ವೆನ್ನೆಲಲು ❘
ಪುಲಕಲ ಮೊಲಕಲ ಪೊದುಲಿವಿ ಗದವೇ ❘
ಪಲುಮರು ಪುವ್ವುಲ ಪಾನುಪುಲು ‖

ತಿಯ್ಯಪು ನೀಮೋವಿ ತೇನೆಲೇ ಕದವೇ ❘
ವಿಯ್ಯಪು ರಮಣುನಿ ವಿಂದುಲಿವಿ ❘
ಮುಯ್ಯಕ ಮೂಸಿನ ಮೊಲಕ ನವ್ವು ಗದೆ ❘
ನೆಯ್ಯಪು ಗಪ್ಪುರಪು ನೆರಿ ಬಾಗಾಲು ‖

ಕೈವಸಮಗು ನೀ ಕೌಗಿಲೇ ಕದವೇ ❘
ಶ್ರೀ ವೇಂಕಟೇಶ್ವರು ಸಿರಿ ನಗರು ❘
ತಾವು ಕೊನ್ನ ಮೀ ತಮಕಮುಲೇ ಕದೇ ❘
ಕಾವಿಂಚಿನ ಮೀ ಕಲ್ಯಾಣಮುಲು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ഏമനി പൊഗഡുദുമേ

രാഗം:ആഭേരി
താളം :ആദിതാളം

ഏമനി പൊഗദുഡുമേ യികനിനു ❘
ആമനി സൊബഗുല അലമേല്മംഗ ‖

തെലികന്നുല നീ തേടലേ കദവേ ❘
വെലയഗ വിഭുനികി വെന്നെലലു ❘
പുലകല മൊലകല പൊദുലിവി ഗദവേ ❘
പലുമരു പുവ്വുല പാനുപുലു ‖

തിയ്യപു നീമോവി തേനെലേ കദവേ ❘
വിയ്യപു രമണുനി വിംദുലിവി ❘
മുയ്യക മൂസിന മൊലക നവ്വു ഗദെ ❘
നെയ്യപു ഗപ്പുരപു നെരി ബാഗാലു ‖

കൈവസമഗു നീ കൌഗിലേ കദവേ ❘
ശ്രീ വേംകടേശ്വരു സിരി നഗരു ❘
താവു കൊന്ന മീ തമകമുലേ കദേ ❘
കാവിംചിന മീ കല്യാണമുലു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଏମନି ପ୊ଗଡୁଦୁମେ

ରାଗଂ:ଆଭେରି
ତାଳଂ :ଆଦିତାଳଂ

ଏମନି ପ୊ଗଦୁଡୁମେ ଯିକନିନୁ ❘
ଆମନି ସ୊ବଗୁଲ ଅଲମେଲ୍ମଂଗ ‖

ତ୆ଲିକନ୍ନୁଲ ନୀ ତେଟଲେ କଦଵେ ❘
ଵ୆ଲଯଗ ଵିଭୁନିକି ଵ୆ନ୍ନ୆ଲଲୁ ❘
ପୁଲକଲ ମ୊ଲକଲ ପ୊ଦୁଲିଵି ଗଦଵେ ❘
ପଲୁମରୁ ପୁଵ୍ଵୁଲ ପାନୁପୁଲୁ ‖

ତିଯ୍ଯପୁ ନୀମୋଵି ତେନ୆ଲେ କଦଵେ ❘
ଵିଯ୍ଯପୁ ରମଣୁନି ଵିଂଦୁଲିଵି ❘
ମୁଯ୍ଯକ ମୂସିନ ମ୊ଲକ ନଵ୍ଵୁ ଗଦ୆ ❘
ନ୆ଯ୍ଯପୁ ଗପ୍ପୁରପୁ ନ୆ରି ବାଗାଲୁ ‖

କୈଵସମଗୁ ନୀ କୌଗିଲେ କଦଵେ ❘
ଶ୍ରୀ ଵେଂକଟେଶ୍ଵରୁ ସିରି ନଗରୁ ❘
ତାଵୁ କ୊ନ୍ନ ମୀ ତମକମୁଲେ କଦେ ❘
କାଵିଂଚିନ ମୀ କଲ୍ଯାଣମୁଲୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಏಮನಿ ಪೊಗಡುದುಮೇ

ರಾಗಂ:ಆಭೇರಿ
ತಾಳಂ :ಆದಿತಾಳಂ

ಏಮನಿ ಪೊಗದುಡುಮೇ ಯಿಕನಿನು ❘
ಆಮನಿ ಸೊಬಗುಲ ಅಲಮೇಲ್ಮಙ್ಗ ‖

ತಿಯ್ಯಪು ನೀಮೋವಿ ತೇನೆಲೇ ಕದವೇ ❘
ವಿಯ್ಯಪು ರಮಣುನಿ ವಿನ್ದುಲಿವಿ ❘
ಮುಯ್ಯಕ ಮೂಸಿನ ಮೊಲಕ ನವ್ವು ಗದೆ ❘
ನೆಯ್ಯಪು ಗಪ್ಪುರಪು ನೆರಿ ಬಾಗಾಲು ‖

ಕೈವಸಮಗು ನೀ ಕೌಗಿಲೇ ಕದವೇ ❘
ಶ್ರೀ ವೇಙ್ಕಟೇಶ್ವರು ಸಿರಿ ನಗರು ❘
ತಾವು ಕೊನ್ನ ಮೀ ತಮಕಮುಲೇ ಕದೇ ❘
ಕಾವಿಞ್ಚಿನ ಮೀ ಕಲ್ಯಾಣಮುಲು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఏమని పొగడుదుమే

రాగం:ఆభేరి
తాళం :ఆదితాళం

ఏమని పొగదుడుమే యికనిను ❘
ఆమని సొబగుల అలమేల్మఙ్గ ‖

తెలికన్నుల నీ తేటలే కదవే ❘
వెలయగ విభునికి వెన్నెలలు ❘
పులకల మొలకల పొదులివి గదవే ❘
పలుమరు పువ్వుల పానుపులు ‖

తియ్యపు నీమోవి తేనెలే కదవే ❘
వియ్యపు రమణుని విన్దులివి ❘
ముయ్యక మూసిన మొలక నవ్వు గదె ❘
నెయ్యపు గప్పురపు నెరి బాగాలు ‖

కైవసమగు నీ కౌగిలే కదవే ❘
శ్రీ వేఙ్కటేశ్వరు సిరి నగరు ❘
తావు కొన్న మీ తమకములే కదే ❘
కావిఞ్చిన మీ కల్యాణములు ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந ஏமநி பொக3டு3து3மே

ராக3ம்:ஆபே4ரி
தாளம் :ஆதி3தாளம்

ஏமநி பொக3து3டு3மே யிகநிநு ❘
ஆமநி ஸொப3கு3ல அலமேல்மங்க3 ‖

தெலிகந்நுல நீ தேடலே கத3வே ❘
வெலயக3 விபு4நிகி வெந்நெலலு ❘
புலகல மொலகல பொது3லிவி க3த3வே ❘
பலுமரு புவ்வுல பாநுபுலு ‖

திய்யபு நீமோவி தேநெலே கத3வே ❘
விய்யபு ரமணுநி விந்து3லிவி ❘
முய்யக மூஸிந மொலக நவ்வு க3தெ3 ❘
நெய்யபு க3ப்புரபு நெரி பா3கா3லு ‖

கைவஸமகு3 நீ கௌகி3லே கத3வே ❘
ஶ்ரீ வேஂகடேஶ்வரு ஸிரி நக3ரு ❘
தாவு கொந்ந மீ தமகமுலே கதே3 ❘
காவிஂசிந மீ கல்யாணமுலு ‖

Telugu