blog

Annamayya Keerthanas Ekkuva Kulajudaina

English

annamayya kīrtana ekkuva kulajuḍaina

ekkuva kulajuḍaina hīna kulajuḍaina
nikkamerigina mahā nityuḍe ghanuḍu ‖

vedamulu chadiviyunu vimukhuḍai haribhakti
yādariñchani somayāji kaṇṭe ❘
ediyunu leni kula hīnuḍainanu viśhṇu
pādamulu seviñchu bhaktuḍe ghanuḍu ‖

parama magu vedānta paṭhana dorikiyu sadā
hari bhakti leni sanyāsi kaṇṭe ❘
saravi mālina antya jāti kulajuḍaina
narasi viśhṇuni vedaku nātaḍe ghanuḍu ‖

viniyu chadiviyu, śrī vibhuni dāsuḍu gāka
tanuvu vepuchu nuṇḍu tapasi kaṇṭe ❘
enaleni tiru veṅkaṭeśu prasādānna
manubhaviñchina yātaḍappuḍe ghanuḍu ‖

PlainEnglish

annamayya keertana .ekkuva kulajuDaina

.ekkuva kulajuDaina heena kulajuDaina
nikkam.erigina mahaa nityuDe ghanuDu ‖

vedamulu chadiviyunu vimukhuDai haribhakti
yaadariMchani somayaaji kaMT.e ❘
ediyunu leni kula heenuDainanu vishhNu
paadamulu seviMchu bhaktuDe ghanuDu ‖

parama magu vedaaMta paThana d.orikiyu sadaa
hari bhakti leni sanyaasi kaMT.e ❘
saravi maalina aMtya jaati kulajuDaina
narasi vishhNuni v.edaku naataDe ghanuDu ‖

viniyu chadiviyu, shree vibhuni daasuDu gaaka
tanuvu vepuchu nuMDu tapasi kaMT.e ❘
.enaleni tiru veMkaTeshu prasaadaanna
manubhaviMchina yaataDappuDe ghanuDu ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন ঎ক্কুব কুলজুডৈন

঎ক্কুব কুলজুডৈন হীন কুলজুডৈন
নিক্কম৆রিগিন মহা নিত্যুডে ঘনুডু ‖

বেদমুলু চদিবিযুনু বিমুখুডৈ হরিভক্তি
যাদরিংচনি সোমযাজি কংট৆ ❘
এদিযুনু লেনি কুল হীনুডৈননু বিষ্ণু
পাদমুলু সেবিংচু ভক্তুডে ঘনুডু ‖

পরম মগু বেদাংত পঠন দ৊রিকিযু সদা
হরি ভক্তি লেনি সন্যাসি কংট৆ ❘
সরবি মালিন অংত্য জাতি কুলজুডৈন
নরসি বিষ্ণুনি ব৆দকু নাতডে ঘনুডু ‖

বিনিযু চদিবিযু, শ্রী বিভুনি দাসুডু গাক
তনুবু বেপুচু নুংডু তপসি কংট৆ ❘
঎নলেনি তিরু বেংকটেশু প্রসাদান্ন
মনুভবিংচিন যাতডপ্পুডে ঘনুডু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन ऎक्कुव कुलजुडैन

ऎक्कुव कुलजुडैन हीन कुलजुडैन
निक्कमॆरिगिन महा नित्युडे घनुडु ‖

वेदमुलु चदिवियुनु विमुखुडै हरिभक्ति
यादरिञ्चनि सोमयाजि कण्टॆ ❘
एदियुनु लेनि कुल हीनुडैननु विष्णु
पादमुलु सेविञ्चु भक्तुडे घनुडु ‖

परम मगु वेदान्त पठन दॊरिकियु सदा
हरि भक्ति लेनि सन्यासि कण्टॆ ❘
सरवि मालिन अन्त्य जाति कुलजुडैन
नरसि विष्णुनि वॆदकु नातडे घनुडु ‖

विनियु चदिवियु, श्री विभुनि दासुडु गाक
तनुवु वेपुचु नुण्डु तपसि कण्टॆ ❘
ऎनलेनि तिरु वेङ्कटेशु प्रसादान्न
मनुभविञ्चिन यातडप्पुडे घनुडु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન ઎ક્કુવ કુલજુડૈન

઎ક્કુવ કુલજુડૈન હીન કુલજુડૈન
નિક્કમ૆રિગિન મહા નિત્યુડે ઘનુડુ ‖

વેદમુલુ ચદિવિયુનુ વિમુખુડૈ હરિભક્તિ
યાદરિંચનિ સોમયાજિ કંટ૆ ❘
એદિયુનુ લેનિ કુલ હીનુડૈનનુ વિષ્ણુ
પાદમુલુ સેવિંચુ ભક્તુડે ઘનુડુ ‖

પરમ મગુ વેદાંત પઠન દ૊રિકિયુ સદા
હરિ ભક્તિ લેનિ સન્યાસિ કંટ૆ ❘
સરવિ માલિન અંત્ય જાતિ કુલજુડૈન
નરસિ વિષ્ણુનિ વ૆દકુ નાતડે ઘનુડુ ‖

વિનિયુ ચદિવિયુ, શ્રી વિભુનિ દાસુડુ ગાક
તનુવુ વેપુચુ નુંડુ તપસિ કંટ૆ ❘
઎નલેનિ તિરુ વેંકટેશુ પ્રસાદાન્ન
મનુભવિંચિન યાતડપ્પુડે ઘનુડુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन ऎक्कुव कुलजुडैन

ऎक्कुव कुलजुडैन हीन कुलजुडैन
निक्कमॆरिगिन महा नित्युडे घनुडु ‖

वेदमुलु चदिवियुनु विमुखुडै हरिभक्ति
यादरिंचनि सोमयाजि कंटॆ ❘
एदियुनु लेनि कुल हीनुडैननु विष्णु
पादमुलु सेविंचु भक्तुडे घनुडु ‖

परम मगु वेदांत पठन दॊरिकियु सदा
हरि भक्ति लेनि सन्यासि कंटॆ ❘
सरवि मालिन अंत्य जाति कुलजुडैन
नरसि विष्णुनि वॆदकु नातडे घनुडु ‖

विनियु चदिवियु, श्री विभुनि दासुडु गाक
तनुवु वेपुचु नुंडु तपसि कंटॆ ❘
ऎनलेनि तिरु वेंकटेशु प्रसादान्न
मनुभविंचिन यातडप्पुडे घनुडु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಎಕ್ಕುವ ಕುಲಜುಡೈನ

ಎಕ್ಕುವ ಕುಲಜುಡೈನ ಹೀನ ಕುಲಜುಡೈನ
ನಿಕ್ಕಮೆರಿಗಿನ ಮಹಾ ನಿತ್ಯುಡೇ ಘನುಡು ‖

ವೇದಮುಲು ಚದಿವಿಯುನು ವಿಮುಖುಡೈ ಹರಿಭಕ್ತಿ
ಯಾದರಿಂಚನಿ ಸೋಮಯಾಜಿ ಕಂಟೆ ❘
ಏದಿಯುನು ಲೇನಿ ಕುಲ ಹೀನುಡೈನನು ವಿಷ್ಣು
ಪಾದಮುಲು ಸೇವಿಂಚು ಭಕ್ತುಡೇ ಘನುಡು ‖

ಪರಮ ಮಗು ವೇದಾಂತ ಪಠನ ದೊರಿಕಿಯು ಸದಾ
ಹರಿ ಭಕ್ತಿ ಲೇನಿ ಸನ್ಯಾಸಿ ಕಂಟೆ ❘
ಸರವಿ ಮಾಲಿನ ಅಂತ್ಯ ಜಾತಿ ಕುಲಜುಡೈನ
ನರಸಿ ವಿಷ್ಣುನಿ ವೆದಕು ನಾತಡೇ ಘನುಡು ‖

ವಿನಿಯು ಚದಿವಿಯು, ಶ್ರೀ ವಿಭುನಿ ದಾಸುಡು ಗಾಕ
ತನುವು ವೇಪುಚು ನುಂಡು ತಪಸಿ ಕಂಟೆ ❘
ಎನಲೇನಿ ತಿರು ವೇಂಕಟೇಶು ಪ್ರಸಾದಾನ್ನ
ಮನುಭವಿಂಚಿನ ಯಾತಡಪ್ಪುಡೇ ಘನುಡು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന എക്കുവ കുലജുഡൈന

എക്കുവ കുലജുഡൈന ഹീന കുലജുഡൈന
നിക്കമെരിഗിന മഹാ നിത്യുഡേ ഘനുഡു ‖

വേദമുലു ചദിവിയുനു വിമുഖുഡൈ ഹരിഭക്തി
യാദരിംചനി സോമയാജി കംടെ ❘
ഏദിയുനു ലേനി കുല ഹീനുഡൈനനു വിഷ്ണു
പാദമുലു സേവിംചു ഭക്തുഡേ ഘനുഡു ‖

പരമ മഗു വേദാംത പഠന ദൊരികിയു സദാ
ഹരി ഭക്തി ലേനി സന്യാസി കംടെ ❘
സരവി മാലിന അംത്യ ജാതി കുലജുഡൈന
നരസി വിഷ്ണുനി വെദകു നാതഡേ ഘനുഡു ‖

വിനിയു ചദിവിയു, ശ്രീ വിഭുനി ദാസുഡു ഗാക
തനുവു വേപുചു നുംഡു തപസി കംടെ ❘
എനലേനി തിരു വേംകടേശു പ്രസാദാന്ന
മനുഭവിംചിന യാതഡപ്പുഡേ ഘനുഡു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଎କ୍କୁଵ କୁଲଜୁଡୈନ

଎କ୍କୁଵ କୁଲଜୁଡୈନ ହୀନ କୁଲଜୁଡୈନ
ନିକ୍କମ୆ରିଗିନ ମହା ନିତ୍ଯୁଡେ ଘନୁଡୁ ‖

ଵେଦମୁଲୁ ଚଦିଵିଯୁନୁ ଵିମୁଖୁଡୈ ହରିଭକ୍ତି
ଯାଦରିଂଚନି ସୋମଯାଜି କଂଟ୆ ❘
ଏଦିଯୁନୁ ଲେନି କୁଲ ହୀନୁଡୈନନୁ ଵିଷ୍ଣୁ
ପାଦମୁଲୁ ସେଵିଂଚୁ ଭକ୍ତୁଡେ ଘନୁଡୁ ‖

ପରମ ମଗୁ ଵେଦାଂତ ପଠନ ଦ୊ରିକିଯୁ ସଦା
ହରି ଭକ୍ତି ଲେନି ସନ୍ଯାସି କଂଟ୆ ❘
ସରଵି ମାଲିନ ଅଂତ୍ଯ ଜାତି କୁଲଜୁଡୈନ
ନରସି ଵିଷ୍ଣୁନି ଵ୆ଦକୁ ନାତଡେ ଘନୁଡୁ ‖

ଵିନିଯୁ ଚଦିଵିଯୁ, ଶ୍ରୀ ଵିଭୁନି ଦାସୁଡୁ ଗାକ
ତନୁଵୁ ଵେପୁଚୁ ନୁଂଡୁ ତପସି କଂଟ୆ ❘
଎ନଲେନି ତିରୁ ଵେଂକଟେଶୁ ପ୍ରସାଦାନ୍ନ
ମନୁଭଵିଂଚିନ ଯାତଡପ୍ପୁଡେ ଘନୁଡୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಎಕ್ಕುವ ಕುಲಜುಡೈನ

ಎಕ್ಕುವ ಕುಲಜುಡೈನ ಹೀನ ಕುಲಜುಡೈನ
ನಿಕ್ಕಮೆರಿಗಿನ ಮಹಾ ನಿತ್ಯುಡೇ ಘನುಡು ‖

ವೇದಮುಲು ಚದಿವಿಯುನು ವಿಮುಖುಡೈ ಹರಿಭಕ್ತಿ
ಯಾದರಿಞ್ಚನಿ ಸೋಮಯಾಜಿ ಕಣ್ಟೆ ❘
ಏದಿಯುನು ಲೇನಿ ಕುಲ ಹೀನುಡೈನನು ವಿಷ್ಣು
ಪಾದಮುಲು ಸೇವಿಞ್ಚು ಭಕ್ತುಡೇ ಘನುಡು ‖

ಪರಮ ಮಗು ವೇದಾನ್ತ ಪಠನ ದೊರಿಕಿಯು ಸದಾ
ಹರಿ ಭಕ್ತಿ ಲೇನಿ ಸನ್ಯಾಸಿ ಕಣ್ಟೆ ❘
ಸರವಿ ಮಾಲಿನ ಅನ್ತ್ಯ ಜಾತಿ ಕುಲಜುಡೈನ
ನರಸಿ ವಿಷ್ಣುನಿ ವೆದಕು ನಾತಡೇ ಘನುಡು ‖

ವಿನಿಯು ಚದಿವಿಯು, ಶ್ರೀ ವಿಭುನಿ ದಾಸುಡು ಗಾಕ
ತನುವು ವೇಪುಚು ನುಣ್ಡು ತಪಸಿ ಕಣ್ಟೆ ❘
ಎನಲೇನಿ ತಿರು ವೇಙ್ಕಟೇಶು ಪ್ರಸಾದಾನ್ನ
ಮನುಭವಿಞ್ಚಿನ ಯಾತಡಪ್ಪುಡೇ ಘನುಡು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఎక్కువ కులజుడైన

ఎక్కువ కులజుడైన హీన కులజుడైన
నిక్కమెరిగిన మహా నిత్యుడే ఘనుడు ‖

వేదములు చదివియును విముఖుడై హరిభక్తి
యాదరిఞ్చని సోమయాజి కణ్టె ❘
ఏదియును లేని కుల హీనుడైనను విష్ణు
పాదములు సేవిఞ్చు భక్తుడే ఘనుడు ‖

పరమ మగు వేదాన్త పఠన దొరికియు సదా
హరి భక్తి లేని సన్యాసి కణ్టె ❘
సరవి మాలిన అన్త్య జాతి కులజుడైన
నరసి విష్ణుని వెదకు నాతడే ఘనుడు ‖

వినియు చదివియు, శ్రీ విభుని దాసుడు గాక
తనువు వేపుచు నుణ్డు తపసి కణ్టె ❘
ఎనలేని తిరు వేఙ్కటేశు ప్రసాదాన్న
మనుభవిఞ్చిన యాతడప్పుడే ఘనుడు ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந எக்குவ குலஜுடை3ந

எக்குவ குலஜுடை3ந ஹீந குலஜுடை3ந
நிக்கமெரிகி3ந மஹா நித்யுடே3 க4நுடு3 ‖

வேத3முலு சதி3வியுநு விமுகு2டை3 ஹரிப4க்தி
யாத3ரிஂசநி ஸோமயாஜி கண்டெ ❘
ஏதி3யுநு லேநி குல ஹீநுடை3நநு விஷ்ணு
பாத3முலு ஸேவிஂசு ப4க்துடே3 க4நுடு3 ‖

பரம மகு3 வேதா3ந்த பட2ந தொ3ரிகியு ஸதா3
ஹரி ப4க்தி லேநி ஸந்யாஸி கண்டெ ❘
ஸரவி மாலிந அந்த்ய ஜாதி குலஜுடை3ந
நரஸி விஷ்ணுநி வெத3கு நாதடே3 க4நுடு3 ‖

விநியு சதி3வியு, ஶ்ரீ விபு4நி தா3ஸுடு3 கா3க
தநுவு வேபுசு நுண்டு3 தபஸி கண்டெ ❘
எநலேநி திரு வேஂகடேஶு ப்ரஸாதா3ந்ந
மநுப4விஂசிந யாதட3ப்புடே3 க4நுடு3 ‖

Telugu