blog

Annamayya Keerthanas Ee Suralu Ee Munulu

English

annamayya kīrtana ī suralu ī munulu

ī suralīmunu līcarācaramulu ❘
yisakalamantayu nidi yevvaru ‖

ennika nāmamu liṭu nīvai yuṇḍaga ❘
yinni nāmamu liṭu nīvai yuṇḍaga ❘
vunnacoṭane nīvu vuṇḍucuṇḍuga mari ❘
yinniṭā diruguvā ridi yevvaru ‖

vokkarūpai nīvu vuṇḍucuṇḍaga mari ❘
takkina yīrūpamulu tāmevvaru ❘
yikkaḍanakkaḍa nīvu yiṭu ātmalalonuṇḍa ❘
makkuva nuṇḍuvāru mari yevvaru ‖

śrīveṅkaṭādripai celagi nī vuṇḍagā ❘
daivambulanuvāru tāmevvaru ❘
kāvalasinacoṭa kaligi nīvuṇḍaga ❘
yīviśvaparipūṇu lidi yevvaru ‖

PlainEnglish

annamayya keertana ee suralu ee munulu

ee suraleemunu leecaraacaramulu ❘
yisakalamaMtayu nidi y.evvaru ‖

.ennika naamamu liTu neevai yuMDaga ❘
yinni naamamu liTu neevai yuMDaga ❘
vunnacoTane neevu vuMDucuMDuga mari ❘
yinniTaa diruguvaa ridi y.evvaru ‖

v.okkaroopai neevu vuMDucuMDaga mari ❘
takkina yeeroopamulu taam.evvaru ❘
yikkaDanakkaDa neevu yiTu aatmalalonuMDa ❘
makkuva nuMDuvaaru mari y.evvaru ‖

shreeveMkaTaadripai c.elagi nee vuMDagaa ❘
daivaMbulanuvaaru taam.evvaru ❘
kaavalasinacoTa kaligi neevuMDaga ❘
yeevishvaparipooNu lidi y.evvaru ‖

Bengali

অন্নময্য কীর্তন ঈ সুরলু ঈ মুনুলু

ঈ সুরলীমুনু লীচরাচরমুলু ❘
যিসকলমংতযু নিদি য৆ব্বরু ‖

঎ন্নিক নামমু লিটু নীবৈ যুংডগ ❘
যিন্নি নামমু লিটু নীবৈ যুংডগ ❘
বুন্নচোটনে নীবু বুংডুচুংডুগ মরি ❘
যিন্নিটা দিরুগুবা রিদি য৆ব্বরু ‖

ব৊ক্করূপৈ নীবু বুংডুচুংডগ মরি ❘
তক্কিন যীরূপমুলু তাম৆ব্বরু ❘
যিক্কডনক্কড নীবু যিটু আত্মললোনুংড ❘
মক্কুব নুংডুবারু মরি য৆ব্বরু ‖

শ্রীবেংকটাদ্রিপৈ চ৆লগি নী বুংডগা ❘
দৈবংবুলনুবারু তাম৆ব্বরু ❘
কাবলসিনচোট কলিগি নীবুংডগ ❘
যীবিশ্বপরিপূণু লিদি য৆ব্বরু ‖

Devanagari

अन्नमय्य कीर्तन ई सुरलु ई मुनुलु

ई सुरलीमुनु लीचराचरमुलु ❘
यिसकलमन्तयु निदि यॆव्वरु ‖

ऎन्निक नाममु लिटु नीवै युण्डग ❘
यिन्नि नाममु लिटु नीवै युण्डग ❘
वुन्नचोटने नीवु वुण्डुचुण्डुग मरि ❘
यिन्निटा दिरुगुवा रिदि यॆव्वरु ‖

वॊक्करूपै नीवु वुण्डुचुण्डग मरि ❘
तक्किन यीरूपमुलु तामॆव्वरु ❘
यिक्कडनक्कड नीवु यिटु आत्मललोनुण्ड ❘
मक्कुव नुण्डुवारु मरि यॆव्वरु ‖

श्रीवेङ्कटाद्रिपै चॆलगि नी वुण्डगा ❘
दैवम्बुलनुवारु तामॆव्वरु ❘
कावलसिनचोट कलिगि नीवुण्डग ❘
यीविश्वपरिपूणु लिदि यॆव्वरु ‖

Gujarati

અન્નમય્ય કીર્તન ઈ સુરલુ ઈ મુનુલુ

ઈ સુરલીમુનુ લીચરાચરમુલુ ❘
યિસકલમંતયુ નિદિ ય૆વ્વરુ ‖

઎ન્નિક નામમુ લિટુ નીવૈ યુંડગ ❘
યિન્નિ નામમુ લિટુ નીવૈ યુંડગ ❘
વુન્નચોટને નીવુ વુંડુચુંડુગ મરિ ❘
યિન્નિટા દિરુગુવા રિદિ ય૆વ્વરુ ‖

વ૊ક્કરૂપૈ નીવુ વુંડુચુંડગ મરિ ❘
તક્કિન યીરૂપમુલુ તામ૆વ્વરુ ❘
યિક્કડનક્કડ નીવુ યિટુ આત્મલલોનુંડ ❘
મક્કુવ નુંડુવારુ મરિ ય૆વ્વરુ ‖

શ્રીવેંકટાદ્રિપૈ ચ૆લગિ ની વુંડગા ❘
દૈવંબુલનુવારુ તામ૆વ્વરુ ❘
કાવલસિનચોટ કલિગિ નીવુંડગ ❘
યીવિશ્વપરિપૂણુ લિદિ ય૆વ્વરુ ‖

Hindi

अन्नमय्य कीर्तन ई सुरलु ई मुनुलु

ई सुरलीमुनु लीचराचरमुलु ❘
यिसकलमंतयु निदि यॆव्वरु ‖

ऎन्निक नाममु लिटु नीवै युंडग ❘
यिन्नि नाममु लिटु नीवै युंडग ❘
वुन्नचोटने नीवु वुंडुचुंडुग मरि ❘
यिन्निटा दिरुगुवा रिदि यॆव्वरु ‖

वॊक्करूपै नीवु वुंडुचुंडग मरि ❘
तक्किन यीरूपमुलु तामॆव्वरु ❘
यिक्कडनक्कड नीवु यिटु आत्मललोनुंड ❘
मक्कुव नुंडुवारु मरि यॆव्वरु ‖

श्रीवेंकटाद्रिपै चॆलगि नी वुंडगा ❘
दैवंबुलनुवारु तामॆव्वरु ❘
कावलसिनचोट कलिगि नीवुंडग ❘
यीविश्वपरिपूणु लिदि यॆव्वरु ‖

Kannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಈ ಸುರಲು ಈ ಮುನುಲು

ಈ ಸುರಲೀಮುನು ಲೀಚರಾಚರಮುಲು ❘
ಯಿಸಕಲಮಂತಯು ನಿದಿ ಯೆವ್ವರು ‖

ಎನ್ನಿಕ ನಾಮಮು ಲಿಟು ನೀವೈ ಯುಂಡಗ ❘
ಯಿನ್ನಿ ನಾಮಮು ಲಿಟು ನೀವೈ ಯುಂಡಗ ❘
ವುನ್ನಚೋಟನೇ ನೀವು ವುಂಡುಚುಂಡುಗ ಮರಿ ❘
ಯಿನ್ನಿಟಾ ದಿರುಗುವಾ ರಿದಿ ಯೆವ್ವರು ‖

ವೊಕ್ಕರೂಪೈ ನೀವು ವುಂಡುಚುಂಡಗ ಮರಿ ❘
ತಕ್ಕಿನ ಯೀರೂಪಮುಲು ತಾಮೆವ್ವರು ❘
ಯಿಕ್ಕಡನಕ್ಕಡ ನೀವು ಯಿಟು ಆತ್ಮಲಲೋನುಂಡ ❘
ಮಕ್ಕುವ ನುಂಡುವಾರು ಮರಿ ಯೆವ್ವರು ‖

ಶ್ರೀವೇಂಕಟಾದ್ರಿಪೈ ಚೆಲಗಿ ನೀ ವುಂಡಗಾ ❘
ದೈವಂಬುಲನುವಾರು ತಾಮೆವ್ವರು ❘
ಕಾವಲಸಿನಚೋಟ ಕಲಿಗಿ ನೀವುಂಡಗ ❘
ಯೀವಿಶ್ವಪರಿಪೂಣು ಲಿದಿ ಯೆವ್ವರು ‖

Malayalam

അന്നമയ്യ കീര്തന ഈ സുരലു ഈ മുനുലു

ഈ സുരലീമുനു ലീചരാചരമുലു ❘
യിസകലമംതയു നിദി യെവ്വരു ‖

എന്നിക നാമമു ലിടു നീവൈ യുംഡഗ ❘
യിന്നി നാമമു ലിടു നീവൈ യുംഡഗ ❘
വുന്നചോടനേ നീവു വുംഡുചുംഡുഗ മരി ❘
യിന്നിടാ ദിരുഗുവാ രിദി യെവ്വരു ‖

വൊക്കരൂപൈ നീവു വുംഡുചുംഡഗ മരി ❘
തക്കിന യീരൂപമുലു താമെവ്വരു ❘
യിക്കഡനക്കഡ നീവു യിടു ആത്മലലോനുംഡ ❘
മക്കുവ നുംഡുവാരു മരി യെവ്വരു ‖

ശ്രീവേംകടാദ്രിപൈ ചെലഗി നീ വുംഡഗാ ❘
ദൈവംബുലനുവാരു താമെവ്വരു ❘
കാവലസിനചോട കലിഗി നീവുംഡഗ ❘
യീവിശ്വപരിപൂണു ലിദി യെവ്വരു ‖

Meaning

Oriya

ଅନ୍ନମଯ୍ଯ କୀର୍ତନ ଈ ସୁରଲୁ ଈ ମୁନୁଲୁ

ଈ ସୁରଲୀମୁନୁ ଲୀଚରାଚରମୁଲୁ ❘
ଯିସକଲମଂତଯୁ ନିଦି ଯ୆ଵ୍ଵରୁ ‖

଎ନ୍ନିକ ନାମମୁ ଲିଟୁ ନୀଵୈ ଯୁଂଡଗ ❘
ଯିନ୍ନି ନାମମୁ ଲିଟୁ ନୀଵୈ ଯୁଂଡଗ ❘
ଵୁନ୍ନଚୋଟନେ ନୀଵୁ ଵୁଂଡୁଚୁଂଡୁଗ ମରି ❘
ଯିନ୍ନିଟା ଦିରୁଗୁଵା ରିଦି ଯ୆ଵ୍ଵରୁ ‖

ଵ୊କ୍କରୂପୈ ନୀଵୁ ଵୁଂଡୁଚୁଂଡଗ ମରି ❘
ତକ୍କିନ ଯୀରୂପମୁଲୁ ତାମ୆ଵ୍ଵରୁ ❘
ଯିକ୍କଡନକ୍କଡ ନୀଵୁ ଯିଟୁ ଆତ୍ମଲଲୋନୁଂଡ ❘
ମକ୍କୁଵ ନୁଂଡୁଵାରୁ ମରି ଯ୆ଵ୍ଵରୁ ‖

ଶ୍ରୀଵେଂକଟାଦ୍ରିପୈ ଚ୆ଲଗି ନୀ ଵୁଂଡଗା ❘
ଦୈଵଂବୁଲନୁଵାରୁ ତାମ୆ଵ୍ଵରୁ ❘
କାଵଲସିନଚୋଟ କଲିଗି ନୀଵୁଂଡଗ ❘
ଯୀଵିଶ୍ଵପରିପୂଣୁ ଲିଦି ଯ୆ଵ୍ଵରୁ ‖

ShuddhaKannada

ಅನ್ನಮಯ್ಯ ಕೀರ್ತನ ಈ ಸುರಲು ಈ ಮುನುಲು

ಈ ಸುರಲೀಮುನು ಲೀಚರಾಚರಮುಲು ❘
ಯಿಸಕಲಮನ್ತಯು ನಿದಿ ಯೆವ್ವರು ‖

ಎನ್ನಿಕ ನಾಮಮು ಲಿಟು ನೀವೈ ಯುಣ್ಡಗ ❘
ಯಿನ್ನಿ ನಾಮಮು ಲಿಟು ನೀವೈ ಯುಣ್ಡಗ ❘
ವುನ್ನಚೋಟನೇ ನೀವು ವುಣ್ಡುಚುಣ್ಡುಗ ಮರಿ ❘
ಯಿನ್ನಿಟಾ ದಿರುಗುವಾ ರಿದಿ ಯೆವ್ವರು ‖

ವೊಕ್ಕರೂಪೈ ನೀವು ವುಣ್ಡುಚುಣ್ಡಗ ಮರಿ ❘
ತಕ್ಕಿನ ಯೀರೂಪಮುಲು ತಾಮೆವ್ವರು ❘
ಯಿಕ್ಕಡನಕ್ಕಡ ನೀವು ಯಿಟು ಆತ್ಮಲಲೋನುಣ್ಡ ❘
ಮಕ್ಕುವ ನುಣ್ಡುವಾರು ಮರಿ ಯೆವ್ವರು ‖

ಶ್ರೀವೇಙ್ಕಟಾದ್ರಿಪೈ ಚೆಲಗಿ ನೀ ವುಣ್ಡಗಾ ❘
ದೈವಮ್ಬುಲನುವಾರು ತಾಮೆವ್ವರು ❘
ಕಾವಲಸಿನಚೋಟ ಕಲಿಗಿ ನೀವುಣ್ಡಗ ❘
ಯೀವಿಶ್ವಪರಿಪೂಣು ಲಿದಿ ಯೆವ್ವರು ‖

ShuddhaTelugu

అన్నమయ్య కీర్తన ఈ సురలు ఈ మునులు

ఈ సురలీమును లీచరాచరములు ❘
యిసకలమన్తయు నిది యెవ్వరు ‖

ఎన్నిక నామము లిటు నీవై యుణ్డగ ❘
యిన్ని నామము లిటు నీవై యుణ్డగ ❘
వున్నచోటనే నీవు వుణ్డుచుణ్డుగ మరి ❘
యిన్నిటా దిరుగువా రిది యెవ్వరు ‖

వొక్కరూపై నీవు వుణ్డుచుణ్డగ మరి ❘
తక్కిన యీరూపములు తామెవ్వరు ❘
యిక్కడనక్కడ నీవు యిటు ఆత్మలలోనుణ్డ ❘
మక్కువ నుణ్డువారు మరి యెవ్వరు ‖

శ్రీవేఙ్కటాద్రిపై చెలగి నీ వుణ్డగా ❘
దైవమ్బులనువారు తామెవ్వరు ❘
కావలసినచోట కలిగి నీవుణ్డగ ❘
యీవిశ్వపరిపూణు లిది యెవ్వరు ‖

Tamil

அந்நமய்ய கீர்தந ஈ ஸுரலு ஈ முநுலு

ஈ ஸுரலீமுநு லீசராசரமுலு ❘
யிஸகலமந்தயு நிதி3 யெவ்வரு ‖

எந்நிக நாமமு லிடு நீவை யுண்ட3க3 ❘
யிந்நி நாமமு லிடு நீவை யுண்ட3க3 ❘
வுந்நசோடநே நீவு வுண்டு3சுண்டு3க3 மரி ❘
யிந்நிடா தி3ருகு3வா ரிதி3 யெவ்வரு ‖

வொக்கரூபை நீவு வுண்டு3சுண்ட3க3 மரி ❘
தக்கிந யீரூபமுலு தாமெவ்வரு ❘
யிக்கட3நக்கட3 நீவு யிடு ஆத்மலலோநுண்ட3 ❘
மக்குவ நுண்டு3வாரு மரி யெவ்வரு ‖

ஶ்ரீவேஂகடாத்3ரிபை செலகி3 நீ வுண்ட3கா3 ❘
தை3வம்பு3லநுவாரு தாமெவ்வரு ❘
காவலஸிநசோட கலிகி3 நீவுண்ட3க3 ❘
யீவிஶ்வபரிபூணு லிதி3 யெவ்வரு ‖

Telugu