blog

Annamayya Keerthanas Ele Ele Maradalaa

English

annamayya kīrtana ele ele maradalā

ele yele maradalā chālujālu ❘
chālunu chālu nītoḍi sarasambu bāva ‖

gāṭapu gubbalu gadalaga gulikevu ❘
māṭala deṭala maradalā ❘
chīṭiki māṭiki jenakeve vaṭṭi ❘
būṭakālu mānipove bāva ‖

andinde nannu nadaliñchi vesevu ❘
mandamelapu maradalā ❘
sanduko dirigevi saṭakārivo bāva ❘
pondugādika bove bāva ‖

chokkapu giligintala chūpula nannu ❘
makkuva sesina maradalā ❘
gakkuna nanu veṅkaṭapati kūḍiti ❘
dakkiñchukoṇṭivi tagulaiti bāva ‖

PlainEnglish

annamayya keertana ele ele maradalaa

ele yele maradalaa chaalujaalu ❘
chaalunu chaalu neetoDi sarasaMbu baava ‖

gaaTapu gubbalu gadalaga gulikevu ❘
maaTala deTala maradalaa ❘
cheeTiki maaTiki j.enakeve vaTTi ❘
booTakaalu maanipove baava ‖

aMdiMd.e nannu nadaliMchi vesevu ❘
maMdamelapu maradalaa ❘
saMduko dirigevi saTakaarivo baava ❘
p.oMdugaadika bove baava ‖

ch.okkapu giligiMtala choopula nannu ❘
makkuva sesina maradalaa ❘
gakkuna nanu veMkaTapati kooDiti ❘
dakkiMchuk.oMTivi tagulaiti baava ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন এলে এলে মরদলা

এলে যেলে মরদলা চালুজালু ❘
চালুনু চালু নীতোডি সরসংবু বাব ‖

গাটপু গুব্বলু গদলগ গুলিকেবু ❘
মাটল দেটল মরদলা ❘
চীটিকি মাটিকি জ৆নকেবে বট্টি ❘
বূটকালু মানিপোবে বাব ‖

অংদিংদ৆ নন্নু নদলিংচি বেসেবু ❘
মংদমেলপু মরদলা ❘
সংদুকো দিরিগেবি সটকারিবো বাব ❘
প৊ংদুগাদিক বোবে বাব ‖

চ৊ক্কপু গিলিগিংতল চূপুল নন্নু ❘
মক্কুব সেসিন মরদলা ❘
গক্কুন ননু বেংকটপতি কূডিতি ❘
দক্কিংচুক৊ংটিবি তগুলৈতি বাব ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन एले एले मरदला

एले येले मरदला चालुजालु ❘
चालुनु चालु नीतोडि सरसम्बु बाव ‖

गाटपु गुब्बलु गदलग गुलिकेवु ❘
माटल देटल मरदला ❘
चीटिकि माटिकि जॆनकेवे वट्टि ❘
बूटकालु मानिपोवे बाव ‖

अन्दिन्दॆ नन्नु नदलिञ्चि वेसेवु ❘
मन्दमेलपु मरदला ❘
सन्दुको दिरिगेवि सटकारिवो बाव ❘
पॊन्दुगादिक बोवे बाव ‖

चॊक्कपु गिलिगिन्तल चूपुल नन्नु ❘
मक्कुव सेसिन मरदला ❘
गक्कुन ननु वेङ्कटपति कूडिति ❘
दक्किञ्चुकॊण्टिवि तगुलैति बाव ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન એલે એલે મરદલા

એલે યેલે મરદલા ચાલુજાલુ ❘
ચાલુનુ ચાલુ નીતોડિ સરસંબુ બાવ ‖

ગાટપુ ગુબ્બલુ ગદલગ ગુલિકેવુ ❘
માટલ દેટલ મરદલા ❘
ચીટિકિ માટિકિ જ૆નકેવે વટ્ટિ ❘
બૂટકાલુ માનિપોવે બાવ ‖

અંદિંદ૆ નન્નુ નદલિંચિ વેસેવુ ❘
મંદમેલપુ મરદલા ❘
સંદુકો દિરિગેવિ સટકારિવો બાવ ❘
પ૊ંદુગાદિક બોવે બાવ ‖

ચ૊ક્કપુ ગિલિગિંતલ ચૂપુલ નન્નુ ❘
મક્કુવ સેસિન મરદલા ❘
ગક્કુન નનુ વેંકટપતિ કૂડિતિ ❘
દક્કિંચુક૊ંટિવિ તગુલૈતિ બાવ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन एले एले मरदला

एले येले मरदला चालुजालु ❘
चालुनु चालु नीतोडि सरसंबु बाव ‖

गाटपु गुब्बलु गदलग गुलिकेवु ❘
माटल देटल मरदला ❘
चीटिकि माटिकि जॆनकेवे वट्टि ❘
बूटकालु मानिपोवे बाव ‖

अंदिंदॆ नन्नु नदलिंचि वेसेवु ❘
मंदमेलपु मरदला ❘
संदुको दिरिगेवि सटकारिवो बाव ❘
पॊंदुगादिक बोवे बाव ‖

चॊक्कपु गिलिगिंतल चूपुल नन्नु ❘
मक्कुव सेसिन मरदला ❘
गक्कुन ननु वेंकटपति कूडिति ❘
दक्किंचुकॊंटिवि तगुलैति बाव ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಏಲೇ ಏಲೇ ಮರದಲಾ

ಏಲೇ ಯೇಲೇ ಮರದಲಾ ಚಾಲುಜಾಲು ❘
ಚಾಲುನು ಚಾಲು ನೀತೋಡಿ ಸರಸಂಬು ಬಾವ ‖

ಗಾಟಪು ಗುಬ್ಬಲು ಗದಲಗ ಗುಲಿಕೇವು ❘
ಮಾಟಲ ದೇಟಲ ಮರದಲಾ ❘
ಚೀಟಿಕಿ ಮಾಟಿಕಿ ಜೆನಕೇವೇ ವಟ್ಟಿ ❘
ಬೂಟಕಾಲು ಮಾನಿಪೋವೇ ಬಾವ ‖

ಅಂದಿಂದೆ ನನ್ನು ನದಲಿಂಚಿ ವೇಸೇವು ❘
ಮಂದಮೇಲಪು ಮರದಲಾ ❘
ಸಂದುಕೋ ದಿರಿಗೇವಿ ಸಟಕಾರಿವೋ ಬಾವ ❘
ಪೊಂದುಗಾದಿಕ ಬೋವೇ ಬಾವ ‖

ಚೊಕ್ಕಪು ಗಿಲಿಗಿಂತಲ ಚೂಪುಲ ನನ್ನು ❘
ಮಕ್ಕುವ ಸೇಸಿನ ಮರದಲಾ ❘
ಗಕ್ಕುನ ನನು ವೇಂಕಟಪತಿ ಕೂಡಿತಿ ❘
ದಕ್ಕಿಂಚುಕೊಂಟಿವಿ ತಗುಲೈತಿ ಬಾವ ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ഏലേ ഏലേ മരദലാ

ഏലേ യേലേ മരദലാ ചാലുജാലു ❘
ചാലുനു ചാലു നീതോഡി സരസംബു ബാവ ‖

ഗാടപു ഗുബ്ബലു ഗദലഗ ഗുലികേവു ❘
മാടല ദേടല മരദലാ ❘
ചീടികി മാടികി ജെനകേവേ വട്ടി ❘
ബൂടകാലു മാനിപോവേ ബാവ ‖

അംദിംദെ നന്നു നദലിംചി വേസേവു ❘
മംദമേലപു മരദലാ ❘
സംദുകോ ദിരിഗേവി സടകാരിവോ ബാവ ❘
പൊംദുഗാദിക ബോവേ ബാവ ‖

ചൊക്കപു ഗിലിഗിംതല ചൂപുല നന്നു ❘
മക്കുവ സേസിന മരദലാ ❘
ഗക്കുന നനു വേംകടപതി കൂഡിതി ❘
ദക്കിംചുകൊംടിവി തഗുലൈതി ബാവ ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଏଲେ ଏଲେ ମରଦଲା

ଏଲେ ଯେଲେ ମରଦଲା ଚାଲୁଜାଲୁ ❘
ଚାଲୁନୁ ଚାଲୁ ନୀତୋଡି ସରସଂବୁ ବାଵ ‖

ଗାଟପୁ ଗୁବ୍ବଲୁ ଗଦଲଗ ଗୁଲିକେଵୁ ❘
ମାଟଲ ଦେଟଲ ମରଦଲା ❘
ଚୀଟିକି ମାଟିକି ଜ୆ନକେଵେ ଵଟ୍ଟି ❘
ବୂଟକାଲୁ ମାନିପୋଵେ ବାଵ ‖

ଅଂଦିଂଦ୆ ନନ୍ନୁ ନଦଲିଂଚି ଵେସେଵୁ ❘
ମଂଦମେଲପୁ ମରଦଲା ❘
ସଂଦୁକୋ ଦିରିଗେଵି ସଟକାରିଵୋ ବାଵ ❘
ପ୊ଂଦୁଗାଦିକ ବୋଵେ ବାଵ ‖

ଚ୊କ୍କପୁ ଗିଲିଗିଂତଲ ଚୂପୁଲ ନନ୍ନୁ ❘
ମକ୍କୁଵ ସେସିନ ମରଦଲା ❘
ଗକ୍କୁନ ନନୁ ଵେଂକଟପତି କୂଡିତି ❘
ଦକ୍କିଂଚୁକ୊ଂଟିଵି ତଗୁଲୈତି ବାଵ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಏಲೇ ಏಲೇ ಮರದಲಾ

ಏಲೇ ಯೇಲೇ ಮರದಲಾ ಚಾಲುಜಾಲು ❘
ಚಾಲುನು ಚಾಲು ನೀತೋಡಿ ಸರಸಮ್ಬು ಬಾವ ‖

ಗಾಟಪು ಗುಬ್ಬಲು ಗದಲಗ ಗುಲಿಕೇವು ❘
ಮಾಟಲ ದೇಟಲ ಮರದಲಾ ❘
ಚೀಟಿಕಿ ಮಾಟಿಕಿ ಜೆನಕೇವೇ ವಟ್ಟಿ ❘
ಬೂಟಕಾಲು ಮಾನಿಪೋವೇ ಬಾವ ‖

ಅನ್ದಿನ್ದೆ ನನ್ನು ನದಲಿಞ್ಚಿ ವೇಸೇವು ❘
ಮನ್ದಮೇಲಪು ಮರದಲಾ ❘
ಸನ್ದುಕೋ ದಿರಿಗೇವಿ ಸಟಕಾರಿವೋ ಬಾವ ❘
ಪೊನ್ದುಗಾದಿಕ ಬೋವೇ ಬಾವ ‖

ಚೊಕ್ಕಪು ಗಿಲಿಗಿನ್ತಲ ಚೂಪುಲ ನನ್ನು ❘
ಮಕ್ಕುವ ಸೇಸಿನ ಮರದಲಾ ❘
ಗಕ್ಕುನ ನನು ವೇಙ್ಕಟಪತಿ ಕೂಡಿತಿ ❘
ದಕ್ಕಿಞ್ಚುಕೊಣ್ಟಿವಿ ತಗುಲೈತಿ ಬಾವ ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఏలే ఏలే మరదలా

ఏలే యేలే మరదలా చాలుజాలు ❘
చాలును చాలు నీతోడి సరసమ్బు బావ ‖

గాటపు గుబ్బలు గదలగ గులికేవు ❘
మాటల దేటల మరదలా ❘
చీటికి మాటికి జెనకేవే వట్టి ❘
బూటకాలు మానిపోవే బావ ‖

అన్దిన్దె నన్ను నదలిఞ్చి వేసేవు ❘
మన్దమేలపు మరదలా ❘
సన్దుకో దిరిగేవి సటకారివో బావ ❘
పొన్దుగాదిక బోవే బావ ‖

చొక్కపు గిలిగిన్తల చూపుల నన్ను ❘
మక్కువ సేసిన మరదలా ❘
గక్కున నను వేఙ్కటపతి కూడితి ❘
దక్కిఞ్చుకొణ్టివి తగులైతి బావ ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந ஏலே ஏலே மரத3லா

ஏலே யேலே மரத3லா சாலுஜாலு ❘
சாலுநு சாலு நீதோடி3 ஸரஸம்பு3 பா3வ ‖

கா3டபு கு3ப்3ப3லு க3த3லக3 கு3லிகேவு ❘
மாடல தே3டல மரத3லா ❘
சீடிகி மாடிகி ஜெநகேவே வட்டி ❘
பூ3டகாலு மாநிபோவே பா3வ ‖

அந்தி3ந்தெ3 நந்நு நத3லிஂசி வேஸேவு ❘
மந்த3மேலபு மரத3லா ❘
ஸந்து3கோ தி3ரிகே3வி ஸடகாரிவோ பா3வ ❘
பொந்து3கா3தி3க போ3வே பா3வ ‖

சொக்கபு கி3லிகி3ந்தல சூபுல நந்நு ❘
மக்குவ ஸேஸிந மரத3லா ❘
க3க்குந நநு வேஂகடபதி கூடி3தி ❘
த3க்கிஂசுகொண்டிவி தகு3லைதி பா3வ ‖

Telugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఏలే ఏలే మరదలా

ఏలే యేలే మరదలా చాలుజాలు ❘
చాలును చాలు నీతోడి సరసంబు బావ ‖

గాటపు గుబ్బలు గదలగ గులికేవు ❘
మాటల దేటల మరదలా ❘
చీటికి మాటికి జెనకేవే వట్టి ❘
బూటకాలు మానిపోవే బావ ‖

అందిందె నన్ను నదలించి వేసేవు ❘
మందమేలపు మరదలా ❘
సందుకో దిరిగేవి సటకారివో బావ ❘
పొందుగాదిక బోవే బావ ‖

చొక్కపు గిలిగింతల చూపుల నన్ను ❘
మక్కువ సేసిన మరదలా ❘
గక్కున నను వేంకటపతి కూడితి ❘
దక్కించుకొంటివి తగులైతి బావ ‖

English

annamayya kīrtana ele ele maradalā

ele yele maradalā chālujālu ❘
chālunu chālu nītoḍi sarasambu bāva ‖

gāṭapu gubbalu gadalaga gulikevu ❘
māṭala deṭala maradalā ❘
chīṭiki māṭiki jenakeve vaṭṭi ❘
būṭakālu mānipove bāva ‖

andinde nannu nadaliñchi vesevu ❘
mandamelapu maradalā ❘
sanduko dirigevi saṭakārivo bāva ❘
pondugādika bove bāva ‖

chokkapu giligintala chūpula nannu ❘
makkuva sesina maradalā ❘
gakkuna nanu veṅkaṭapati kūḍiti ❘
dakkiñchukoṇṭivi tagulaiti bāva ‖

PlainEnglish

annamayya keertana ele ele maradalaa

ele yele maradalaa chaalujaalu ❘
chaalunu chaalu neetoDi sarasaMbu baava ‖

gaaTapu gubbalu gadalaga gulikevu ❘
maaTala deTala maradalaa ❘
cheeTiki maaTiki j.enakeve vaTTi ❘
booTakaalu maanipove baava ‖

aMdiMd.e nannu nadaliMchi vesevu ❘
maMdamelapu maradalaa ❘
saMduko dirigevi saTakaarivo baava ❘
p.oMdugaadika bove baava ‖

ch.okkapu giligiMtala choopula nannu ❘
makkuva sesina maradalaa ❘
gakkuna nanu veMkaTapati kooDiti ❘
dakkiMchuk.oMTivi tagulaiti baava ‖